(Đã dịch) Chương 354 : vây mà không công
Lý Nho nhìn Gia Cát Lượng không vừa mắt, không chỉ Gia Cát Lượng tự mình cảm nhận được, mà cả Mã Đằng và những người khác cũng nhận ra điều đó. Tuy nhiên, Mã Đằng và đoàn người chẳng hề ngăn cản.
Thứ nhất, Lý Nho trước nay vẫn luôn tận tâm hết sức vì Tây Lương liên quân. Trong khi Gia Cát Lư��ng lại là người của Lưu Kỳ Kinh Châu, dĩ nhiên, việc Mã Đằng và những người khác thiên vị Lý Nho, người vốn được coi là “người nhà”, là điều quá rõ ràng.
Thứ hai, họ cũng đầy nghi hoặc trong lòng. Bởi lẽ, theo họ, những lời Lý Nho nói chẳng sai chút nào: Đồng Quan hiểm trở, hùng vĩ. Từ thời Tây Hán Vũ Đế, sau khi Đồng Quan được xây dựng phía trước Trường An, cửa ải này đã thay thế Hàm Cốc Quan, trở thành cửa ngõ của Quan Trung. Nếu đánh hạ được Đồng Quan và giữ vững nơi đó, quân Ngụy sẽ bị khóa chặt ở Quan Đông. Nếu không, quân Ngụy làm sao có thể tiến vào Quan Trung? Điều này hiển nhiên rất có lợi cho Tây Lương liên quân, những người vốn xem Tây Lương và Quan Trung như nhà của mình.
Gia Cát Lượng thu hết tâm tư của mọi người vào mắt. Khi quân Ngụy sắp sửa kéo đến, mà Tây Lương liên quân vẫn còn nội đấu, ông không khỏi thầm thở dài một tiếng, khẽ phe phẩy quạt lông, nói: “Đồng Quan tuy hiểm trở, nhưng sĩ tốt Tây Lương đại đa số là kỵ binh. Một khi chiếm được Đồng Quan, binh sĩ Tây Lương tất sẽ phải từ kỵ binh bi���n thành bộ binh. Điều này không nghi ngờ gì sẽ biến Tây Lương liên quân thành một con hổ già rụng răng. Sức mạnh lớn nhất của Tây Lương liên quân chính là gần mười vạn kỵ binh, và đây cũng là điều quân Ngụy phải lo sợ. Một khi mười vạn kỵ binh trở thành bộ binh, chư vị, các ngươi có còn tin tưởng vào bộ binh có thể đánh thắng Tào Tháo, người đang chiếm cứ Trung Nguyên và phương Bắc không?”
Đồng Quan tuy hiểm trở, nhưng cũng cần có người trấn giữ mới được. Theo Gia Cát Lượng, sức mạnh lớn nhất của Tây Lương liên quân không nghi ngờ gì chính là đội kỵ binh hàng đầu thiên hạ. Có thể nói, đội kỵ binh đông đảo nhất thiên hạ hiện nay không phải của Tào Tháo, mà là của Tây Lương liên quân. Tây Lương liên quân, vốn sống gần phía Bắc Trường Thành, từ những ngày đầu phân tranh đã sở hữu không ít kỵ binh, cho đến nay số lượng lại càng bành trướng hơn rất nhiều.
Nếu muốn ngăn cản Tào Tháo, theo Gia Cát Lượng, chiếm lĩnh Đồng Quan không nghi ngờ gì là hạ sách. Một khi kỵ binh trở thành bộ binh, Gia Cát Lượng không tin rằng Tây Lương liên quân có thể dựa vào bộ binh để chống đỡ được Tào Tháo. Đồng Quan tuy hiểm trở, nhưng nào có cửa ải nào là chưa từng thất thủ? Một khi Đồng Quan thất thủ, cục diện tuyệt đối sẽ xấu đi đến mức ông không muốn thấy.
“Hừ, Gia Cát tiên sinh nói có vẻ hơi quá lời rồi đấy! Lần này, quân đội Tào Tháo phái tới chẳng qua chỉ có một vạn người bé nhỏ. Dù cho thêm đám tàn binh bại tướng trong Đồng Quan, cũng chỉ là ba vạn mà thôi. Trong khi Tây Lương liên quân chúng ta đông đảo gần mười vạn người, chiếm lĩnh Đồng Quan, tiêu diệt hơn vạn kỵ binh quân Ngụy kia, chẳng phải là dễ như trở bàn tay ư?!”
Mã Siêu đứng cạnh Mã Đằng bật cười một tiếng. Đối với những lời Gia Cát Lượng nói, trong lòng hắn một vạn phần không tin. Hắn cho rằng, lời Gia Cát Lượng quả thực chỉ là lo lắng vô cớ, thật khó hiểu.
“Một vạn người? Chư vị, các ngươi có cho rằng, dựa vào tác phong làm việc của Tào Tháo, hắn sẽ chỉ phái ra một vạn quân bé nhỏ, hơn nữa còn có trọng tướng và con cái tự mình dẫn dắt sao?”
“Điều này chỉ rõ, Tào Tháo đã không thể phái thêm quân. Bốn châu phương Bắc vừa mới bình định, trong đó U Châu nguyên khí đại thương. Sau khi Tào Tháo khôi phục xong bốn châu phương Bắc, còn lại được bao nhiêu thuế má để cử đại quân cứu viện Đồng Quan? Việc cử trọng tướng và con trai hắn tới, chính là hành động bất đắc dĩ của Tào Tháo. Chính vì lẽ đó, bản nhân mới đề nghị, thừa dịp hiện tại chiếm lĩnh Đồng Quan, sau đó thừa thắng xông lên, tiêu diệt một vạn quân kỵ binh của Ngụy!”
“Phải đó, lời Lý quân sư nói chí lý thay!”
“Quả thực vậy, Tào Tháo vừa mới bình định bốn châu phương Bắc không lâu, làm sao có thể còn dư thuế má để cử đại quân chứ!”
“Thôi được, ta thấy vẫn nên đồng ý lời Lý quân sư, thừa dịp hiện tại chiếm lĩnh Đồng Quan là thỏa đáng nhất!”
Các tướng lĩnh Tây Lương liên quân đang ngồi đó, sôi nổi nghị luận. Họ đều cho rằng Lý Nho nói chẳng sai, những lời này dù nghe thế nào cũng đều vô cùng hợp lý.
“Tào Tháo tuy không có thuế má, nhưng các thế gia hào môn ở Hà Bắc, thậm chí cả Trung Nguyên thì có đó!” Gia Cát Lượng nhẹ nhàng thốt lên một lời, khiến cả hội trường trở nên yên lặng. Sắc mặt Lý Nho cũng cứng đờ. Hắn quả thực đã quên mất, Tào Tháo trong tay tuy không có thuế má, nhưng các thế gia hào môn thì có thừa. Họ đều biết, trong thời gian gần đây, Tào Tháo đã cưới tiểu nữ nhi của Chân gia – gia tộc phú thương thế gia đứng đầu Hà Bắc.
“Một vạn kỵ binh kia, nhiều nhất cũng chỉ là tiên phong của quân Ngụy. Nếu tại hạ đoán không sai, không lâu nữa đại quân chân chính của Ngụy sẽ kéo đến Đồng Quan. Nếu quân ta thực sự chiếm lĩnh Đồng Quan, ắt sẽ bị đại quân Ngụy tấn công. Đến lúc đó, dù là tử thủ hay buông bỏ, quân ta đều sẽ lâm vào thế bị động. Ngược lại, nếu quân ta không chiếm Đồng Quan, thì dù đại quân Ngụy có đến, bộ binh của chúng ắt sẽ chiếm đa số. Từ xưa đến nay, bộ binh giao chiến với kỵ binh vốn không có nhiều ưu thế, hơn nữa địa hình phía trước Đồng Quan lại rộng lớn, cực kỳ thích hợp cho kỵ binh của quân ta. Cho đến lúc ấy, dù đại quân Ngụy thực sự kéo đến, chúng chẳng những phải bảo vệ Đ���ng Quan, đề phòng quân ta đánh lén, đồng thời nếu muốn giải trừ nguy hiểm cho Đồng Quan, thậm chí đoạt lại Trường An, quân Ngụy ắt sẽ phải đánh bại quân ta trên quy mô lớn. Đến lúc đó, chiến trường nơi nào chẳng khác nào do quân ta định đoạt, địa lợi dĩ nhiên nằm trong tay ta!”
Theo Gia Cát Lượng, việc Đồng Quan có giữ được hay không, kỳ thực không quan trọng. Điều thực sự quan trọng là phải đối phó với viện binh của quân Ngụy như thế nào. Chỉ cần tiêu diệt được viện binh của quân Ngụy, thì việc đoạt Đồng Quan cũng trở nên dễ dàng. Nhưng nếu cứ thế mà chiếm lấy, chẳng khác nào nhốt Tây Lương liên quân vào trong lồng, chỉ có thể cố thủ trong Đồng Quan. Đến lúc muốn bỏ Đồng Quan mà chạy cũng chẳng dễ dàng, chỉ cần sơ suất một chút, kết cục sẽ là toàn quân đại bại.
“Mã Tướng quân, ngài thấy thế nào? Là công hạ Đồng Quan, hay là như lời Gia Cát tiên sinh, vây mà không công?”
“À này, lời Lý quân sư và Gia Cát tiên sinh nói đều rất có lý. Theo lẽ thường, Tây Lương liên quân ta nên chiếm lĩnh Đồng Quan. Nhưng, Tây Lương liên quân ta liên hợp là vì cứu vớt Thiên Tử, cứu vớt thiên hạ Đại Hán. Nếu lần này có thể tiêu diệt được đại bộ phận quân Ngụy, vậy bản tướng quân cho rằng, đối với Đồng Quan, quân ta tạm thời vây mà không công. Đợi viện binh quân Ngụy kéo tới, mười vạn thiết kỵ Tây Lương ta sẽ thừa thắng xông lên, tiêu diệt chúng dưới chân Đồng Quan!”
Lời Mã Đằng nói có thể xem là chính nghĩa lẫm liệt. Ít nhất thì Mã Siêu, một thanh niên nhiệt huyết, lúc này đã vô cùng kích động và phấn chấn. Quách Tỷ trong lòng thầm khinh bỉ vẻ làm màu của Mã Đằng, rồi cũng lên tiếng nói: “Mã Tướng quân nói không sai, vì sự yên ổn của thiên hạ, quân ta không nên cố chấp một thành một đất, mà phải tận lực tiêu diệt quân Ngụy!”
Sau khi Mã Đằng và Quách Tỷ định ra phương châm tác chiến tiếp theo cho Tây Lương liên quân, Lý Nho trong lòng tuy có chút bất mãn, nhưng hắn cũng rất rõ ràng rằng, lời Gia Cát Lượng nói quả thực rất có lý. Chẳng qua, hiểu thì hiểu, nhưng đối với Gia Cát Lượng, tâm tình của Lý Nho hiển nhiên chẳng thể nào tốt đẹp được.
Mọi nẻo đường câu chữ trong bản dịch này đều do truyen.free độc quyền chuyển tải.