(Đã dịch) Chương 51 : Truy kích Đổng Trác (bảy)
Tào quân bất ngờ phản công, không chỉ khiến Lý Giác, Quách Tỵ đang ở phía sau sững sờ, mà ngay cả Tây Lương Binh cùng mấy vạn bách tính ở phía trước cũng đều ngỡ ngàng không thôi.
Trong lúc ý thức còn chưa kịp phản ứng, những binh sĩ Tây Lương vẫn cứ theo quán tính mà lao về phía trước, cứ như thể họ tự động dâng mình đến trước lưỡi đao Tào quân vậy.
Gót sắt ầm ầm, đội Thiết kỵ Tào quân một lần nữa tạo thành thế trận hình dùi, tay cầm ngang trường đao bên hông, nhờ sức xung kích từ chiến mã dưới thân, họ tựa như mũi tên phá gió, xuyên thẳng qua biển người gồm Tây Lương Binh và mấy vạn bách tính. Thiết kỵ lướt qua, ánh đao, máu tươi và tiếng kêu thảm thiết xen lẫn vang vọng.
Cuộc phản công bất ngờ của Tào quân đã đạt được hiệu quả to lớn. Những binh sĩ Tây Lương ở lại đoạn hậu, ngoại trừ số ít ở bên cạnh Lý Giác, Quách Tỵ để hộ vệ, thì đa số đã đầu một nơi, mình một nẻo, phơi thây trên mặt đất.
Tuy nhiên, khi tiêu diệt phần lớn Tây Lương Binh, không thể tránh khỏi việc không ít bách tính cũng bị sát hại. Dẫu lòng Tào quân binh sĩ không nỡ, nhưng vì có quân lệnh của Tào Tháo ở trước, họ không hề chần chừ hay dừng bước.
Ngược lại, những binh sĩ Tào quân nén nỗi tức giận khi phải vung binh khí lên bách tính vô tội trong lòng, toàn bộ đều trút lên Lý Giác và Quách Tỵ.
Tào Tháo rút Ỷ Thiên kiếm khỏi thân một binh sĩ Tây Lương, khuôn mặt lấm lem máu tươi, đôi mắt lạnh lẽo thấu xương nhìn thẳng về phía Lý Giác và Quách Tỵ đang ở cách đó không xa, lạnh giọng hạ lệnh: "Tiếp tục tiến lên! Không có quân lệnh của ta, không một ai được phép dừng lại. Kẻ nào vi phạm, chém!"
"Vâng!" Tào quân tướng sĩ đồng thanh hưởng ứng, gạt bỏ mọi tạp niệm trong lòng. Mục tiêu của họ chỉ có một: Lý Giác và Quách Tỵ ở phía trước. Bất kể là bách tính hay những binh sĩ Tây Lương may mắn sống sót che chắn trước mặt, tất thảy đều phải chết!
"Giết người rồi! Tào quân giết người rồi!" "Chạy mau! Tào quân giết người!" "Cứu mạng, đừng giết ta, đừng giết ta, a..."
Những bách tính vốn đang ngơ ngác sững sờ, sau khi thêm mấy trăm người nữa bị sát hại vì che chắn trước Tào quân, liền tựa như vừa tỉnh giấc mộng. Kinh hãi, sợ hãi, hối hận, oán hận hiện rõ trên khuôn mặt họ, vừa kinh hãi kêu la, vừa chạy vội, bò lết sang hai bên.
Sự kinh hoảng có tính lây lan. Mấy vạn bách tính đổ xô chạy tán loạn sang hai bên, mấy ngàn Thiết kỵ Tào quân áp sát, khiến Lý Giác và Quách Tỵ cũng không thể ở lại được nữa. Chỉ thấy Quách Tỵ quay đầu nói với Lý Giác: "Trĩ Nhiên, tình thế bất ổn, lúc này nên kịp thời rút quân mới phải. Nhiệm vụ ngăn cản Tào quân truy kích do Tướng quốc giao phó cho chúng ta, đến đây coi như đã hoàn thành."
Lý Giác nghe xong liền gật đầu. Nhưng rồi không biết nghĩ tới điều gì, ánh mắt hắn hơi chuyển động, hiện lên vẻ tàn nhẫn, nói: "Chỉ như vậy thì chưa đủ để đảm bảo an toàn cho hai ta. Chi bằng giết một ít tiện dân, dùng đầu lâu của bọn chúng báo cáo kết quả với Tướng quốc, cứ nói rằng quân ta đã chặn được Tào quân, nhưng cuối cùng vì quân ít không địch lại đông nên đành lui lại."
Quách Tỵ nghe vậy cười lớn: "Ha ha ha ha, Trĩ Nhiên không hổ là Trĩ Nhiên, quả là diệu kế! Nếu đã vậy, chuyện này không nên chậm trễ, mau chóng bắt tay vào thì hơn."
Lý Giác gật đầu, nhìn những bóng người bách tính phía trước. Trong mắt hắn, những người dân này đã biến thành từng công lao di động. Bởi vậy, hai mắt Lý Giác tràn đầy tham lam, kích động và niềm vui giết chóc tùy ý.
Chỉ thấy Lý Giác hô lớn một tiếng "Giết!", rồi cùng Quách Tỵ dẫn theo mấy chục kỵ binh phía sau, phóng thẳng về phía bách tính đang ở trước mặt. Chiến mã phi như bay lướt qua, ánh đao lóe lên, chỉ thấy đầu lâu bách tính đã bị binh sĩ Tây Lương treo lủng lẳng bên hông.
Sau khi đánh giết gần như "quân địch", thu hoạch không ít "công lao", binh sĩ Tây Lương khiêu khích diễu võ dương oai một phen với Tào quân rồi lập tức xoay người rút đi. Đợi đến khi Tào quân tách khỏi biển người bách tính và đến nơi, chỉ còn thấy những làn bụi bay xa xa.
"Đáng ghét! Thế mà lại để hai tên khốn kiếp đó chạy thoát!" Nhìn Lý Giác, Quách Tỵ đi xa, Hứa Chử giận dữ cầm đại đao trong tay cắm xuống đất, chuôi đao lún sâu xuống đất không ít phân, cho thấy trong lòng Hứa Chử có sự phẫn nộ đến nhường nào.
So với sự phẫn nộ của Hứa Chử, Tào Nhân lại suy nghĩ nhiều hơn. Chỉ thấy hắn thấp giọng nói với Tào Tháo đang mặt không biểu tình: "Chúa công, binh sĩ Tây Lương bại lui trước khi giết hại bách tính. Không bằng Chúa công đã không làm thì thôi, đã làm thì làm triệt để, giết sạch bách tính nơi đây. Làm như vậy, chuyện hôm nay không chỉ không ai hay biết, hơn nữa sau này cho dù việc này bại lộ, cũng có thể đổ lỗi cho Lý Giác và Quách Tỵ."
Lời Tào Nhân vừa thốt ra, Điển Vi và Hứa Chử bên cạnh đều hơi biến sắc. Dù trong lòng họ biết rõ, hành động này của Tào Nhân là vì danh tiếng của Tào Tháo, nhưng bảo họ sau trận chiến này ra tay với bách tính tay không tấc sắt thì thực sự không đành lòng.
Lời ấy cũng không phải ý định ban đầu của Tào Nhân, thế nhưng thân là tộc đệ của Tào Tháo, vì sự phát triển sau này của Tào Tháo, vì sự phát triển của Tào thị bộ tộc, cho dù trong lòng không đành lòng và coi thường bản thân đến vậy, Tào Nhân cuối cùng vẫn cố kìm nén tính tình, cứng rắn nói ra.
Tào Tháo liếc nhìn Tào Nhân, trong lòng đối với đề nghị này cũng không khỏi có chút gợn sóng. Dù sao, cho dù sau này chuyện này có thể che mắt được thiên hạ, thì chung quy cũng không gạt được những người cùng chiến tuyến.
Có thể tưởng tượng, Tào Nhân, người đã đưa ra kiến nghị này, sau này trong lòng mọi người sẽ bị khinh bỉ đến nhường nào. Thế nhưng ngay cả như vậy, Tào Nhân chung quy vẫn nói ra, điều này làm sao không khiến trong lòng Tào Tháo không khỏi cảm khái và xúc động.
Tuy rằng trong lòng cảm thấy hài lòng trước tấm lòng trung thành của Tào Nhân, thế nhưng Tào Tháo lại không thuận thế mà đáp lời. Dù sao, trước kia giết hại bách tính là do bất đắc dĩ, nếu lúc này l���i giết, thì đó không còn là bất đắc dĩ nữa, mà là bạo ngược vô đạo không hơn.
Đương nhiên, lời này không thể nói trắng ra như vậy. Dù sao, cho dù nói thế nào đi nữa, cũng không thể che giấu được sự thật Tào quân đã giết bách tính trước đó. Bởi vậy, Tào Tháo chuẩn bị chuyển hướng khác để nói.
Tào Tháo cười vài tiếng rồi hướng về Tào Nhân cười nói: "Không cần như vậy, cứ để bọn họ tự do rời đi. Cho dù chuyện hôm nay, mai sau thiên hạ đều biết, thế nhưng ta Tào Tháo cũng tuyệt đối sẽ không hối hận. Bởi vì ta Tào Tháo nếu đã dám làm, vậy liền dám nhận. Mà anh tài thiên hạ, nếu đã muốn nương nhờ ta Tào Tháo, tất nhiên sẽ không vì chuyện này mà chuyển sang phò tá người khác. Còn kẻ nào không muốn nhờ vả ta Tào Tháo, mặc kệ có chuyện này hay không, hắn trước sau cũng sẽ không đến!"
Lời Tào Tháo nói khiến Tào Nhân và hai vị tướng kia đều biến sắc. Điển Vi và Hứa Chử nhìn bóng người Tào Tháo, trong mắt lóe lên sự bội phục và kiêu ngạo, bởi một người rộng lượng, khoan dung như vậy chính là minh chủ mà họ đã nhận định, là Chúa công của họ. Còn Tào Nhân thì vừa vui sướng, vừa hổ thẹn, vừa bội phục, vừa kích động mà nói: "Chúa công lòng dạ rộng lớn, ắt sẽ thành công đại nghiệp!"
Nhìn biểu cảm của ba người Tào Nhân, Tào Tháo lại không ngờ tới, nói ra những lời tận đáy lòng mình mà lại có hiệu quả như vậy. Quả thực, mấy câu nói trước đó của Tào Tháo không hoàn toàn chỉ là lời khách sáo, mà là hắn thật sự nghĩ như vậy. Dưới cái nhìn của hắn, những ai thực lòng muốn nương nhờ hắn, cho dù biết được việc này, cũng chỉ sẽ cho rằng hắn là người quả quyết, có khí phách, là một minh chủ.
Còn những người không có ý tưởng đó, cho dù không có việc này, chỉ cần sau này Tào Tháo làm một số việc khác, đều sẽ bị bọn họ trắng trợn khuếch đại, để khẳng định rằng Tào Tháo không phải một người đáng giá nương nhờ hay cống hiến.
Tất cả tinh túy từ nguyên tác được Truyen.free trân trọng chuyển ngữ.