(Đã dịch) Chương 57 : Truy kích Đổng Trác (mười ba)
Sau khi đại quân Tây Lương của Đổng Trác bị đánh tan hoặc sau khi cuộc thảm sát kết thúc, các binh sĩ quân Tào mặc hắc y hắc giáp bắt đầu dọn dẹp chiến trường, thu nhặt thi thể, tập trung bách tính và kiểm kê số tài sản khổng lồ do Đổng Trác để lại. Toàn bộ chiến trường chìm vào một cảnh tượng bình tĩnh nhưng có trật tự.
Tào Tháo cưỡi chiến mã, nhìn những xe cộ nối đuôi nhau rời đi sau khi kiểm kê xong, trong mắt ánh lên vẻ kích động và vui sướng. Mặc dù lần truy kích này không đoạt được thiên tử, nhưng số tài sản khổng lồ chất đầy từng xe mang lại đã đủ để khỏa lấp sự hụt hẫng khi Tào Tháo chưa bắt được thiên tử.
Hơn nữa, khỏi phải nói đến uy vọng có được sau chuỗi chiến thắng liên tiếp này, và sau khi việc này truyền khắp thiên hạ, danh vọng của Tào Tháo sẽ tăng lên đến mức nào.
"Chúa công, chúa công......"
Đang lúc Tào Tháo thầm nghĩ làm sao để lợi dụng số tài sản khổng lồ này để phát triển, tiếng Tào Nhân vội vã chạy đến đã cắt ngang dòng suy tư của ông. Quay đầu nhìn lại, Tào Tháo mang theo chút nghi hoặc cùng khó chịu hỏi: "Tử Hiếu, có chuyện gì mà phải lớn tiếng như vậy?"
Tuy trong lòng có chút khó chịu, nhưng Tào Tháo che giấu rất kỹ, bởi vậy Tào Nhân không nhận ra. Tào Nhân đi đến bên cạnh Tào Tháo, nhìn thấy trên mặt ông chỉ có vẻ nghi hoặc, liền lập tức nói: "Chúa công, các tướng sĩ phía trước phát hiện một chiếc xe ngựa, trên đó có hai nữ tử. Sau khi hỏi thăm bách tính, được biết đó là Điêu Thuyền, con gái của Tư Đồ đương triều, và Thái Diễm, con gái của Đại học sĩ Thái Ung."
"Điêu Thuyền, Thái Diễm, các nàng làm sao sẽ ở đây?"
Sau khi khẽ lẩm bẩm một câu đầy nghi hoặc, Tào Tháo quay sang nói với Tào Nhân: "Nếu là con gái của Vương Tư Đồ và Thái Đại học sĩ, chúng ta không thể thất lễ. Tử Hiếu, dẫn ta đến chỗ chiếc xe ngựa đó."
Địa vị của nữ giới thời cổ đại, theo suy nghĩ của người đời sau, chắc chắn là cực kỳ thấp kém bất kể ở triều đại nào. Kỳ thực, triều đại mà địa vị nữ giới thật sự hạ thấp chỉ là sau thời Tống. Trước thời Tống, địa vị nữ giới tuy không thể nói là sánh bằng nam giới, nhưng cũng không hề thấp hơn nhiều.
Và đó cũng là lý do vì sao, khi Tào Tháo nói những lời đó, Tào Nhân không hề tỏ ra chút kỳ lạ hay khó hiểu nào, mà lập tức dẫn Tào Tháo đến chỗ hai nữ tử.
Dù sao ở thời Hán, dựa theo thân phận của hai nữ tử, xét về phương diện triều đình lúc bấy giờ, việc Tào Tháo, người chưa có bất kỳ chức quan nào, đi gặp h��� cũng không có gì bất thường, mà là vô cùng bình thường.
Tào Tháo đi vào con đường do thiết kỵ quân Tào tạo thành, khẽ thúc chiến mã vài bước, đến bên chiếc xe ngựa tuy không xa hoa nhưng vô cùng rộng lớn. Ông liếc mắt liền thấy hai nữ tử mặc hán phục lộng lẫy và xinh đẹp, trên đầu chải kiểu tóc của thiếu nữ chưa chồng – búi phần lớn tóc lên và cố định bằng trâm cài, chỉ để lại một ít tóc mai và tóc sau gáy xõa xuống.
Nhan sắc người đẹp khi rơi lệ mang một vẻ đẹp đặc biệt. Tương tự, hai nữ tử lúc này, gương mặt vừa mang vẻ kinh hoảng lại vừa lộ nét kiên cường, toát ra một mị lực có thể nói là chưa từng có. Cái vẻ mềm mại nhưng không kém phần anh khí ấy, đồng thời lại khiến đàn ông nảy sinh cảm giác muốn chinh phục, có thể nói không người đàn ông nào có thể kháng cự.
Chỉ có điều, những người không thể kháng cự ấy lại không bao gồm Tào Tháo. Không biết là do ông đã triệt để dung hợp với Tào Tháo nguyên bản, hay là vì Tào Tháo lúc này đã sớm không còn là một game thủ bình thường của hậu thế vừa xuyên không nữa.
Nói chung, ngay từ cái nhìn đầu tiên khi thấy hai nữ tử, trong lòng Tào Tháo lóe lên là giá trị lợi dụng của họ, cùng với lợi và hại khi giữ lại họ, sau cùng mới là sự quan tâm đến vẻ đẹp của họ.
Có người nói, cuộc sống như vậy thật mệt mỏi, thế nhưng đối với Tào Tháo, chuyện cuộc sống có mệt hay không không quan trọng, điều duy nhất ông rõ ràng là, trong thời loạn lạc như vậy, nếu Tào Tháo không sống theo cách đó, thì ông có lẽ ngay cả cơ hội sống sót cũng không có. So với cái chết, dù có mệt mỏi thì có là gì?
Gạt chuyện Tào Tháo sang một bên, hãy nói về Điêu Thuyền, người vốn còn chút kinh hoảng, sau khi nhìn thấy Tào Tháo, trên mặt nàng lóe lên vẻ vui mừng. Nàng cất tiếng, dùng giọng nói êm tai như chuông bạc mà hô: "Tào tướng quân."
Tiếng nói êm tai như chuông bạc của Điêu Thuyền khiến Tào Tháo giật mình bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ. Khi nhìn thấy Điêu Thuyền, Tào Tháo lại ngẩn người, bởi vẻ vui sướng, e thẹn cùng hai vệt hồng phấn như ráng chiều trên mặt nàng, chẳng khác nào phản ứng của một nữ tử khi nhìn thấy người mình tâm ý.
Mặc dù Tào Tháo có chút không hiểu vì sao thái độ của Điêu Thuyền đối với mình lại biến đổi lớn đến thế, nhưng ông cũng không suy nghĩ nhiều nữa, mà lên tiếng hỏi: "Điêu Thuyền cô nương, đã lâu không gặp. Không biết Điêu Thuyền cô nương vì sao lại ở đây, còn Vương Tư Đồ đâu rồi?"
Trước thái độ như vậy của Tào Tháo, Điêu Thuyền tuy trong lòng hơi thất vọng, nhưng cũng không như nữ tử bình thường mà giận hờn không trả lời. Thay vào đó, nàng mang theo chút buồn bã nói: "Bẩm đại nhân, nghĩa phụ đại nhân của con bị binh lính Tây Lương cưỡng ép mang đi, hơn nữa tình huống lúc đó rất hỗn loạn. Đợi đến khi tình hình tạm yên ổn, Điêu Thuyền đã không còn thấy tung tích của nghĩa phụ đại nhân nữa."
Tào Tháo nghe xong, suy tư một lát. Vốn định tiếp tục hỏi thêm vài vấn đề khác, nhưng nhìn thấy vẻ mặt đau buồn của Điêu Thuyền, Tào Tháo cũng không tiện hỏi thêm, bèn lên tiếng an ủi: "Điêu Thuyền cô nương không cần lo lắng như vậy. Binh lính Tây Lương tuy cưỡng ép mang Vương Tư Đồ đi, nhưng chắc chắn không dám làm gì ông ấy đâu."
"Đa tạ Tào tướng quân đã an ủi. Điêu Thuyền cũng tin tưởng rằng nghĩa phụ đại nhân, như lời Tào tướng quân nói, chắc chắn sẽ không sao."
Nhìn vẻ mặt cảm động, tin tưởng của Điêu Thuyền, Tào Tháo thật sự cảm thấy có chút ngượng ngùng và lúng túng. Dù sao lời an ủi của ông vừa rồi chỉ là những lời nói khách sáo, ai ngờ Điêu Thuyền lại cảm động đến vậy. Điều này sao có thể không khiến Tào Tháo trong lòng cảm thấy khó chịu và một tia ngượng nghịu.
Tào Tháo dời mắt khỏi Điêu Thuyền, chuyển sang Thái Diễm, người vẫn im lặng đứng bên cạnh. Nhìn thấy Thái Diễm cũng mạnh dạn nhìn thẳng vào mình, trong mắt Tào Tháo lóe lên một tia thưởng thức cùng cảm giác khó chịu càng thêm đậm đặc.
Sự thưởng thức đương nhiên là vì địa vị của Thái Diễm trong lịch sử đời sau. Thân là một nữ nhân, trong thời đại loạn Tam Quốc như vậy, cùng với sau khi trải qua nhiều chuyện bi thảm đến thế mà vẫn có thể kiên cường tiếp tục sống, bản thân điều đó cũng đủ để khiến người ta kính nể.
Chưa kể, Thái Diễm còn là một đại tài nữ vang danh thiên cổ. Một nữ tử kiên cường, mỹ lệ, có tài hoa như vậy, sao có thể không khiến người ta thưởng thức.
Còn về sự khó chịu, đó là về cách xưng hô với Thái Diễm. Dù sao, theo ký ức của Tào Tháo nguyên bản, Tào Tháo có mối quan hệ rất tốt với phụ thân của Thái Diễm là Thái Ung, có thể nói là bạn vong niên. Nếu xét từ phương diện này, nói Thái Diễm là tiểu bối của Tào Tháo cũng không quá đáng.
Thế nhưng xét về tuổi tác, Tào Tháo và Thái Diễm lại không cách biệt lớn đến mức đó. Bởi vậy, Tào Tháo đang xoắn xuýt về việc nên xưng hô với Thái Diễm như thế nào.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này, với nét riêng không lẫn, thuộc về truyen.free.