(Đã dịch) Tam Quốc ∶ Bắt Đầu Đầu Tư Tần Thủy Hoàng - Chương 548: binh lính tạo phản
Đến lúc đó, liệu họ có còn được bữa cơm no bụng không?
Lưu Vũ hiểu rất rõ ý trong lời nói đó. Những binh sĩ này cũng là con người, họ cần được ăn uống đầy đủ chứ. Làm sao họ có thể nhịn đói dù chỉ một ngày? Nếu không có cơm ăn, chắc chắn họ sẽ nổi loạn! Đó là điều không thể tránh khỏi.
Họ đều xuất thân từ những gia đình bần hàn, bình thường. Sở dĩ họ gia nhập quân đội, liều mạng vì Lưu Chương ở Ích Châu, chẳng phải vì nhà quá nghèo sao? Quá nghèo khó, không có cơm ăn, họ mới phải vào quân đội để kiếm miếng ăn đấy thôi. Bây giờ ngay cả vấn đề cơ bản nhất là cái ăn còn không giải quyết được, thì họ còn lý do gì để cống hiến cho Lưu Chương ở Ích Châu nữa?
Từ xưa đến nay, các nông dân qua các triều đại nổi dậy phản kháng chẳng phải đều vì đói bụng sao? Chỉ cần dân chúng hay binh lính mà không có cơm ăn, họ sẽ nổi loạn. Những binh lính, dân chúng này, điều cơ bản nhất họ cần là được ăn no bụng. Chỉ cần ăn không đủ no, họ sẽ làm bất cứ điều gì.
Chẳng hạn như Tần Thủy Hoàng khi thống nhất thiên hạ, đã huy động một lượng lớn nô tỳ và dân phu để làm đủ thứ việc nặng nhọc như xây Vạn Lý Trường Thành hay lăng mộ cho mình. Thế nên, dân chúng thiên hạ đã vô cùng khổ cực, ngày ngày phải chịu đói. Cái đói triền miên này dễ dẫn đến những chuyện lớn: những người dân đói khổ ấy liền tụ tập lại, giương cờ khởi nghĩa để tạo phản.
Hay như những cuộc khởi nghĩa nông dân cuối thời Đông Hán, chẳng phải cũng vì họ không có cơm ăn mà bùng nổ, tham gia vào quân đội Khăn Vàng để nổi dậy tạo phản sao?
Thế nên, nếu dân chúng được ăn đủ no bụng, họ hoàn toàn sẽ không gây sự, cũng chẳng hề nghĩ đến chuyện nổi loạn làm gì. Đây chính là những chuyện lớn lao nảy sinh từ cái đói. Cái đói có thể trở thành một thứ sức mạnh, khiến binh lính, khiến dân chúng nổi loạn, khiến họ không màng sống chết mà dấy binh phản kháng.
Do đó, nếu muốn thống nhất thiên hạ một cách bền vững, nếu muốn dân chúng của mình được ăn no đủ, nếu muốn giữ cho thiên hạ thái bình, thì ngươi nhất định phải đảm bảo cho dân chúng ăn đủ no, có áo mặc. Để bá tánh có cuộc sống hạnh phúc, vui vẻ. Nếu họ được sống trong hạnh phúc, vui vẻ, họ sẽ biết ơn người lãnh đạo đất nước mình, vì đã cho họ ăn đủ no, có áo mặc, tuyệt nhiên sẽ không bao giờ tạo phản. Nhưng nếu những người nông dân, dân chúng, binh lính này mà không có cơm ăn, làm sao họ có thể không tạo phản chứ? Con người, ai mà chẳng cần ăn? Không có thức ăn, chẳng lẽ họ lại không nổi loạn sao? Họ cũng là con người, họ cũng cần ăn uống chứ. Đó là lẽ đương nhiên!
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện và bảo hộ bởi truyen.free.