(Đã dịch) Chương 31 : 3 tính gia nô
"Được, xin mời Phương tướng quân ra trận chiến Lữ Bố!"
Danh tướng Hà Nội Phương Duyệt điều khiển chiến mã phi nhanh về phía Lữ Bố. Ai ngờ, Lữ Bố thấy Phương Duyệt xông tới, lại đứng yên bất động, điều này khiến Phương Duyệt mừng thầm trong lòng, tự nhủ: "Cơ hội tốt!"
Phương Duyệt dốc toàn lực vung một đao, bổ thẳng xuống đầu Lữ Bố. Ai ngờ, Lữ Bố đối mặt thanh đại đao sắp giáng xuống đầu mình, chỉ khẽ cười khinh thường, rồi nhẹ nhàng vung kích, liền hóa giải thế đao ngàn cân ấy. Thuận thế đâm một nhát, họa kích xuyên tim mà qua, tựa như xiên nướng vậy, thi thể Phương Duyệt bị treo trên phương thiên kích.
Lữ Bố tiện tay vung phương thiên kích, ném thi thể Phương Duyệt về phía trước mặt các lộ chư hầu minh quân, cười lớn nói: "Mười tám lộ chư hầu, chỉ đến thế thôi ư? Bọn ngươi còn ai dám xông lên tìm cái chết!"
Theo lịch sử nguyên bản, sau Phương Duyệt, đáng lẽ còn có Mục Thuận, bộ tướng của Thái thú Thượng Đảng Trương Dương, cùng Vũ An Quốc, bộ tướng của Thái thú Bắc Hải Khổng Dung, và Thái thú Bắc Bình Công Tôn Toản lên giao chiến với Lữ Bố. Bởi vậy, Tào Tháo cũng không lập tức để Triệu Vân và những người khác tiến lên.
Thế nhưng chờ mãi, vẫn không một ai xuất trận đối chiến Lữ Bố, điều này khiến Tào Tháo cảm thấy khó hiểu, miệng lẩm bẩm: "Kỳ lạ thật, bộ tướng Mục Thuận của Thái thú Lộ Liễu sao lại không ra trận?"
Lời Tào Tháo tuy nhỏ giọng, nhưng Quách Gia và Trần Cung đứng phía sau lại nghe rõ mồn một. Điều này cũng khiến hai người cảm thấy hoang mang. Trần Cung thúc ngựa tiến lên một bước, hơi lại gần bên cạnh Tào Tháo rồi thấp giọng nói: "Chúa công, Thái thú Lộ Liễu lúc này vẫn còn ở dưới Tỷ Thủy Quan."
Có Trần Cung nhắc nhở, Tào Tháo hiển nhiên cũng nhớ ra thời điểm chia quân làm hai lộ khi đó, Lộ Liễu, Khổng Dung và Công Tôn Toản đều bị phân đến một đường tấn công Tỷ Thủy Quan. Điều này khiến mặt già Tào Tháo ửng đỏ, không biết phải nói sao.
Tào Tháo đỏ mặt, điều này rơi vào mắt Trần Cung lại khiến ông nghĩ đến một khía cạnh khác, lo lắng nói: "Chúa công, việc phạt Đổng Trác không phải một sớm một chiều, mong rằng chúa công giữ gìn sức khỏe."
Hiển nhiên, Trần Cung cho rằng sự thất thố vừa rồi của Tào Tháo là do quá bận tâm đến việc thảo phạt Đổng Trác mà tinh thần hoảng hốt. Điều này càng khiến mặt Tào Tháo đỏ hơn, bởi người trong nhà biết chuyện nhà mình, ông sở dĩ quên chuyện này hoàn toàn là vì lúc đó tâm thần bất định.
Cũng may tiếng quát mắng của Lữ Bố đã giải tỏa sự lúng túng của Tào Tháo, điều này khiến Tào Tháo lần đầu tiên thấy Lữ Bố rất vừa mắt. Dĩ nhiên, nếu Lữ Bố đang chửi bới trước trận minh quân mà biết được điều này, tuyệt đối sẽ không cảm thấy được sủng ái mà lo sợ.
Lữ Bố cưỡi ngựa Xích Thố, thực sự ngông cuồng đến cực điểm, nghênh ngang đi đến giữa chiến trường. Phương Thiên Họa Kích to lớn trong tay hắn trực tiếp chỉ thẳng vào mặt Viên Thiệu cùng các chư hầu khác mắng: "Mười tám lộ chư hầu nghe đây, các ngươi nhát như chuột, rụt đầu như rùa. Nếu không dám xuất trận quyết tử chiến với ta Lữ Bố, thì hãy mau xuống ngựa đầu hàng, giao thủ cấp Tào Tháo và Viên Thiệu ra đây, ta Lữ Bố nói không chừng còn có thể tha cho các ngươi một mạng!"
Lời Lữ Bố vừa dứt, lập tức khiến tám lộ chư hầu còn lại, ngoài Tào Tháo và Viên Thiệu, đồng loạt đưa mắt nhìn về phía hai người họ. Đương nhiên, không phải là tám lộ chư hầu muốn lấy thủ cấp của Viên Thiệu và Tào Tháo, mà chỉ là một hành vi theo bản năng, muốn xem phản ứng của hai người thế nào mà thôi.
So với sắc mặt khó coi muốn chết của Viên Thiệu, phản ứng của Tào Tháo lại khiến các lộ chư hầu không khỏi bội phục. Chỉ thấy Tào Tháo, khi nghe lời Lữ Bố nói, lại lộ rõ ý cười, như thể có chuyện gì tốt đẹp hay được lợi ích khổng lồ vậy, cười quay sang các lộ chư hầu nói: "Đa tạ, đa tạ, thực sự đa tạ Lữ tướng quân. Lời này vừa nói ra, Tào mỗ lại sắp danh dương thiên hạ rồi, ha ha ha."
"Viên Thiệu không bằng Tào Tháo." Ý nghĩ này, là điều tự nhiên nảy sinh trong lòng tất cả mọi người có mặt khi thấy phản ứng khác biệt của Viên Thiệu và Tào Tháo. Ngay cả bản thân Viên Thiệu, khi nhìn Tào Tháo vẫn còn nói cười như thường, trong lòng cũng suýt nữa dấy lên ý nghĩ mình không bằng Tào Tháo. Đương nhiên, ý nghĩ này lập tức bị Viên Thiệu dập tắt không còn một mống.
Khiến hình tượng Tào Tháo vụt sáng trong lòng tất cả mọi người, nhưng ông cũng rõ ràng lúc này không thể tiếp tục nữa, nếu không kích thích Viên Thiệu liên thủ với kẻ địch mạnh đối phó mình thì không hay. Bởi vậy, ông thúc ngựa đi tới bên cạnh Viên Thiệu, ôm quyền nói: "Minh chủ......"
"Ba tính gia nô, chớ có càn rỡ! Yến nhân Trương Dực Đức ta ở đây!"
Tiếng gầm như sấm nổ này không chỉ cắt ngang lời Tào Tháo, mà còn thu hút ánh mắt của các lộ chư hầu. Thật không còn cách nào khác, tiếng một người lại có thể vang như sấm, điều này sao có thể không khiến các chư hầu hiếu kỳ?
Khi nhìn thấy Trương Phi đầu báo mắt tròn, da đen sạm, tay cầm trượng bát xà mâu, vẻ mặt Tào Tháo lập tức trầm xuống, trong mắt lóe lên một tia sát ý đáng sợ: "Lưu Bị, hay, hay lắm! Không ngờ ngàn phòng vạn phòng, cuối cùng vẫn để ngươi gây được chút danh tiếng. Bất quá, ngươi đừng tưởng rằng thế là xong!"
Thực tình mà nói, Tào Tháo thật sự không ngờ, Lưu Bị, người vốn vô cùng am hiểu ẩn nhẫn trong lịch sử, lại vì muốn nổi danh mà hành động bất chấp hậu quả như vậy. Phải biết rằng, tướng lĩnh tự ý xuất chiến mà không nghe hiệu lệnh, trừ phi hy sinh trên trận, nếu không, bất kể có công hay có tội, sau chiến trận đều sẽ phải chịu quân pháp: nhẹ thì đánh quân côn, nặng thì chém đầu. Huống hồ, cho dù có nổi danh đi chăng nữa, danh tiếng của Lưu Bị cũng chưa chắc đã hay ho gì.
Tào Tháo bởi vì hành động lần này của Lưu Bị mà không kịp ứng phó, kỳ thực trong lòng Lưu Bị cũng không dễ chịu. Nếu không phải trên đường đi Tào Tháo không ngừng chèn ép, khiến Lưu Bị căn bản không có cơ hội nổi danh hay thể hiện sự tồn tại của mình, hắn cũng sẽ không dùng hạ sách này.
Bởi vì sau lần này, mặc kệ Trương Phi có thắng Lữ Bố hay không, danh tiếng của Lưu Bị ở một mức độ nhất định cũng sẽ bị ô uế. Dù sao các lộ chư hầu và người trong thiên hạ đều không phải kẻ ngu si, cho dù nhất thời chưa hiểu ra, chỉ cần suy nghĩ kỹ, liền rõ ràng hành động này của Lưu Bị là để nổi danh. Cái kiểu "ăn tướng" khó coi như vậy, đủ khiến danh tiếng của Lưu Bị xấu đi không ít.
Tất cả những điều này, Lưu Bị kỳ thực đều hiểu rõ. Bất quá, cho dù danh tiếng có xấu đi một mức độ nhất định, thì sau này làm thêm vài chuyện hoặc diễn thêm vài màn kịch, một lần nữa tạo dựng lại hình tượng chính diện, dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc mãi không nổi danh. Đây cũng là nguyên nhân khiến Lưu Bị cuối cùng hạ quyết tâm.
Đồng thời, đây cũng là lý do vì sao Tào Tháo cho rằng Lưu Bị sẽ không dám làm vậy. Chỉ có điều Tào Tháo không ngờ rằng, Lưu Bị lại thực sự tàn nhẫn đến mức ấy.
Trước tiên không bàn đến suy nghĩ của Tào Tháo và những người khác, cứ nói lúc này Lữ Bố, mặt đầy phẫn nộ, dùng Phương Thiên Họa Kích chỉ vào Trương Phi nói: "Ngươi gọi ta là gì!?"
Trương Phi lần đầu xuất chiến, cũng không nghĩ nhiều đến thế. Trong lòng tràn đầy cảm giác hưng phấn sắp được chém giết, hắn nghe vậy liền cười lớn nói: "Ba tính gia nô!"
Lần thứ hai nghe từ "ba tính gia nô", sắc mặt Lữ Bố tái xanh không ngớt, trong giọng nói tràn đầy phẫn nộ cùng sát ý, hắn nói: "Ta đường đường Lữ Bố, vì sao lại thành ba tính gia nô!"
Nguyên bản dịch thuật được phát hành độc quyền trên truyen.free.