(Đã dịch) Chương 398 : Cuối cùng giao phong
Trên tường thành Từ Châu, dù có ba người Tôn Sách, Lăng Thao và Tương Khâm trấn giữ, nhưng quân Ngô đang dần suy yếu, cũng không thể xoay chuyển cục diện căn bản. Dù chậm rãi, thế trận vẫn dần dần nghiêng về phía quân Ngụy.
Lợi dụng ưu thế bất ngờ ban đầu, ngày càng nhiều binh sĩ quân Ngụy leo lên tường thành. Cùng với việc số lượng binh sĩ quân Ngụy trên tường thành Từ Châu ngày càng gia tăng, chiến tuyến mà quân Ngụy giành được trên tường thành cũng ngày càng mở rộng. Cứ thế, số binh sĩ quân Ngụy tiến lên cũng ngày một đông hơn, có thể nói đã hình thành một vòng tuần hoàn thuận lợi. Và chính vòng tuần hoàn ấy đã khiến tình cảnh quân Ngô ngày càng thêm bất lợi.
"Hạ Hầu Đôn!"
"Tương Khâm!"
Kẻ thù gặp lại, mắt đỏ như máu. Câu nói này không chỉ đơn giản miêu tả binh sĩ quân Ngụy theo Hạ Hầu Đôn phản công Từ Châu, mà còn khắc họa tâm tình khi Hạ Hầu Đôn và Tương Khâm đối mặt nhau.
Đối với Hạ Hầu Đôn, Tương Khâm không những đã bắn mù mắt trái của hắn, mà còn là đại tướng nước Ngô, tử địch của hắn. Còn đối với Tương Khâm, Hạ Hầu Đôn không chỉ là kẻ địch, mà còn là minh chứng cho sự sỉ nhục của hắn.
"Giết!"
Hai người vừa gặp mặt, không nói một lời, liền vung binh khí trong tay, lao vào giao chiến. Khi Hạ Hầu Đôn đã bị giữ chân, tốc độ giết chóc của Tôn Sách và Lăng Thao bên quân Ngô lập tức tăng lên. Nhưng dù nhanh đến đâu, họ vẫn là con người. Thế giới này vốn dĩ là một nơi bình thường, sức mạnh cá nhân trên chiến trường, xa xa không thể sánh bằng sự vĩ đại và không thể chống cự như trong sách vở.
Binh sĩ quân Ngụy chết nhiều, nhưng quân Ngô cũng không ít. Đồng thời, bất kể quân Ngụy chết bao nhiêu binh sĩ, thì vẫn có nhiều binh sĩ quân Ngụy khác tiến lên bổ sung. Tường thành thuộc về quân Ngô đang dần dần mất vào tay địch.
"Thế tử điện hạ. Cứ thế này không ổn rồi, tiếp tục nữa thì thất thủ là điều hiển nhiên!"
Nhìn thấy binh sĩ quân Ngụy gần như giết mãi không hết, trên mặt Lăng Thao hiện lên nét lo lắng. Nếu cứ tiếp tục như vậy, Bắc Thành thất thủ gần như là chuyện đã định. Mà một tòa thành trì nếu ngay cả tường thành cũng thất thủ, muốn giữ vững nó không nghi ngờ gì là lời nói của kẻ ngốc.
"Yên tâm đi, ta tin tưởng Công Cẩn, hắn chưa từng làm ta thất vọng. Điều chúng ta cần làm, chính là dốc sức giết quân Ngụy, dốc sức bảo vệ Bắc Thành!"
So với sự lo lắng của Lăng Thao, Tôn Sách lại có vẻ thoải mái hơn. Thay vì nói là do sự giết chóc và nhiệt huyết sôi trào trên chiến trường, chi bằng nói là Tôn Sách như chính lời hắn nói, vô cùng tin tưởng huynh đệ kết nghĩa của mình, tin tưởng hắn sẽ không làm mình thất vọng.
"Ha ha, nếu để Đại đô đốc nghe được những lời này của Thế tử điện hạ, nhất định sẽ vô cùng vui mừng!"
Một giọng nói tuy đã già nua nhưng vẫn hùng tráng mạnh mẽ, vang lên phía sau Tôn Sách và Lăng Thao. Tôn Sách đẩy lùi quân Ngụy, quay đầu nhìn lại, cười nói: "Hàn thúc. Sao người lại đến đây? Chẳng lẽ là Công Cẩn lo lắng chúng ta, sợ chúng ta không giữ nổi thành sao?"
"Thế tử điện hạ. Ngài là Thế tử, sao lại xưng hô cựu thần như vậy. Cựu thần không dám đảm đương. Cựu thần đến đây, dĩ nhiên không phải vì Đại đô đốc lo lắng Thế tử điện hạ và chư vị, mà là để nói với Thế tử điện hạ rằng, chư vị có thể dẫn quân lui lại, Đại đô đốc đã có kế hoạch khác."
Trước cách xưng hô của Tôn Sách, Hàn Làm cười khổ khuyên can vài lời, rồi không nói thêm gì nữa, mà nói thẳng ra ý đồ của mình. Và hệt như những gì thường xảy ra ở nước Ngô thuở xưa, Tôn Sách hoàn toàn không nghe lọt nửa lời đầu của Hàn Làm, hắn vẫn nói như vậy: "Đã như vậy, vậy cứ nghe theo Hàn thúc và Công Cẩn đi, ta lập tức dẫn binh lính rút lui!"
"Ồ, quân Ngô lại chủ động rút lui? Chẳng lẽ Chu Du thật sự muốn làm như ta nghĩ?"
Một giọng nói trong trẻo vang lên phía sau Triệu Vân và mọi người. Khi nghe thấy tiếng nói, nhìn thấy người mặc xiêm y màu xanh với nụ cười nửa đùa cợt, nửa thờ ơ như chẳng vướng bận việc đời, trên mặt Triệu Vân hiện lên vẻ vui mừng, nói: "Quân sư người đã đến rồi! Người nói Chu Du hắn muốn làm gì, mà lại chủ động rút lui vậy?"
"Tử Long tướng quân cứ bình tĩnh, đừng vội vàng. Lát nữa ngài sẽ rõ, chỉ là đến lúc đó, còn phải xem Hạ Hầu tướng quân có bao nhiêu quyết tâm, có hạ thủ được hay không."
Câu nói cuối cùng của Quách Gia rất nhỏ, Triệu Vân không nghe thấy. Dù khóe miệng Quách Gia vẫn vương nụ cười nửa đùa cợt ấy, nhưng ánh mắt hắn nhìn về phía thành Từ Châu lại tràn đầy vẻ thâm thúy và ngưng trọng.
Bên trong thành Từ Châu, theo sau sự rút lui của quân Ngô, quân Ngụy chiếm giữ tường thành Bắc. Một số binh lính lập tức xông đến cửa thành, mở toang cổng Từ Châu. Một số khác thì canh giữ chặt chẽ tường thành Bắc, số còn lại cùng với binh lính quân Ngụy tràn vào từ cửa thành, theo chân Hạ Hầu Đôn, xông thẳng vào trung tâm thành phố, tiến về phủ Thái Thú.
Binh sĩ quân Ngụy tiến vào trong thành Từ Châu, mặc dù đa số đều mặc trang phục dân thường, nhưng sát khí toát ra cùng vẻ sắc bén của họ tuyệt đối sẽ không khiến người ta lầm lẫn họ với những người dân thực sự lúc bấy giờ.
Đúng vậy, khi Hạ Hầu Đôn dẫn dắt quân Ngụy tiến về trung tâm thành, nhiều toán dân chúng cũng bị binh lính Ngô dùng đao ép buộc, tiến lên trước nhất đội hình quân Ngụy, trở thành một bức tường thịt người. Tất cả những việc này hệt như những gì đã xảy ra ban đầu, chỉ là lặp lại ở một cảnh tượng khác mà thôi.
Nhưng ban đầu, binh sĩ quân Ngô có thể không chút áp lực nào bắn chết binh lính quân Ngụy đóng giả dân chúng. Thế nhưng giờ khắc này, quân Ngụy lại không thể không chút áp lực nào giết chết những người dân Từ Châu này. Đơn giản vì trong số những người dân ấy, có một số binh lính quân Ngụy đã nhìn thấy bạn bè của mình, thậm chí là thân nhân của mình!
Còn đối với Hạ Hầu Đôn, những người dân này không lâu trước đây vẫn là dân chúng Đại Ngụy, vẫn là người Ngụy, hoặc nói là dân chúng dưới quyền hắn Hạ Hầu Đôn. Ra tay sát hại dân chúng, hay nói đúng hơn là dân chúng từng thuộc về mình không lâu trước đó, giờ khắc này, Hạ Hầu Đôn đột nhiên cảm thấy thanh đao trong tay mình trở nên vô cùng trầm trọng.
Tương Khâm đứng sau đám dân chúng, khi nhìn thấy quân Ngụy dừng bước, trong lòng hắn cũng thở phào nhẹ nhõm. Nhớ lại lời Chu Du phân phó trước khi đến, Tương Khâm lớn tiếng nói: "Hạ Hầu Đôn, nhìn kỹ đi, ngươi hãy nhìn kỹ những người này! Bổn tướng nhớ ngươi, và binh sĩ dưới trướng ngươi hẳn đều biết rõ họ là ai! Nếu ngươi không muốn những người dân này chết vì các ngươi, tốt nhất hãy rời khỏi Từ Châu ngay bây giờ. Chỉ cần các ngươi rời khỏi Từ Châu, bổn tướng có thể cam đoan, quân đội Đại Ngô tuyệt đối sẽ không tiến thêm một bước. Trừ Từ Châu và Hạ Bi ra, tất cả các thành trì còn lại đều có thể trả lại cho nước Ngụy của ngươi. Còn nếu cứ tiếp tục tiến công, hừ!"
Tương Khâm hừ lạnh một tiếng, vẻ tàn nhẫn trong mắt chợt lóe rồi biến mất, hắn âm trầm nói: "Vậy thì ngươi cứ dẫn binh lính, giết sạch những người dân này, giết sạch bạn bè, thân nhân, cha mẹ của các ngươi đi rồi hãy nói!"
Tất cả quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này thuộc về truyen.free.