Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 366 : Tư Mã kế sách

Chậm đã, Vương thượng, thần có lời muốn tấu.

Ồ? Trọng Đạt có lời gì muốn nói? Thấy Tư Mã Ý ngăn lại, Tào Tháo lấy làm hiếu kỳ, thực muốn biết rốt cuộc y có lời gì, chẳng lẽ là có phương pháp tốt để giải quyết ôn dịch sao?

Hiển nhiên, không chỉ Tào Tháo nghĩ vậy, ngay cả Triệu Vân cùng mọi người ở đây cũng đều nghĩ như thế, chỉ có thể nói ôn dịch thật sự đã trở thành một nỗi ám ảnh trong lòng họ. Thế nhưng, khác với sự lo lắng về ôn dịch của Triệu Vân cùng chư tướng, Tư Mã Ý lại rõ ràng ghi nhớ mục đích mình đến đây lần này. Nghĩ đến đó, y khẽ mỉm cười, chắp tay nói: "Bẩm Vương thượng, Tôn Tử viết: "Phàm hưng binh mười vạn, xuất chinh nghìn dặm, dân chúng chi phí, nhà nước chi phụng, ngày phí thiên kim, trong ngoài xôn xao, đãi cho đường, không được kháo sự người, bảy mươi vạn gia, gần nhau mấy năm, để tranh một ngày chi thắng." Quân ta xuất chinh tuy có các thế gia phú thương Hà Bắc giúp đỡ, nhưng việc vận chuyển thuế ruộng cùng dân phu phần nhiều đều đến từ dân gian. Nếu cứ tiếp tục giằng co lâu dài với quân địch, e rằng sẽ bất lợi cho quân ta."

Mười vạn đại quân xuất chinh mang đến áp lực khổng lồ cho dân gian, Tào Tháo không thể nào không biết điều này. Việc thuế ruộng y có thể nhận được sự ủng hộ từ các thế gia Hà Bắc, nhưng nhân lực vận chuyển thuế ruộng thì chỉ có thể tuyển mộ từ dân chúng.

Lời Tôn Tử năm xưa không những không sai, mà đặt vào thời nay còn có phần hơi ít. Thời đại tiến bộ kéo theo quy mô chiến tranh mở rộng, việc mộ binh dân phu cần nhiều hơn so với thời Xuân Thu Chiến Quốc.

Cứ hao tổn dần dà như vậy, cho dù là Tào Tháo với cơ nghiệp lớn mạnh cũng khó mà chống đỡ nổi, dân chúng cũng đồng dạng không chịu đựng được. Nếu có thể, Tào Tháo thực sự rất muốn cùng Mã Đằng và chư tướng nhanh chóng tiến hành quyết chiến. Chưa nói đến chuyện ôn dịch. Cho dù Tào Tháo muốn, e rằng lúc đó Mã Đằng và chư tướng cũng chưa chắc đã đồng ý. Ngay cả khi họ thực sự đáp ứng, thì cũng nhất định không phải tác chiến ở bên ngoài cửa ải. Trải qua trận hỏa công hôm đó, Tào Tháo thật sự vẫn không biết, sĩ tốt quân Ngụy còn có dũng khí hay không, liệu có còn mang nỗi ám ảnh trong lòng hay không.

Nghĩ đến đủ loại điều ấy, Tào Tháo vừa định ngăn Tư Mã Ý nói tiếp, nhưng khi nhìn thấy ý cười đầy tự tin trên mặt y, y suy nghĩ lại, lời buột miệng thốt ra cũng đổi thành: "Ừm. Ngươi nói rất đúng, nhưng nếu không giải quyết được ôn dịch, thì làm sao có thể xuất quan giao chiến với Mã Đằng cùng chư tướng? Cho d�� xuất quan giao chiến với quân địch ngoài dã ngoại, Cô vẫn còn có chút lo lắng."

"Tâu Vương thượng, kỳ thực chúng ta đều đã rơi vào một vòng luẩn quẩn. Chúng ta nhất trí cho rằng Mã Đằng và Quách Tỷ đều thuộc về Tây Lương quân, nhưng lại quên rằng, họ chỉ là liên minh. Trước đó, hai người này vốn là địch thủ của nhau!"

Lời nói của Tư Mã Ý giống như sét đánh ngang tai, giáng mạnh vào lòng tất cả mọi người ở đây. Phải rồi! Họ đều đã quên Mã Đằng và Quách Tỷ vốn đâu phải huynh đệ hòa thuận, trước đó, hai người này vì tranh giành quyền thống trị Tây Lương đã từng chém giết lẫn nhau không ít. Nghĩ đến đây, trong lòng Tào Tháo chợt hiểu ra, liền mở miệng nói: "Chẳng lẽ Trọng Đạt ngươi muốn...?"

"Chính như Vương thượng suy nghĩ." Tư Mã Ý khẽ cười, tiếp tục nói: "Tôn Tử năm xưa từng nói: "Cố minh quân hiền tướng, cho nên động mà thắng người, thành công xuất phát từ người, tiên tri vậy. Tiên tri giả, không thể thực nghiệm cho quỷ thần, không thể dựa vào điềm báo, không thể nghiệm cho độ số, mà so với lấy từ người, biết địch loại tình cảm người vậy."

"Cố dùng gian có năm loại: có nhân gián, có nội gián, có phản gián, có tử gián, có sinh gián. Ngũ gián câu khởi, không ai biết đường lối của nó, đó chính là thần diệu, bảo bối của bậc quân vương. Nhân gián, dùng người bản hương của địch. Nội gián, dùng quan lại của địch. Phản gián, dùng gián điệp của địch. Tử gián, làm ra tin đồn giả để truyền cho gián điệp của địch. Sinh gián, quay về báo cáo. Kế sách mà thần đang đăm chiêu trong lòng, chính là phản gián trong ngũ gián!"

"Kế phản gián ư?" Tào Tháo vuốt bộ râu mép của mình, trầm ngâm suy tư một lát, rồi chỉ vào Tư Mã Ý nói: "Phản gián ra sao, Trọng Đạt ngươi cứ tinh tường kể lại cho Cô nghe."

"Thần tuân mệnh!" Sau khi chắp tay thi lễ, Tư Mã Ý đứng thẳng người nói: "Mã Đằng và Quách Tỷ hai người, năm xưa vốn xung khắc như nước với lửa, đều mơ tưởng đối phương chết đi để thống nhất Tây Lương. Sở dĩ hôm nay họ liên hợp, bất quá cũng chỉ là vì quân ta tiến vào Quan Trung, khiến hai người nảy sinh kiêng kị, hơn nữa có kẻ từ giữa gây khó dễ, hai người mới miễn cưỡng liên kết lại. Nhưng từ xưa đến nay, liên hợp quân tuy có thanh thế khổng lồ, song nếu muốn đánh bại họ lại càng dễ dàng. Đơn giản vì liên hợp quân chỉ chú trọng vào sự liên kết bên ngoài, trong lòng người lại không đồng đều, chỉ cần một chút lợi ích nhỏ nhoi cũng đủ để gợi lên tranh đoạt, khiến liên hợp quân sụp đổ."

"Chính là quân sư, đến tận ngày nay, còn có lợi ích nào có thể khiến Mã Đằng và Quách Tỷ trở mặt thành thù, tự giết lẫn nhau?" Kế phản gián thật sự là một trong những sách lược dễ dàng nhất để tan rã quân địch từ xưa đến nay. Thế nhưng Triệu Vân vẫn chưa rõ, trong tình trạng hiện tại, làm sao có thể khiến Mã Đằng và Quách Tỷ trở mặt thành thù? Chẳng lẽ không phải buộc quân Ngụy phải rời khỏi Quan Trung sao?

Liếc nhìn Triệu Vân, Tư Mã Ý lập tức hiểu được suy nghĩ trong lòng y, liền phất tay, cười như một con cáo già xảo quyệt mà nói: "Triệu tướng quân lo lắng quá rồi. Phản gián tuy có dùng lợi ích, nhưng cũng không đơn thuần chỉ có điểm đó. Tâu Vương thượng, thần từng nghe nói, năm xưa khi thảo phạt Đổng Trác, Vương thượng và Mã Đằng chẳng phải cùng phe sao?"

"Quả thật, năm xưa khi thảo phạt Đổng Trác, Cô cùng Mã Đằng đều ở trong phe cánh thảo phạt. Thoáng chốc, thời gian đã trôi qua lâu đến vậy." Nghĩ đến chuyện năm xưa, Tào Tháo trong lòng cũng có chút cảm khái. Ai có thể ngờ, kẻ tầm thường năm xưa, thậm chí bị người đời khinh thường vì là hậu duệ hoạn quan như mình, hôm nay lại trở thành Ngụy Vương thống trị cả phương Bắc?

Ai có thể ngờ, năm xưa Tôn Kiên trung thành với Hán thất, một lòng vì xã tắc nhà Hán, hôm nay lại trở thành quân phiệt cát cứ Giang Đông? Ai có thể ngờ, năm xưa Mã Đằng là một hán tử Tây Lương hào sảng, hôm nay lại liên thủ với tàn quân Đổng Trác? Thời gian thật sự đã thay đổi quá nhiều người, quá nhiều việc.

"Vậy thì tốt quá. Vương thượng có thể gửi một bức thư cho Mã Đằng, trong đó viết nhiều lời hoài niệm, cùng với sự bất đắc dĩ khi phải giao chiến với nhau. Thế nhưng, trong thư phải cố ý để lộ một vài chữ mang ý ám chỉ. Cứ như vậy, đến lúc đó, chỉ cần Quách Tỷ cùng chư tướng nhìn thấy bức thư này, Mã Đằng dù có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không thể tẩy sạch nghi ngờ!"

Tào Tháo chợt ngẩn người, bởi những lời của Tư Mã Ý, y chợt nhớ đến trong lịch sử, khi đối mặt với Mã Siêu, quân Ngụy cũng đã từng dùng đến kế sách này. Điều này thật sự khiến Tào Tháo chợt có một cảm giác hư ảo về thời không. Nhưng cảm giác này nhanh chóng tan biến. Tào Tháo chợt nghĩ đến một vấn đề khác: Liệu chỉ dựa vào một bức thư tín như vậy, thật sự có thể ly gián Mã Đằng và Quách Tỷ sao? Tào Tháo liền trực tiếp hỏi Tư Mã Ý về vấn đề này.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, không có ở nơi nào khác.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free