(Đã dịch) Chương 306 : Xét nhà giáng chức
"Hãy nhìn xem, các ngươi hãy nhìn xem, biết những thứ này là gì không? Những điều này là do các ngươi âm thầm bàn tán mà làm ra đó. Các ngươi có biết, khi Cô nhận được những điều này, trong lòng Cô nghĩ gì không?"
Vung vẩy xấp mật báo trong tay, Tào Tháo lạnh lùng nhìn một đám quan chức đang quỳ rạp dư���i đất mà nói: "Cô chưa từng nghĩ rằng, từ trước đến nay, các ngươi trước mặt Cô luôn tự xưng là trung thần, nhưng sau lưng lại bất mãn với Cô đến thế. Được lắm, hôm nay Cô sẽ cho các ngươi một cơ hội, cho các ngươi nói hết ra những bất mãn, không cam lòng trong lòng, nói đi!"
"Sao nào, không dám ư? Các ngươi, những quan viên này, cũng chỉ dám sau lưng nói ra sự không cam lòng của mình sao?!"
Thấy các quan chức bên dưới run rẩy, không dám nói lời nào, Tào Tháo cười lạnh, cất tiếng nói: "Còn một chuyện nữa, chắc là các ngươi vẫn chưa rõ. Hôm nay Cô sẽ cho các ngươi hiểu rõ, vì sao Cô thành lập Bắc Phương Đô Hộ Phủ. Xem rốt cuộc đó có phải là thành tựu vĩ đại của Cô không. Người đâu, tuyên Tư Mã Ý lên điện!"
"Thần Tư Mã Ý, tham kiến Quân thượng!"
Tư Mã Ý trong bộ áo bào màu tím, mỉm cười khoan thai bước tới. Sau khi hành lễ với Tào Tháo, hắn chắp tay cười nói: "Bẩm Quân thượng, thần không phụ sự ủy thác của Quân thượng, cuối cùng đã thuyết phục được Bộ Độ Căn của bộ tộc Tiên Ti, dâng biểu quy phục Triều đình. Đồng thời, hai vị thủ lĩnh của ba bộ Ô Hoàn cũng dâng biểu, nguyện thần phục Triều đình, cam làm chân chó ngựa cho Triều đình. Nếu thần không tính sai, thì có lẽ mấy ngày trước đây, tấu biểu của hai bộ đã đến Triều đình rồi. Tin tức này đại khái chỉ một thời gian nữa là sẽ đến U Châu."
"Được lắm, Trọng Đạt. Mấy ngày qua ngươi vất vả cực nhọc, công lao rất lớn. Hãy lui xuống nghỉ ngơi trước đi."
"Đa tạ Quân thượng. Thần xin cáo lui!"
Tư Mã Ý dường như không hề nhìn thấy đám quan chức đang quỳ rạp trong đại đường, không chút do dự lui xuống. Đối với Tư Mã Ý mà nói, chỉ cần là chuyện mình không rõ ngọn ngành, thì tốt nhất không nên bị cuốn vào. Mệnh lệnh lui xuống của Tào Tháo không nghi ngờ gì đã hợp ý Tư Mã Ý.
Sau khi Tư Mã Ý lui ra, Tào Tháo lại hướng ánh mắt về phía các quan chức bên dưới, một lần nữa ngồi xuống và nói: "Các ngươi đã nghe rõ chưa? Bộ Độ Căn và ba bộ Ô Hoàn đã dâng biểu quy phục. Từ nay về sau, hai bộ tộc này hiển nhiên đã là Hán thần, tự nhiên sẽ do Triều đình quản hạt, do Bắc Phương Đô H�� Phủ quản hạt. Bây giờ, còn ai cho rằng việc Cô thành lập Bắc Phương Đô Hộ Phủ là một thành tựu vĩ đại, và cho rằng việc nhậm chức Thái thú Liễu Thành cùng chức Bắc Phương Đô Hộ là một con đường chết nữa không?!"
"Quân thượng anh minh thấu triệt, chúng thần vô cùng bội phục. Chúng thần là phàm phu tục tử, có thể cống hiến sức mình cho Quân thượng minh quân như vậy. Quả thật là phúc phận của chúng thần vậy!" "Quân thượng thuyết phục Tiên Ti, Ô Hoàn, uy danh vang xa thảo nguyên, thành lập Bắc Phương Đô Hộ Phủ, công lao này quả thật Hán Vũ Đế cũng chẳng hơn gì! Chúng thần ngu dốt, dám suy xét mưu kế của Quân thượng, quả thật là không biết tự lượng sức mình!"
"Quân thượng đem trọng địa Liễu Thành giao cho cựu thần của Viên thị trông coi, quả thật là minh quân biết nhìn người, dùng người không nghi kỵ. Chúng thần ngu dốt, không biết tự lượng sức mình, xin Quân thượng rộng lòng tha thứ!"
Đến tận lúc này, tất cả quan chức đều không dám cứng rắn chống đối thêm nữa, bởi vì Tào Tháo đã dùng sự thật tát vào mặt bọn họ kh��ng biết bao nhiêu cái rồi.
Tuy trong lòng thầm mắng đám man di thảo nguyên không có khí phách, lại đi thần phục Tào Tháo, khiến bọn họ giờ đây mất mặt và bị động. Nhưng trên mặt, từng người lại không hề có chút xấu hổ nào, không chút do dự nói ra những lời nịnh bợ khiến người khác ghê tởm.
Quả không hổ là những người từng được Viên Thiệu coi trọng. Bất kể là vẻ ngoài hay tài nịnh nọt, đến văn võ dưới trướng Tào Tháo cũng phải thúc ngựa theo không kịp. Hứa Chử vốn dĩ đầy vẻ chán ghét trên mặt, giờ đây trước đám quan chức không biết xấu hổ mà nịnh bợ này, cũng không thể không lộ ra một tia kính nể.
"Hừ, Cô tuy không thích dùng lời nói để trị tội, nhưng có vài lời nói thật sự quá mức đáng sợ. Bởi vậy, Cô quyết định, cựu Thái thú Ngư Dương, Thái thú Lương Hương... ."
"Những quan chức này, tất cả đều bị tước đoạt chức quan trên người, tịch thu gia sản, biếm thành dân thường, cả đời không được làm quan. Những người còn lại, tất cả đều bị giáng một bậc, phạt bổng lộc một năm, để răn đe!"
Tào Tháo tuyên bố xong, liền phất tay áo rời đi ngay tại chỗ. Một số binh sĩ quân Tào đã chờ sẵn bên ngoài, sải bước tiến vào, kéo những quan viên đang xụi lơ trên mặt đất, những kẻ đã bị Tào Tháo điểm mặt gọi tên, ra ngoài, thu lấy quan phục, Quan Ấn trên người họ, rồi ném ra đại môn.
Cùng lúc đó, cũng có một số binh sĩ quân Tào khác, dưới sự chỉ huy của các giáo úy cùng các sĩ quan quân Tào khác, tiến về phủ đệ của những quan viên bị giáng chức.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy? Mấy vị đại nhân này sao thế?"
"Không biết, nhưng xem ra có lẽ là đã chọc giận Quân thượng?"
...
Trước phủ Thái Thú xảy ra chuyện lớn như vậy, không nghi ngờ gì đã thu hút sự chú ý của dân chúng. Họ xì xào bàn tán ầm ĩ. Một binh sĩ quân Tào đang canh gác trước phủ Thái Thú, không biết là tự phát hay nhận được lệnh, liền tiến lên một bước, lớn tiếng nói: "Toàn thể dân chúng ở đây hãy nghe đây, những người này, vì sau lưng nghị luận Quân thượng, phản đối Quân thượng thành lập Bắc Phương Đô Hộ Phủ, thậm chí còn nói Liễu Thành sắp thất thủ, U Châu nguy hiểm sớm tối, nên Quân thượng đã giáng tội, biếm những kẻ này làm dân thường, tịch thu gia sản, bản thân chúng cả đời không được làm quan!"
"Thì ra là vậy!"
"Tốt lắm, Quân thượng làm quá đúng! Những kẻ đáng chết này thì không nên tiếp tục làm quan!"
...
Khi dân chúng nghe binh sĩ quân Tào nói rõ nguyên nhân những quan viên này bị giáng chức và xét nhà, tất cả đều ném ánh mắt khinh thường và phẫn nộ. Một số dân chúng đi mua thức ăn, thậm chí còn không chút xót xa mà lấy rau củ và trứng chim trong giỏ trúc ném về phía những quan viên này, lớn tiếng mắng: "Đồ mất hết lương tri, cút ngay! Có các ngươi làm quan, chúng ta dân chúng sao còn có thể có ngày lành mà sống? Cút đi mau!"
Các binh sĩ quân Tào canh gác trước cửa trao đổi ánh mắt nhìn nhau. Đối với những quan chức đang bị ném đồ này, tất cả đều làm như không thấy, căn bản không thèm quản.
Tuy nhiên, điều này cũng là tất yếu, ai bảo những quan viên này lại dám sau lưng nghị luận Tào Tháo. Điều này khiến cho các binh sĩ quân Tào, vốn dĩ vì bị tẩy não lâu ngày mà vô cùng sùng bái Tào Tháo, cảm thấy cực kỳ bất mãn và phẫn nộ.
Đương nhiên, dư âm của trận phong ba này không chỉ đơn giản như vậy. Những quan viên sau đó may mắn thoát nạn từ phủ Thái Thú đi ra, cũng không có kết cục khá hơn là bao.
Một số dân chúng nghe được tin tức muộn hơn, lại càng lầm tưởng họ là những quan chức bị giáng chức, không chút lưu tình ném trứng chim cùng các vật khác đang cầm trong tay về ph��a những quan viên này. Nếu sau đó binh sĩ quân Tào không ra ngăn cản, thì số quan chức may mắn không bị Tào Tháo biếm làm dân thường này, kết cục cũng sẽ không khá hơn so với những người trước đó là bao.
Thế nhưng, bất kể ra sao, sau khi trận phong ba này kết thúc, sức ảnh hưởng của những quan viên này tại U Châu đã giảm xuống mức thấp nhất. Màn kịch mà Tào Tháo dàn dựng hôm nay, cuối cùng vẫn đạt được hiệu quả như Tào Tháo đã dự liệu.
Truyen.free xin gửi đến quý bạn đọc bản dịch này, mỗi dòng đều được chăm chút tỉ mỉ và duy nhất.