Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 34 : Lữ Bố bại lui

Tái bút: Cảm tạ độc giả đã cẩn thận ghi nhận và khen thưởng.

Ngoài trận tiền, Lữ Bố lại một lần nữa bị truy đuổi, chính ba tướng Triệu Vân đang vây công hắn, lúc này vẫn chưa hay biết rằng phía sau, trong doanh trại liên quân, đã nảy sinh một cuộc hỗn loạn không lớn không nhỏ.

Quan Vũ, người đang bị binh sĩ liên quân vây quanh, đôi mắt nửa mở nửa khép, một tay nắm dây cương chiến mã của Lưu Bị, một tay nắm chặt Thanh Long Yển Nguyệt Đao trong tay. Tuy chàng không nói một lời nào, nhưng dáng vẻ ấy, quả thật là sự kiêu ngạo và xem thường trần trụi.

Viên Thuật tính cách ra sao, vốn sinh ra trong gia tộc bốn đời tam công, là con trưởng của danh môn thế gia, từ xưa đến nay chỉ có hắn xem thường người khác, đối xử kiêu ngạo với kẻ dưới, há lại có chuyện người khác dám kiêu ngạo với hắn? Hơn nữa, người dám kiêu ngạo đó lại chỉ là một mã cung thủ nhỏ bé. Điều này khiến Viên Thuật hoàn toàn nổi giận, chỉ vào Quan Vũ quát lớn: "Sao vậy, một mã cung thủ bé nhỏ như ngươi còn định kháng lệnh quân sao? Tả hữu đâu, sao còn chưa mau bắt hắn, đè xuống cho ta xử theo quân pháp!"

Thấy tình thế càng lúc càng căng thẳng, Tào Tháo không thể đứng ngoài xem kịch nữa. Nếu thật sự xảy ra xung đột, tuy cuối cùng có thể giữ được ba huynh đệ Lưu Bị, nhưng liên quân chắc chắn sẽ đại loạn một phen. Nếu liên quân vì thế mà bị Đổng Trác thừa cơ hỗn loạn tấn công đại bại, thì đối với Tào Tháo, đó quả là được không bù mất.

Bởi vậy Tào Tháo lập tức cất tiếng nói: "Công Lộ tướng quân, xin hãy khoan, cho Tào mỗ vài lời được chăng?"

Tào Tháo vừa mở miệng, tựa như kéo thù hận vậy, lập tức thu hút ánh mắt của Viên Thuật. Viên Thuật vẻ mặt khó coi nhìn Tào Tháo nói: "Tào Mạnh Đức ngươi có lời gì mà nói? Chẳng lẽ ngươi muốn cầu xin cho mấy kẻ vi phạm quân kỷ này sao?!"

"Đương nhiên là không phải! Kẻ vi phạm quân kỷ tất phải chịu sự trừng trị của quân pháp!"

Sau khi Tào Tháo lập tức phản bác một câu, liền khẽ nhíu mày nói tiếp: "Nhưng sự việc vốn có nặng nhẹ, lúc này là thời điểm hai quân đối trận, một khi liên quân nội bộ phát sinh rối loạn, chẳng phải sẽ dễ dàng dâng cho Đổng Trác trong Hổ Lao Quan một cơ hội tốt sao? So với đại nghiệp phạt tặc, những việc như vậy, tự nhiên nên để sau mà bàn."

Viên Thiệu, người vẫn im lặng theo dõi tình hình, lúc này rốt cục lên tiếng nói rằng: "Công Lộ, Mạnh Đức nói có lý, một Bình Nguyên L��nh nhỏ bé, còn không đáng để chúng ta từ bỏ đại nghiệp phạt Đổng!"

Tào Tháo và Viên Thiệu, hai người có uy vọng cao nhất trong liên quân, cùng nhau gây áp lực, cho dù Viên Thuật trong lòng có không muốn đến mấy, cuối cùng cũng không thể không thỏa hiệp mà nói: "Nếu đã vậy, tả hữu hãy dẫn hai người này tạm thời đi."

Thấy Quan Vũ dường như vẫn còn chút khuynh hướng muốn phản kháng, Tào Tháo đảo mắt một vòng, tiến đến trước Quan Vũ ôm quyền nói: "Vị tráng sĩ này, Bình Nguyên Lệnh dù dưới trướng chỉ có mấy trăm người, vẫn không chối từ gian lao mà đến tham gia hội minh của chúng ta, có thể thấy trong lòng cũng ôm ấp hoài bão rộng lớn. Lúc này nếu ngài phản kháng, cảnh hỗn loạn trong liên quân tất sẽ bị Đổng Trác phát hiện. Đến lúc đó, cục diện tốt đẹp này rất có thể sẽ sụp đổ, ta nghĩ đây tuyệt đối không phải điều Bình Nguyên Lệnh muốn thấy."

Lời nói này của Tào Tháo, bề ngoài dường như đang giải vây cho Lưu Bị, nhưng kỳ thực lại che giấu dã tâm. Cái gọi là "hoài bão rộng lớn", là hoài bão gì? Trong mắt Quan Vũ, Trương Phi, đương nhiên là tru diệt Đổng tặc, chấn hưng Đại Hán, dù sao Lưu Bị vẫn luôn nói như thế.

Thế nhưng, trong mắt những người khác, liên tưởng đến dáng vẻ vội vã không nhịn được muốn tranh công của Lưu Bị không lâu trước đây, cái gọi là hoài bão rộng lớn kia, chẳng qua chỉ là thăng quan phát tài mà thôi. Nếu không, vì sao lại cấp bách đến mức không tuân quân lệnh mà tự ý xuất kích?

Nếu việc này truyền ra, danh tiếng của Lưu Bị không thể nói là "thối nát", mà hoàn toàn là bị hủy hoại. Muốn thăng quan phát tài không phải là không được, nhưng ít ra cũng phải "ăn đẹp" một chút, đừng trở thành trò cười. Lưu Bị lúc này "ăn" quá mức khó coi, gần như không khác gì Lữ Bố.

Một lòng lo lắng cho Lưu Bị đang hôn mê, lại không nghĩ sâu xa như Tào Tháo, Quan Vũ cho rằng Tào Tháo là đang giải vây cho huynh đệ mình, bởi vậy trong lòng sinh ra chút hảo cảm.

Thế nhưng Lưu Bị, người đang giả vờ hôn mê, lại không dễ lừa như vậy. Vừa nghĩ đến sau này người trong thiên hạ nhắc đến mình, ấn tượng đầu tiên lại là một kẻ vì thăng quan phát tài mà bất chấp đại cục, Lưu Bị lần này thật sự muốn ngất xỉu.

Chính là cái lý "thò tay không đánh người mặt tươi cười", thấy vẻ mặt thiện ý của Tào Tháo, cho dù kiêu ngạo như Quan Vũ, cũng ôm quyền thi lễ với Tào Tháo, người mà chàng cho là đang giúp đỡ mình, nói rằng: "Đa tạ Tào tướng quân, ân này ngày sau tất báo!"

Quan Vũ, quả là "thần bù đao", Lưu Bị lần này đúng là bị tức đến ngất thật. Đương nhiên, trong lúc hôn mê, Lưu Bị cũng triệt để căm hận Tào Tháo.

Trong mắt hắn, tất cả những chuyện này đều là lỗi của Tào Tháo. Nếu không có Tào Tháo, tất cả những điều này sẽ không xảy ra. Đương nhiên, Lưu Bị chưa từng nghĩ đến, nếu không phải mình vì nổi danh, bất chấp hậu quả, thì làm sao những chuyện này có thể xảy ra.

Tào Tháo dù biết ý nghĩ của Lưu Bị, cũng chỉ khẽ cười mà thôi. Trong mắt hắn, Lưu Bị với danh tiếng đã bị hủy hoại, không còn đáng để nhắc đến nữa. Nhìn Lưu Bị bị Quan Vũ dẫn đi, Tào Tháo trong lòng cười thầm nói: "Lưu Bị à Lưu Bị, muốn trách thì trách ngươi quá nôn nóng, lại ban cho ta một cơ hội tốt như rút củi dưới đáy nồi thế này. Ngươi quả đúng là một người tốt muôn đời mà!"

Không nhắc đến ba huynh đệ Lưu Bị bị ban "thẻ người tốt" rồi dẫn đi nữa, hãy nói về trận đấu tướng phía trước, lúc này cũng đã đến thời khắc căng thẳng nhất.

Lữ Bố bị ba người Triệu Vân một lần nữa đuổi theo, trong lòng thầm mong Tây Lương Thiết Kỵ phía sau đến cứu viện. Nhưng y lại không chịu nổi mất mặt, cuối cùng Tây Lương Thiết Kỵ phía sau y vẫn còn cho rằng Chiến Thần Lữ Bố này vẫn còn dư sức đánh bại ba tướng Triệu Vân, hoàn toàn trở thành những kẻ đứng nhìn. Chỉ còn lại Lữ Bố một mình đơn độc đối chiến ba tướng Triệu Vân, thật sự là quá thê lương.

Hơn mười hiệp nữa trôi qua, lúc này ba người Triệu Vân cũng thở hồng hộc. Đương nhiên, cái giá phải trả cho việc tiêu hao hơn nửa thể lực này, chính là bộ áo giáp tả tơi rách nát của Lữ Bố, khắp người y đầy vết thương cùng chiếc mũ giáp đã bị đánh bay, tóc tai bù xù như dã nhân.

Nhìn Lữ Bố đã hoàn toàn không còn khí lực, trong mắt ba người Triệu Vân đồng thời lóe lên vẻ vui mừng xen lẫn sát ý. Thiết Kích, Cửu Nhĩ Bát Hoàn Vòi Voi Đao, Mật Long Lượng Ngân Thương đồng loạt đánh ra, đồng thời quát lớn: "Lữ Bố, chịu chết đi!"

Đối mặt ba người Triệu Vân cùng tấn công, Lữ Bố đã mệt lả, đối diện với sự uy hiếp của cái chết, y triệt để vứt bỏ danh hiệu Chiến Thần cùng tôn nghiêm, quay ngựa Xích Thố, trực tiếp phóng về phía trận địa quân mình.

Tào Tháo phía sau thấy cảnh này, liền lập tức quay sang Viên Thiệu nói: "Minh chủ, Lữ Bố đã bại lui, lúc này thế của quân giặc đã suy yếu, sĩ khí giảm sút nhiều. Cơ hội tốt hiếm có, xin hãy truyền lệnh tiến quân đi."

Viên Thiệu, người vừa trấn tĩnh lại sau khi Lữ Bố bại lui, nghe những lời đó xong, tinh thần chấn động nói: "Được! Chư tướng nghe lệnh, toàn quân xuất kích, giết Đổng tặc, hưng Hán thất!"

"Giết Đổng tặc, hưng Hán thất!" "Giết Đổng tặc, hưng Hán thất!" "Giết Đổng tặc, hưng Hán thất!"

Tiếng gào thét của ba mươi vạn liên quân, có thể nói là kinh thiên động địa. Trên Hổ Lao Quan, Đổng Trác, vừa mới trấn tĩnh lại sau cú sốc nghĩa tử Lữ Bố vô địch thiên hạ của mình bị đánh bại, lập tức lại nghe thấy từng tiếng gào thét chấn động đất trời này.

Nhìn binh sĩ liên quân dũng mãnh ùa tới như sóng biển cuồn cuộn, Đổng Trác lúc này bị sợ hãi đến mức rống to lên: "Mau! Mau đóng cửa thành, tuyệt đối không được để quân giặc xông vào!"

Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free