(Đã dịch) Tam Quốc ∶ Bắt Đầu Đầu Tư Tần Thủy Hoàng - Chương 587: tránh lo âu về sau
Khi nỗi lo của binh sĩ được giải tỏa, họ sẽ yên tâm hơn. Một khi họ hy sinh vì nước, gia đình họ sẽ được đảm bảo áo cơm không lo, ít nhất là không phải chịu đói hay bị người khác ức hiếp. Với sự đảm bảo đó, họ còn sợ gì nữa? Họ còn sợ chết sao? Vì vậy, khi chế độ và biện pháp này được thực hiện, những binh sĩ bình thường này sẽ trở nên bất khuất, dũng cảm xông pha trận mạc, công thành chiếm đất như đội quân của Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ.
Không thể phủ nhận, phân tích của Lưu Bá Ôn rất có lý. Ông ta nhận định rằng, chỉ cần giải quyết được nỗi lo cho binh sĩ, dù không thể sánh được với sự mạnh mẽ, dũng cảm và bất khuất của đội quân dưới trướng Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ, thì họ ít nhất cũng đạt được một nửa năng lực ấy. Dù sao thì đội quân mà Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ dẫn dắt lại là đội quân do hệ thống cung cấp cho Quán Quân Hầu. Họ giống như những cỗ máy, chỉ biết dũng cảm tiến lên. Chỉ cần Hạng Vũ hoặc chủ nhân của họ là Quán Quân Hầu ra lệnh, họ sẽ lao về phía trước không chút sợ hãi, không có bất kỳ cảm xúc nào. Họ không sợ chết, không biết e dè, chỉ biết xông thẳng tới. Một khi chủ nhân ra lệnh, họ sẽ không bao giờ quay đầu lại hay liếc nhìn mục tiêu. Họ chỉ biết tiến thẳng về phía trước, hoàn thành nhiệm vụ bằng mọi giá. Ngay cả khi sinh mệnh lụi tàn, họ vẫn sẽ tuân theo hiệu lệnh của chủ nhân mình.
Trong lòng Lưu Bá Ôn thầm nghĩ, lần này quả thực là đã cống hiến hết mình vì chủ nhân. Chủ nhân của y quả là một người có hùng tài vĩ lược! Với một vị chủ nhân như vậy, lẽ nào thiên hạ lại không thể hưng thịnh? Lẽ nào giang sơn này không sớm được thống nhất? Chỉ cần thiên hạ này về tay chủ nhân, thì dân chúng trăm họ ắt sẽ được sống những tháng ngày tươi đẹp. Khi dân chúng được an cư lạc nghiệp, quốc gia ắt sẽ cường thịnh, quân đội sẽ hùng mạnh. Đến lúc đó, những kẻ Hung Nô hay bất kỳ thế lực ngoại tộc nào cũng chẳng còn đáng sợ nữa. Chỉ cần chờ đợi thời cơ để quét sạch những kẻ ngoại bang này, không cho phép chúng uy hiếp mảnh đất Trung Nguyên thiêng liêng.
Ngay lúc này, trên mặt Lưu Bá Ôn thoáng hiện chút lo lắng. Y nhìn chủ nhân rồi vuốt vuốt bộ ria mép của mình.
"Chủ công à, chế độ và biện pháp này của ngài dù rất hay, nhưng nếu có số lượng lớn binh lính tử vong, số tiền an ủi này sẽ là một khoản chi phí khổng lồ đấy. Chúng ta lấy đâu ra ngần ấy tiền để trợ cấp cho họ chứ? Nói cách khác, nếu chỉ một vạn người hy sinh, chúng ta đã phải bỏ ra hàng tỷ đồng rồi! Chúng ta làm sao có đủ tiền đây!"
Lời Lưu Bá Ôn nói hoàn toàn chính xác. Bởi vì khoản tiền an ủi mười vạn đồng cho mỗi binh sĩ, khi tính toán trên quy mô lớn, sẽ là một con số khổng lồ. Chỉ cần quân đội hy sinh mười vạn người, tổng số tiền cần chi đã lên tới mười tỷ rồi.
Mười tỷ là một con số lớn đến mức nào? Hiện tại, Quán Quân Hầu hẳn là không thể chi ra ngần ấy tiền. Dưới trướng hắn, có lẽ chỉ có vài tỷ thôi.
"Tiền bạc vốn là vật ngoài thân. Chúng ta cấp phát khoản tiền này cho binh sĩ cũng giống như việc chúng ta cấp lương thực cho dân chúng, đều là một đạo lý. Tiền của chúng ta có thể kiếm lại được bằng cách công thành đoạt đất. Chỉ cần chúng ta chiếm được những thành phố hoặc vùng đất giàu có..."
Bản dịch tiếng Việt này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.