(Đã dịch) Chương 52 : Truy kích Đổng Trác (tám)
Cảm ơn quý độc giả "ông trời khiếu 5", "trâu bò xxxx", "lo sợ không đâu 123xx" đã ban tặng phần thưởng!
Có vẻ như đúng như lời Tào Tháo vừa nói, đối diện với trăm họ đang lưu vong khắp bốn phía, Tào Tháo quả nhiên không phái binh ngăn cản mà mặc cho họ rời đi. Hành động này đã hoàn toàn xóa bỏ tia nghi hoặc cuối cùng trong lòng Tào Nhân và những người khác.
Sau khi lần thứ hai nhận được ánh mắt sùng bái, kích động và tuyệt đối trung thành, Tào Tháo cười nói: "Truyền lệnh, toàn quân tiếp tục tiến quân, truy kích Đổng Trác!"
Buổi tối, trong doanh trại của Đổng Trác, Lý Giác và Quách Tỷ cưỡi ngựa nhanh trở về chỗ Tây Lương đại quân tạm nghỉ. Hai người gặp mặt Đổng Trác, cùng quỳ một gối, chắp tay nói: "Mạt tướng bái kiến Tướng quốc!"
"Ừm."
Đổng Trác, người đầu tiên xuống xe từ bên trong xe giá Thiên tử, trước mặt vị Thiên tử nhỏ tuổi Hán Hiến Đế, chỉ ừ một tiếng qua loa rồi đi về phía chiếc lều lớn duy nhất dựng lên phía trước.
Lý Giác, Quách Tỷ liếc nhìn nhau một cái, lập tức rảo bước đuổi theo Đổng Trác. Sau khi Lý Giác đi đến bên cạnh Đổng Trác, mỉm cười chắp tay nói: "Tướng quốc, nhờ mưu kế tuyệt diệu của Quân sư Lý Nho, cùng với thần uy của Tướng quốc, mạt tướng và Quách Tỷ không chỉ chặn đứng Tào quân mà còn sát thương hơn nghìn quân Tào đó ạ."
"Đúng vậy, đúng vậy."
Quách Tỷ, kẻ cấu kết với Lý Giác, sau khi Lý Giác nói xong, lập tức phụ họa theo: "Những trăm họ kia, vừa nghe là lệnh của Tướng quốc, ai nấy đều tranh nhau xông về phía quân Tào. Binh sĩ quân ta theo sát phía sau, lúc này mới có được đại thắng giết địch nghìn người đó ạ."
Đổng Trác dừng bước, quay người đối mặt Lý Quách hai người, trên mặt lộ vẻ nghi ngờ hỏi: "Ồ, thật sự như vậy sao?"
Nhìn thấy vẻ nghi ngờ trên mặt Đổng Trác, Lý Quách hai người lập tức tập trung tinh thần cao độ, nhưng trên mặt vẫn nở nụ cười liên tục, trong miệng cực kỳ khẳng định nói: "Chính xác là như vậy ạ, Tướng quốc ngài không nhìn thấy đâu, những trăm họ kia vừa nghe đến tên Tướng quốc, liền như nghe được tên Thần Tiên trên trời vậy, hô to "Tướng quốc Trường Lạc Vị Ương". À, đúng rồi, mạt tướng còn chém đầu binh sĩ quân Tào, mang về cho Tướng quốc xem qua."
Nghe nói có thủ cấp, sự nghi ngờ trong lòng Đổng Trác lập tức giảm đi rất nhiều. Hơn nữa, những lời Lý Giác nói quá mức tâng bốc khiến người ngoài nghe cũng phải đỏ mặt, Đổng Trác hoàn toàn không còn một chút nghi ngờ nào, cười lớn nói: "Ha ha ha ha, hay, hay, được, không tệ, thực là không tồi. Không ngờ những tiện dân kia... à không phải, những lê dân bách tính kia trong lòng lại kính yêu chúng ta đến vậy. Ừm, Tướng quốc Trường Lạc Vị Ương, được, không tệ."
Đổng Trác như bị ma ám, không ngừng lặp lại câu nói "Tướng quốc Trường Lạc Vị Ương" này. Trong mắt hắn toát ra ánh sáng mang tên dã tâm, hô hấp của Đổng Trác dần trở nên dồn dập.
Cụm từ "Trường Lạc Vị Ương", trong đó chữ "Lạc" của "Trường Lạc", sớm nhất xuất phát từ lễ nhạc do Chu Công Đán chế định. "Lạc" vậy, là sự hòa hợp của trời đất, trích từ (Lễ Ký · Nhạc Ký). Bản chất của "Lạc" là sự hài hòa, Thiên tượng trưng cho Thiên tử, Địa tượng trưng cho chư hầu. (Nhạc Ký) còn nói: "Lạc" vậy, là thứ nhạc mà thánh nhân tạo ra, mà có thể làm thiện tâm dân chúng, cảm hóa sâu sắc, thay đổi phong tục, do đó tiên vương dùng nó để giáo hóa.
Chu Công dùng văn minh lễ nhạc để gắn kết chặt chẽ các bộ tộc Ngu, H���, Thương, Chu đang ở khu vực Trung Nguyên lúc bấy giờ. Lễ nhạc là một phương thức trị quốc dựa trên sự tương tác của Tây Chu, dùng lễ để phân biệt đẳng cấp chư hầu, dùng sự tương tác của nhạc để xác nhận chế độ trật tự đẳng cấp của lễ. Lễ là quy tắc mà cấp dưới phải tuân theo, tương đối cương; nhạc là sự tương tác của cấp trên đối với cấp dưới, tương đối nhu. Cả hai bổ trợ lẫn nhau. "Trường Lạc" ý nghĩa là: quốc quân dùng sự tương tác mà đối xử tử tế với thần dân, quốc gia có thể vĩnh cửu. Các cung điện Lưỡng Hán là trung tâm cai trị của đế quốc Hán, bởi vậy đều có cung điện lấy tên "Trường Lạc", đây là nguyện vọng của đế vương tự mình khuyến khích quân thần dân chúng cùng trường tồn.
"Vị Ương" có nghĩa là chưa hết, không có cuối cùng, sớm nhất xuất phát từ Kinh Thi (Đình Liệu. Tiểu Nhã): "Đêm như thế nào? Đêm Vị Ương. Đèn Đình Liệu sáng tỏ, quân tử nghỉ chân..." Cũng như Trường Lạc Cung, trong khu cung điện của Lưỡng Hán, tương tự cũng có cung điện lấy tên "Vị Ương", với nguyện vọng đế quốc Hán có thể vĩnh cửu, truyền thừa vạn đời.
Bởi vậy, cụm từ "Trường Lạc Vị Ương" vào thời Lưỡng Hán, giống như sau này các quan bách quan yết kiến hoàng đế, nói "Hoàng thượng vạn tuế vạn vạn tuế", là một lời chúc phúc dành cho hoàng đế. Đương nhiên, về sau chúc phúc là hoàng đế có thể sống vạn tuế, còn vào thời Lưỡng Hán, các thần tử thường chúc phúc rằng "Bệ hạ Trường Lạc Vị Ương", ý nghĩa là: Thiên tử cùng chư hầu các nơi cùng trường tồn, thì quốc gia mới có thể truyền thừa vạn đời.
Đương nhiên, "Trường Lạc Vị Ương" vào thời Tây Hán sơ kỳ nói như vậy quả thực không có vấn đề gì. Thế nhưng vào thời Đông Hán thì có chút lạ, dù sao Đông Hán không còn nhiều phong quốc, chư hầu khắp thiên hạ như thời Tây Hán sơ kỳ. Bất quá, thân là người thừa kế Tây Hán, câu nói này vẫn được rập khuôn truyền lại.
Lý Giác nói như vậy, quả thực chẳng khác nào nói cho Đổng Trác biết rằng trong mắt trăm họ, hắn Đổng Trác đã là Thiên tử, là Hoàng đế. Điều này sao không khiến Đổng Trác mừng rỡ như điên, hầu như mất đi lý trí? Dù sao, sức hấp dẫn của ngôi vị hoàng đế đối với người thời đại này, có một sức mạnh mà người đời sau không thể nào tưởng tượng được.
Tỉnh thì nắm quyền thiên hạ, say thì gối đầu mỹ nhân; Kim Khẩu Ngọc Ngôn, vui thì thiên hạ hưng thịnh, giận thì thiên hạ diệt vong; cơn giận của Thiên tử, trăm vạn người ngã xuống, máu chảy thành sông, thiên hạ phủ màu trắng. Những câu nói này, chẳng phải đều đang nói rõ: hoàng quyền và hoàng đế là chí cao vô thượng sao?
Nhìn thấy vẻ mặt vui mừng trên mặt Đổng Trác càng ngày càng rõ rệt theo thời gian, trong ánh mắt Lý Quách hai người đều lóe lên vẻ như trút được gánh nặng và vui sướng. Đây chính là một trong những mưu kế của Lý Quách hai người, đó chính là khiến Đổng Trác vui lòng. Chỉ cần dỗ cho hắn càng vui, thì nguy hiểm của họ càng nhỏ đi.
Đương nhiên, hai người đang thầm vui mừng và như trút được gánh nặng trong lòng không hề hay biết rằng hành động của họ hôm nay sẽ mang đến hậu quả thế nào cho thiên hạ và Tây Lương quân sau này. Bởi vì chính mấy câu nói vừa rồi của họ lúc này đã khiến ý nghĩ soán Hán tự lập của Đổng Trác nảy sinh hoặc bành trướng hơn.
Tào Tháo sau này, sau khi nghe về chuyện đã xảy ra hôm nay, cũng không khỏi cảm khái đôi chút. Dòng chảy lịch sử, dù giữa chừng có chút biến hóa, nhưng cuối cùng đều sẽ chảy về đích đến, giống như những con sông lớn cuối cùng đều đổ ra biển rộng vậy.
Đổng Trác, với ý nghĩ soán Hán tự lập, bức bách Hán Hiến Đế nhường ngôi đã nảy sinh trong lòng, đã không còn tâm trí để bận tâm đến những chuyện khác. Hắn chỉ muốn sau khi về Trường An, để Hán Hiến Đế thực hiện nhường ngôi, rồi chính mình đăng cơ xưng đế!
"Được, rất tốt. Hai ngươi quả nhiên không phụ kỳ vọng của ta. Vậy thì, ta phong thêm cho các ngươi làm Dương Vũ Tướng quân và Dương Liệt Tướng quân, thưởng vạn lượng bạc, ban trăm thớt ngựa tốt, trăm mỹ nữ, trăm mẫu ruộng đất!"
"Mạt tướng và Quách Tỷ tạ ơn Tướng quốc!" Lý Quách hai người với vẻ mặt vui sướng và kích động, quỳ một gối chắp tay lớn tiếng nói.
Đổng Trác đang hào phóng phong thưởng Lý Quách hai người, cùng với Lý Giác, Quách Tỷ đang vui sướng và kích động nhận phong thưởng, họ đều không biết rằng hai chức quan Dương Vũ, Dương Liệt này vốn dĩ phải đợi đến khi Lý Quách hai người kế nhiệm Đổng Trác trong việc phò tá Hán Hiến Đế thì mới được thụ phong.
Kỳ thư này, độc quyền chuyển ngữ chỉ có tại truyen.free.