(Đã dịch) Chương 30 : Hổ Lao Quan
Hổ Lao Quan, cửa ải hùng vĩ này được đặt tên bởi vì Tây Chu Mục Vương từng bắt hổ tại đây. Phía nam liền kề Tùng Nhạc, phía bắc giáp Hoàng Hà, núi non trùng điệp, địa thế hiểm trở, mang tư thế "một người giữ ải, vạn người khó qua", từ xưa đến nay luôn là vùng đất tranh đoạt của các thế hệ binh gia.
Cửa ải Hổ Lao Quan hùng vĩ này, từ khi được đổi tên theo Tây Chu Mục Vương đến nay, đã trải qua hơn một ngàn năm. Trong suốt hơn một ngàn năm ấy, cửa ải này đã chứng kiến sự cường thịnh, suy yếu của hai triều Chu, chứng kiến đế quốc Đại Tần hùng mạnh sụp đổ, chứng kiến sự cường thịnh huy hoàng của đế quốc Tây Hán. Và hôm nay, nó lại chứng kiến sự suy yếu của Đông Hán cùng cảnh chư hầu tranh bá.
Dưới Hổ Lao Quan, ba mươi vạn quân sĩ liên minh cùng mười lộ chư hầu, toàn thân áo trắng, đầu đội khăn trắng, đang hừng hực sát khí, chăm chú nhìn Hổ Lao Quan.
Tào Tháo cũng với trang phục và ánh mắt tương tự, hơi híp mắt nhìn lên trên, nơi Lữ Bố toàn thân toát ra khí chất khinh thường thiên hạ cùng Đổng Trác dù vóc người mập mạp nhưng không tên khiến người ta cảm thấy bạo ngược, đáng sợ, thầm nghĩ trong lòng: "Đổng Trác, Lữ Bố, lại gặp mặt rồi. Lần này, ta Tào Tháo cũng đã có sức mạnh của riêng mình!"
Ánh mắt Tào Tháo khẽ lướt ra sau. Phía sau ông là năm hổ tướng Triệu Vân, Điển Vi, Hứa Chử, Tào Nhân, Hạ Hầu Đôn cùng hai vị mưu sĩ hàng đầu Quách Gia, Trần Cung trong trang phục văn sĩ. Xa hơn nữa, giữa những binh lính áo trắng là một vạn Tào quân mặc chiến bào đen, giáp đen, tay cầm cờ lớn chữ Tào nền đen.
"Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, thật không biết nên nói liên quân may mắn hay xui xẻo. Lại đúng vào lúc sắp công phá Hổ Lao Quan thì gặp phải Đổng Trác dẫn đại quân tới. Nếu nhìn từ góc độ các chư hầu khác, đây đúng là xui xẻo không thể xui xẻo hơn. Thế nhưng, nhìn dáng vẻ Viên Thiệu, chắc hẳn đối với chuyện này, hắn lại cho là mình vô cùng may mắn."
Tào Tháo liếc nhìn Viên Thiệu đang căm hờn nhìn Hổ Lao Quan. Trong lòng thầm nghĩ: "Quả nhiên những kẻ có thể trở thành chư hầu cuối Đông Hán đều không đơn giản. Dù Viên Ngỗi có tình cảm sâu nặng đến thế, ngoại trừ sự phẫn nộ ban đầu, sau khi bình tĩnh lại đều có thể nói là đã quên."
Đừng nhìn Viên Thiệu lúc này mang vẻ căm hờn khó nguôi. Nhưng trong lòng Tào Tháo lại như gương sáng. Thời điểm viện quân Tây Lương vào quan, nếu tăng cường độ tấn công, vẫn có khả năng chiếm được Hổ Lao Quan. Thế nhưng, binh sĩ của Viên Thiệu khi đó ra trận, thế công lại y��u đi một hai phần. Chính một hai phần suy yếu ấy cuối cùng đã khiến thế công của liên quân đổ sông đổ biển.
"Dù sao thì cũng tốt. Trước khi ta có đủ thực lực, đại cục lịch sử cứ tiếp diễn theo quỹ đạo ban đầu là được. Còn những việc nhỏ, nếu người hâm rượu chém Hoa Hùng đã thay đổi, vậy người được chọn để tam anh chiến Lữ Bố cũng có thể thay đổi một chút."
Bất kể trong quân liên minh ai có suy nghĩ gì, trên Hổ Lao Quan, Đổng Trác sau khi chia năm vạn quân đóng giữ Tỷ Thủy Quan, vừa dẫn mười lăm vạn đại quân Tây Lương tiến vào Hổ Lao Quan. Hắn đứng trước lầu thành đóng kín, chỉ vào quân sĩ liên minh phía dưới, quay sang Lữ Bố bên cạnh nói: "Phụng Tiên à, thấy không? Những kẻ dưới kia chính là cái gọi là nghĩa quân, còn doanh trại phía sau kia là đại doanh của lũ khốn kiếp Tào Tháo và Viên Thiệu!"
Lữ Bố khinh thường liếc nhìn ba mươi vạn quân liên minh mênh mông vô bờ phía dưới, dường như không hề xem ra gì. Cầm Phương Thiên Họa Kích trong tay, ôm quyền nói với Đổng Trác: "Nghĩa phụ, với Xích Thố mã, Phương Thiên Kích của hài nhi, mười tám lộ chư hầu cũng chỉ là chuyện nhỏ. Đến khi giao chiến, hài nhi sẽ đích thân chém đầu Tào Tháo và Viên Thiệu, để báo đáp ân nghĩa phụ!"
Hừ hừ hừ, ha ha ha ha...
Đổng Trác cười lớn nhìn Lữ Bố nói: "Hay, hay, ha ha ha ha! Con ta anh hùng cái thế, vô địch thiên hạ! A, ha ha! Nhưng Viên Thiệu thì chỉ có hư danh, không đáng lo, cái đầu chó của hắn tạm thời cứ để trên cổ. Thế nhưng đầu của ác tặc Tào Tháo, Phụng Tiên nhất định phải mang đến cho chúng ta! Tên tiểu tử này, chúng ta hận hắn thấu xương, hận không thể chém hắn thành muôn mảnh, lột da tróc thịt, mới có thể giải mối hận trong lòng ta!"
Đổng Trác nhắc đến Tào Tháo khiến Lữ Bố lần nữa nhớ lại cảnh tượng mà hắn vẫn không muốn nhớ lại. Bị Tào Tháo cùng một tên Hán xấu xí không biết từ đâu xuất hiện bức lui, đối với Lữ Bố, đó là một nỗi sỉ nhục và đau đớn vĩnh viễn không thể xóa nhòa. Bởi vậy sắc mặt hắn cực kỳ khó coi nói: "Nghĩa phụ xin yên tâm, hài nhi nhất định sẽ chặt đầu Tào Tháo!"
"Ừm."
Sau khi Đổng Trác và Lữ Bố nói chuyện xong, Lý Nho vẫn im lặng, giờ đứng dậy, chỉ vào quân sĩ liên minh dưới cửa quan nói với Đổng Trác: "Tướng quốc, liên quân tuy rằng chia làm hai đường, lúc này dưới cửa quan chỉ có ba mươi vạn. Thế nhưng về số lượng, họ vẫn nhiều gấp hơn hai lần quân ta. Hơn nữa, lần trước liên quân suýt chút nữa đã đánh vào Hổ Lao Quan, có thể nói quân sĩ đang lúc khí thế dâng cao. Nếu cứ như vậy mãi, thần e rằng sẽ có bất lợi."
Đổng Trác suy nghĩ một lát, thấy quả đúng như lời Lý Nho nói. Bởi vậy trên mặt cũng hiện lên một tia lo lắng, hỏi: "Văn Ưu à, vậy phải làm sao đây?"
Lý Nho vuốt râu dê, cười nói: "Tướng quốc chớ lo, liên quân tuy rằng sĩ khí đang thịnh. Nhưng chỉ cần Lữ tướng quân ra tay, tất sẽ có thể mạnh mẽ đả kích tinh thần liên quân. Hơn nữa, một khi Lữ tướng quân giành chiến thắng, Tướng quốc có thể thừa thắng truy sát, đại phá liên quân ngay dưới Hổ Lao Quan!"
Đổng Trác nghe vậy nói: "Ừm, được, cứ làm theo lời ngươi. Phụng Tiên à, ngươi lập tức dẫn một vạn Tây Lương Thiết Kỵ xuất quan khiêu chiến lũ giặc Viên Thiệu!"
"Tuân mệnh!"
Lữ Bố xuống thành, không hề nhìn thấy ánh mắt quỷ dị của Lý Nho phía sau, ánh mắt vừa như mang ý tự sát, vừa như đầy hi vọng, phức tạp khó hiểu. Nhưng có một điều có thể chắc chắn, lúc này Lý Nho tuyệt đối không có ý tốt.
Két... két!
Sau khi cửa lớn Hổ Lao Quan mở ra, tiếng thiết kỵ ầm ầm vang vọng trong tai các lộ chư hầu cùng quân sĩ liên minh. Lữ Bố dẫn theo một vạn Tây Lương Thiết Kỵ, đầu đội mũ kim quan ba chạc búi tóc, mình khoác áo bào thêu trăm hoa bằng gấm hồng Tây Xuyên, thân mặc giáp liền hoàn nuốt đầu hình thú, lưng thắt đai nịt giáp sư tử linh lung, cưỡi Xích Thố mã, tay cầm Phương Thiên Họa Kích. Hắn xuất quan, tiến đến trước mặt liên quân cùng các chư hầu, thúc ngựa nói lớn: "Viên Thiệu, Tào Tháo, các ngươi nghe đây, đừng làm rùa rụt cổ, mau ra đây cùng ta Lữ Bố quyết một trận tử chiến!"
"Quá càn rỡ, quá càn rỡ rồi!"
"Thật quá ngông cuồng, quả là quá ngông cuồng!"
Cái vẻ khinh miệt và coi thường của Lữ Bố lập tức chọc giận hầu hết các chư hầu. Viên Thiệu càng thêm sắc mặt khó coi, nói: "Các tướng quân, chỉ một mình Lữ Bố vậy mà dám ngông cuồng đến thế, coi thường chúng ta, đây là điều có thể nhịn được sao, thực sự không thể nhẫn nhịn được!"
Đúng là người tranh từng lời, Phật tranh từng nén nhang. Vốn dĩ Lữ Bố ngông cuồng như vậy đã khiến các lộ chư hầu tức giận không thôi. Nay lại bị Viên Thiệu kích động thêm một chút, Thái thú Hà Nội Vương Khuông liền lớn tiếng nói: "Dưới trướng ta có hãn tướng Phương Duyệt, nhất định có thể ba đao chém chết Lữ Bố dưới ngựa!"
Chương truyện này, được chuyển ngữ một cách đặc biệt, chỉ có mặt trên nền tảng Truyện.free.