(Đã dịch) Chương 11 : Trước cứ sau cung
"Ngươi hãy kể rõ cho ta, rốt cuộc là những kẻ nào muốn phản bội chúng ta!"
Đi đi lại lại, Đổng Trác chẳng thể nào dập tắt nổi nỗi căm phẫn trong lòng. Vừa nghĩ đến những kẻ từng được mình ban ân lớn, giờ lại một lòng muốn mình chết, Đổng Trác hận không thể lập tức truyền lệnh, điều động giáp sĩ, quét sạch cả Lạc Dương một lượt!
"Bẩm nhạc phụ đại nhân, theo như những tin tức thám tử báo về mấy ngày qua, trong số đó, quan chức dưới hai ngàn thạch thì nhiều vô kể. Còn những quan chức từ hai ngàn thạch trở lên như Thái Thường Khanh, Đình Úy, Thái Bộc, Đại Hồng Lư, Thiếu Phủ, Tông Chính, Đại Tư Nông các loại; cùng với quan chức vạn thạch là Tư Đồ Vương Doãn, khi nghe tin tức tiểu tế truyền ra đều đã bắt đầu có dị động."
Mỗi khi Lý Nho nói ra một cái tên, cơn giận của Đổng Trác lại dâng lên một phần. Đến khi nghe tên Tư Đồ Vương Doãn, Đổng Trác giận dữ đá đổ bàn án trước mặt, quát lớn: "Lão già khốn kiếp Vương Doãn này, ta đối đãi hắn không bạc, vậy mà hắn lại dám phản bội ta! Ta nhất định phải giết chết hắn!"
Thấy Đổng Trác nổi giận như vậy, Lý Nho tiến lên một bước khom người nói: "Nhạc phụ đại nhân bớt giận, những kẻ này chẳng qua chỉ là một lũ hề mọn. Nhạc phụ đại nhân chí tại thiên hạ, hà cớ gì phải so đo với lũ người ngu dốt vô tri này? Tuy nhiên, việc này cũng không thể dễ dàng bỏ qua, e rằng ngày sau sẽ có kẻ khác noi theo. Theo ý tiểu tế, ngày mai khi lâm triều, trừ Tư Đồ Vương Doãn ra, nhạc phụ đại nhân có thể thẳng tay dùng những quan chức khác để 'giết gà dọa khỉ', quét sạch triều đình."
Không thể không nói, nếu bàn về sự hiểu rõ Đổng Trác, e rằng chính Đổng Trác cũng không sánh bằng Lý Nho. Vô cùng hiểu rõ tính cách của Đổng Trác lúc này, Lý Nho sau khi dùng những lời lẽ khéo léo ban đầu, cho dù hắn nói cuối cùng sẽ giữ lại Vương Doãn, cũng không làm Đổng Trác nổi giận, mà chỉ khiến y thắc mắc không hiểu, hỏi: "Vì sao phải giữ lại lão già Vương Doãn này?"
Đối với sự nghi hoặc của Đổng Trác, Lý Nho khẽ mỉm cười nói: "Vương Doãn người này, một lòng muốn thực hiện cái gọi là chí hướng chấn hưng Đại Hán của hắn. Mà dưới cái nhìn của hắn, kẻ cản trở chí hướng chấn hưng Đại Hán chính là nhạc phụ đại nhân. Đã như vậy, nhạc phụ đại nhân hà cớ gì không tha mạng cho Vương Doãn, để hắn ngày qua ngày nhìn nhạc phụ đại nhân chấp chưởng quyền to, sống trong thống khổ, chẳng phải còn thống khoái hơn giết Vương Doãn sao?"
"Hay, hay, tốt! Văn Ưu à, ngươi quả nhiên không hổ là con rể tốt của ta! Ha ha ha ha!" Ba tiếng "Hay!" liên tiếp cho thấy Lý Nho đã thực sự nói trúng tim đen của Đổng Trác.
Nhìn vẻ mặt vui mừng khôn xiết của Đổng Trác, Lý Nho khẽ mỉm cười. Thực ra, việc không để Đổng Trác giết Vương Doãn còn có những cân nhắc sâu xa hơn. Dưới cái nhìn của hắn, không giết Vương Doãn có hai điều lợi.
Thứ nhất sẽ không khiến toàn bộ triều đình đại loạn. Dù sao, cái chết của một Tư Đồ hoàn toàn khác với cái chết của mười Thái Thường Khanh, Đình Úy. Tư Đồ là một trong Tam Công, có thể nói trừ Thái Phó, y là dưới một người, trên vạn người. Một người như vậy bị xử tử, chưa nói đến ảnh hưởng tiêu cực to lớn mà y mang lại cho Đổng Trác, chính là toàn bộ triều đình cũng sẽ vì thế mà đại loạn. Lý Nho muốn Đổng Trác tăng cường quyền uy trên triều đình, củng cố sự thống trị của Đổng Trác ở Lạc Dương, chứ không phải muốn làm cho cả Lạc Dương đều đại loạn.
Điều lợi thứ hai, đó là triệt để tiêu trừ uy vọng của Vương Doãn trong giới quan chức triều đình. Thông qua những tình báo thu được mấy ngày qua, Lý Nho hoàn toàn có thể xác định, bất kể là vụ ám sát lần trước hay lần liên kết các quan chức này, tất cả đều hoàn toàn do một tay Vương Doãn chủ đạo. Có thể nói, nếu không có Vương Doãn, thì căn bản sẽ không xảy ra những việc này.
Chỉ có điều thân phận của Vương Doãn lại khiến hắn không thể bị giết. Nếu đã như vậy, Lý Nho thẳng thắn kiến nghị Đổng Trác buông tha Vương Doãn, giết chết các quan chức khác ngoài hắn. Khi ấy, trong mắt những người không biết, Vương Doãn dù có thể sống sót, hoặc là chính là hắn phản bội, hoặc là ngay từ đầu hắn đã là người của Đổng Trác, cùng Đổng Trác liên thủ đạo diễn vở kịch này.
Có thể nói, chỉ cần Vương Doãn còn sống, vết nhơ này, dù hắn có trốn vào Hoàng Hà cũng không rửa sạch được, hắn sẽ trở thành kẻ trong ngoài không phải người. Đến lúc đó, Vương Doãn uy vọng đại giảm, cũng sẽ không còn năng lực gây chuyện được nữa.
Những lý do này Lý Nho đều không nói ra, bởi vì lúc này y biết rõ rằng, Đổng Trác lúc này đã sớm không còn là Đổng Trác quân phiệt Tây Lương phóng khoáng như trước kia, mà đã bị sự phồn hoa của Lạc Dương làm cho mờ mắt. Lý Nho dám cam đoan, nếu mình nói hết những lý do đó ra, trong lòng Đổng Trác nhất định sẽ lưu lại một mối nghi ngờ.
Bởi vì lúc này Đổng Trác, lòng nghi kỵ của y rất nặng, bề ngoài tuy không thấy rõ, nhưng Lý Nho, kẻ một đường đi theo Đổng Trác đến Lạc Dương, lại có thể nhìn thấu.
Sáng sớm ngày hôm sau, trước Sùng Đức điện, chính điện của hoàng cung Lạc Dương, một vị hoạn quan đứng trước đại điện lớn tiếng hô: "Giờ lâm triều đã đến, bách quan vào triều yết kiến."
Trước Chương Hóa môn của Sùng Đức điện, Vương Doãn đi đầu trong bách quan nói: "Nếu bên Đổng tặc mà có biến cố, ta sẽ bẩm báo bệ hạ, các ngươi cũng phải chuẩn bị sẵn sàng ứng phó đấy."
Bên Đổng Trác có tin tức gì, những quan lại đã bắt tay với Vương Doãn đương nhiên đều biết. Còn việc chuẩn bị, đương nhiên là chuẩn bị thừa cơ Đổng Trác bỏ mạng, quét sạch đám tàn dư Tây Lương của y.
Mỗi quan chức lòng dạ sáng như gương, nghe lời ấy của Vương Doãn, đều cười ôm quyền nói: "Được, tuân mệnh, Đại Hán của chúng ta rốt cuộc sắp mây tan trời sáng!"
Ngay khi các quan lại lộ rõ vẻ vui mừng trên mặt, hoạn quan trước Sùng Đức điện tiếp tục hô to: "Cung nghênh Thừa tướng vào triều!"
Tiếng hô của hoạn quan lập tức khiến các quan lại vốn còn đang cất bước đều ngừng lại, tràn đầy vẻ không dám tin quay đầu nhìn. Nhưng chỉ thấy Đổng Trác mặc áo giáp, tay đặt trên chuôi kiếm bên hông, phía sau là một đám binh sĩ Tây Lương sát khí đằng đằng, còn bên cạnh y lại là Lữ Bố.
Sự xuất hiện của Đổng Trác khiến các quan lại vốn còn vẻ mặt vui mừng đều có chút sợ hãi lùi bước sang hai bên, cúi mình hành lễ.
Lữ Bố vừa trở lại Lạc Dương chưa lâu, vừa đi theo Đổng Trác vừa nói: "Nghĩa phụ, hài nhi tuy đuổi kịp Tào Tháo, thế nhưng lại có một kẻ hán tử xấu xí không biết từ đâu tới liều mạng ngăn cản hài nhi, làm cho hài nhi hoàn toàn uổng công. Tuy nhiên, sau khi trở về Lạc Dương, hài nhi đã điều động một phần quân mã ra ngoài, bố trí ở các cửa ải hiểm yếu, tiếp tục truy bắt Tào Tháo, e rằng hắn cũng khó thoát."
Lữ Bố đương nhiên không thể nói mình bị Tào Tháo liên thủ với Điển Vi bức lui, nếu không, Lữ Bố hắn còn có thể được Đổng Trác coi trọng như vậy sao?
Trong lòng Lữ Bố rất rõ ràng, Đổng Trác sủng ái mình như vậy cũng bởi vũ lực mạnh mẽ của mình. Nếu một ngày điều này bị phá vỡ, Lữ Bố hắn sẽ không còn được Đổng Trác coi trọng như bây giờ nữa.
Ban đầu Đổng Trác tuy có chút không vui mà "ừ" một tiếng, nhưng sau khi nghe phần sau lời Lữ Bố, Đổng Trác tuy cũng "ừ" một tiếng, thế nhưng rõ ràng, khẩu khí của y đã dịu đi.
Vừa lúc này, Đổng Trác đã đi tới trước mặt bách quan đang đứng hai bên. Cảm nhận từng trận sát khí bức người từ đám binh sĩ Tây Lương phía sau Đổng Trác, bách quan đồng thanh nói: "Chúng thần cung nghênh Tướng quốc vào triều!"
Bản dịch này là tài sản riêng, chỉ có tại trang truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc.