Việc đói bụng dẫn đến phiền não là chuyện hết sức bình thường. Xưa nay, số người tạo phản vì đói bụng thì nhiều vô kể. Chẳng hạn như khởi nghĩa Trần Thắng cuối thời Tần, hay khởi nghĩa Khăn Vàng cuối Đông Hán, chẳng phải đều do những người dân nghèo khổ vì triều đình mục nát mà vùng lên sao?

Khi triều đình quá mức mục nát, dân chúng không có cơm ăn, họ chỉ còn cách làm phản. Vì vậy, họ đã bị những kẻ dã tâm lợi dụng. Những kẻ này thấy thiên hạ không yên, liền lợi dụng những người dân đói khổ này, đẩy họ ra chiến trường chịu c·hết thay mình để giành lấy ngôi vị Hoàng đế. Do đó, một quân vương, một người chủ thiên hạ, trước hết phải đảm bảo dân chúng và binh lính dưới quyền mình được ăn no. Nếu họ được ăn no, họ sẽ không liều lĩnh, sẽ không đốt phá quan phủ, cướp bóc lương thực, và cũng sẽ không cùng những kẻ dã tâm mà tạo phản.

Họ tuyệt đối sẽ không làm như vậy. Bởi vì khi đã no bụng, họ sẽ không tạo phản. Nếu no bụng mà họ vẫn còn gây rối, thì điều đó chứng tỏ họ chỉ là những binh lính bị lợi dụng, những binh lính muốn lập công danh sự nghiệp, những người theo chủ nhân của mình để tranh đoạt thiên hạ, phấn đấu vì tiền đồ bản thân chứ không phải vì cái bụng mà liều mạng. Tính chất của hai trường hợp này hoàn toàn khác nhau.

"Cái quái gì thế này? Hôm qua trong bát cơm này còn có mấy hạt gạo, sao hôm nay chỉ còn lại chút nước lã? Ăn không no thì đánh đấm cái gì chứ?"

"Đúng vậy! Ăn không no thì đánh trận làm sao được? Hôm qua trong nước cơm ít nhất còn có mấy hạt gạo có thể lót dạ chút đỉnh, sao hôm nay trong nồi cháo loãng này cũng chỉ còn lại nước? Thế thì khác gì uống nước lã chứ?"

Các binh sĩ trong thành đã bắt đầu càu nhàu. Họ không muốn chịu đựng cảnh này, không muốn bị bỏ đói đến c·hết một cách oan uổng như vậy. Họ muốn được ăn cơm! Mỗi ngày chỉ ăn cháo loãng, uống thứ nước cơm nhạt thếch này thì khác nào uống nước lã? Họ đã đói lả mấy ngày rồi.

Họ đã mấy ngày chưa được ăn no. Họ không thể nào chịu đựng thêm một ngày nào với cuộc sống như vậy!

Ngày đầu tiên khi khẩu phần cơm tẻ bị giảm bớt, trong quân đã có tin đồn rằng đường vận chuyển lương thực của họ đã bị cắt đứt. Sau đó tướng quân còn bác bỏ đó là lời đồn, nói rằng ông ta có thừa lương thực cho binh sĩ ăn. Thế nhưng, xem ra tất cả những điều đó đều là sự thật! Đến ngày thứ hai, thứ ba, lượng cơm tẻ cứ thế ít dần, cuối cùng chỉ còn lại cháo loãng.

Đến hôm nay, thứ được gọi là cháo này còn loãng hơn cả canh, hoàn toàn chỉ là nước lã mà thôi. Trong đó chẳng thể tìm thấy dù chỉ một hạt gạo. Ai mà nuốt nổi thứ cháo như thế chứ? Ăn không no thì ai muốn đánh trận? Vì thế, các binh sĩ trong thành bắt đầu gây chuyện.

"Tướng quân, binh sĩ đã bắt đầu náo loạn khắp nơi. Đa số họ đều xuất thân từ những gia đình dân nghèo cùng khổ. Sở dĩ họ theo chúng ta làm quân nhân là vì miếng cơm manh áo."

Bản dịch này được truyen.free giữ quyền sở hữu.