(Đã dịch) Tam Quốc Chi Sinh Hóa Cuồng Nhân - Chương 238: Phá quan kế sách
Hổ Lao quan.
Trong hành lang quan thành, Dương Phụng đi đi lại lại không ngừng, lòng nóng như lửa đốt.
"Tên Hàn Xiêm đáng chết này, cũng dám tấn công kho lương của ta, thật sự là đáng hận..." Dương Phụng lẩm bẩm, miệng không ngừng mắng chửi Hàn Xiêm.
Từ Hoảng muốn mở miệng trấn an Dương Phụng một tiếng, nhưng lời đến khóe miệng lại nuốt xuống, chỉ thở dài trong lòng rồi lắc đầu.
Đúng lúc này, binh lính bên ngoài lại báo vào, nói rằng quân Viên ở ngoài cửa ải đang tập kết quy mô lớn, có vẻ như muốn tấn công cửa ải.
Dương Phụng kinh hãi, vội cùng Từ Hoảng chạy lên quan thành, cũng hạ lệnh cho mấy ngàn binh mã đang trấn giữ Hổ Lao quan, toàn bộ lên thành.
Leo lên đầu thành, Dương Phụng quả nhiên thấy gần năm ngàn quân Viên đã bày trận, có vẻ như muốn công thành.
"Đây chắc là Viên Phương biết được Hàn Xiêm tấn công Củng huyện của ta, muốn thừa cơ công phá cửa ải. Nhưng chúa công cứ yên tâm, quân ta vẫn còn gần bốn ngàn binh lính, có mạt tướng ở đây, Viên Phương chỉ với năm ngàn binh mã, đừng hòng đánh hạ Hổ Lao quan của ta."
Từ Hoảng lại cực kỳ tỉnh táo, cầm búa đứng hiên ngang, tràn đầy tự tin.
Nghe được những lời tự tin này của Từ Hoảng, Dương Phụng cũng phần nào an tâm, tâm trạng căng thẳng dần được xoa dịu.
Nhìn về phía xa, đám quân Viên, Dương Phụng trên mặt lộ rõ vẻ khinh thường, hừ lạnh nói: "Viên Phương, ta đang trấn giữ Hổ Lao hùng quan, ngươi có gan thì cứ thử tấn công cửa ải xem sao!"
Bên ngoài thành, Viên Phương đã mở Đồng tử nhìn xa, hắn đã thấy Dương Phụng cùng Từ Hoảng, đồng thời đều đã xuất hiện trên đầu thành.
Hắn thậm chí có thể thấy rõ biểu cảm ngạo nghễ khinh thường kia của Dương Phụng.
"Dương Phụng, ngươi cho rằng đã khống chế Hổ Lao quan, là có thể khống chế thiên tử sao..."
Viên Phương cười lạnh một tiếng, thúc ngựa chậm rãi ra trận, cưỡi trên thần câu Xích Thố. Một người một ngựa, tiến về phía Hổ Lao quan.
Hơn vạn binh sĩ hai bên, chăm chú dõi theo, Viên Phương cứ thế một mình phi ngựa tiến lên, một mình tới gần thành địch.
Phần can đảm này, khí độ này, khiến cả địch lẫn ta đều phải nể trọng.
Đám binh lính trên thành Hổ Lao quan, mắt thấy chủ soái quân địch một mình phi ngựa tới gần, quả nhiên đều biến sắc. Ai nấy đều thót tim.
Ánh mắt họ dần mở lớn. Vị thiếu niên chư hầu kia, người khoác ngân giáp, tay cầm Phương Thiên trọng kích, cưỡi trên Xích Thố Lưu Hỏa. Sừng sững như núi. Khí thế uy nghi không giận mà t��� toát ra, chấn động tâm hồn.
Viên Phương chỉ một người, lại khiến bốn ngàn quân địch phải khiếp sợ.
Thậm chí ngay cả Dương Phụng cũng hơi lùi lại vài bước, bị khí thế của Viên Phương trấn nhiếp, trên mặt thoáng hiện vẻ sợ hãi.
Chỉ có Từ Hoảng, sừng sững bất động, sắc mặt trầm tĩnh như nước.
"Viên Phương này tuổi còn trẻ, quả thực có uy thế đáng sợ, đúng là có tư chất của bậc kiêu hùng..." Từ Hoảng ngoài mặt thì điềm nhiên, nhưng trong lòng lại thầm kinh ngạc và thán phục khí độ của Viên Phương.
Thoáng chốc, Viên Phương đã dừng ngựa cách cửa ải khoảng trăm bước.
Đôi mắt ưng của hắn ngước lên, quét một lượt qua đầu tường thành địch.
Chỉ như vậy tùy ý quét qua, ánh mắt ấy sắc lạnh như lưỡi dao giấu kín, khiến quân địch trên đầu tường, thậm chí là Dương Phụng đều như có gai ở sau lưng, trong lòng không khỏi rùng mình.
"Dương Phụng, có dám ra khỏi thành cùng ta đấu một trận." Tiếng nói của Viên Phương vang như sấm sét, khiến quân địch khắp thành đều nghe rõ.
Dương Phụng thân hình khẽ chấn động, lại ngẩng đầu quát: "Viên Phương, ngươi có lời gì, cứ nói ở đó là được rồi, bản tướng không có hứng thú đối mặt ngươi."
Viên Phương chỉ một mình một ngựa tới, Dương Phụng cũng không dám ra gặp mặt, dù miệng thì ngạo mạn, nhưng thực chất đã lộ vẻ khiếp nhược.
Viên Phương cười lạnh, liền cao giọng nói: "Dương Phụng, ta phụng chỉ thiên tử, đến Lạc Dương hiến lương thực, ngươi vì sao muốn thất tín mà bố trí mai phục, muốn chặn giết ta? Vì sao lại đóng quân ở Hổ Lao, không cho ta vào Lạc Dương?"
Dương Phụng sa sầm nét mặt, trên mặt lộ vài phần xấu hổ, Viên Phương mang thánh chỉ ra, về mặt đạo lý, rõ ràng hắn không chiếm thượng phong.
Dương Phụng lại hừ lạnh một tiếng nói: "Viên Phương, ta biết ngươi dã tâm bừng bừng, rõ ràng là hiến lương, nhưng thực chất là muốn nhân cơ hội bắt cóc thiên tử, mô phỏng Đổng Trác gây họa loạn thiên hạ. Ta Dương Phụng chính là đại Hán trung thần, đương nhiên không th��� để cho ngươi âm mưu đạt được."
Dương Phụng cực lực muốn thể hiện vẻ chính nghĩa nghiêm trang, nhưng khó nén được vẻ chột dạ.
"Dương Phụng, nếu ta nhớ không nhầm, ngươi hẳn là xuất thân khăn vàng, một tên phản tặc nhỏ nhoi cũng dám tự xưng trung thần, ngươi không thấy nực cười sao?" Viên Phương châm chọc nói.
Dương Phụng bị vạch trần vết sẹo, sắc mặt lập tức trầm xuống, nghiêm nghị nói: "Ta tuy là giặc khăn vàng xuất thân, nhưng nay đã bỏ gian tà theo chính nghĩa, trung với triều đình. Viên Phương, ngươi bất hiếu sát huynh, diệt tuyệt luân thường, nay còn muốn mưu đồ bắt cóc thiên tử, quả là tên gian tặc bất trung bất hiếu. Có ta Dương Phụng ở đây, ngươi tên gian tặc này đừng hòng mạo phạm thiên tử!"
Dương Phụng dõng dạc, lòng đầy căm phẫn, nghiễm nhiên chiếm lấy vị thế chính nghĩa.
Câu "gian tặc" kia, cũng đã chọc giận Viên Phương, trong đôi mắt ưng của thiếu niên, sát cơ lạnh lẽo dần bùng lên.
"Dương Phụng, ngươi không cần khoe tài ăn nói nữa, ta cho ngươi cơ hội cuối cùng, rốt cuộc ngươi có mở cửa ải không?" Viên Phương không thèm đôi co với hắn, nghiêm nghị nói ra lời cuối cùng.
Dương Phụng lại ưỡn thẳng lưng, kiên quyết nói: "Ta Dương Phụng chính là đại Hán trung thần, chỉ cần có ta ở đây, ngươi đừng hòng vượt qua Hổ Lao nửa bước!"
Hy vọng hòa bình vào cửa ải bị Dương Phụng tự tay chặt đứt, xem ra, chỉ có thể dựa vào nắm đấm.
Viên Phương cũng không tức giận, lại đưa mắt nhìn sang Từ Hoảng bên cạnh Dương Phụng, thản nhiên nói: "Từ Công Minh, trận chiến ngày đó, ta đã được ngươi nương tay, hi vọng ngươi chớ quên ước định của chúng ta."
Dứt lời, Viên Phương không nói thêm lời nào, thúc ngựa quay người, quay về doanh trại của mình.
Trên đầu thành, sắc mặt Từ Hoảng lập tức tối sầm lại.
Viên Phương một câu "ta đã được ngươi nương tay", chẳng lẽ không phải ở trước mặt tất cả mọi người, ám chỉ rằng trong trận phục kích hôm đó, hắn Từ Hoảng đã không dốc toàn lực sao?
Dương Phụng sắc mặt lập tức trầm xuống, trợn mắt giận dữ nhìn về phía Từ Hoảng: "Hay cho ngươi, Từ Hoảng! Ngươi trận chiến ngày đó, quả nhiên không dốc toàn lực! Ngươi và tên tiểu tặc kia có giao ước gì, chẳng phải là âm thầm cấu kết, muốn phản bội ta hay sao?"
"Chúa công... Ta..."
Từ Hoảng vẻ mặt đầy ủy khuất, lại trăm miệng khó phân bua, nhất thời bối rối đến không biết giải thích thế nào.
Hắn phản ứng như vậy, lại càng khiến Dương Phụng thêm nghi ngờ, phẫn nộ quát: "Từ Hoảng a Từ Hoảng, uổng công ta Dương Phụng đã đối xử không bạc bẽo với ngươi, đem ngươi từ một tên tiểu lại, đề bạt lên vị trí hôm nay. Ngươi không những không báo đáp ân tình, nay thấy tên tiểu tặc kia thế lớn, vậy mà liền muốn phản bội ta, chạy theo chủ mới, thật sự là đáng hận. Có ai không, bắt hắn trói lại cho ta!"
Theo hiệu lệnh, quân lính tả hữu đều chấn kinh, đều ngập ngừng không dám động thủ.
Từ Hoảng rất có uy tín trong quân đội, binh lính vô cùng kính trọng hắn, nay thấy chúa công muốn trói Từ Hoảng, đương nhiên sẽ có chần chờ.
Sự chần chừ này của binh lính, lại càng thêm chọc giận Dương Phụng. Hắn lại lần nữa giận dữ quát: "Các ngươi còn không mau động thủ, chẳng lẽ các ngươi đều muốn làm phản sao!"
Vừa dứt lời quát, đám binh lính liền không dám không nghe theo, đành phải miễn cưỡng xông lên trước, trói tay Từ Hoảng ra sau lưng.
Từ Hoảng mặc dù võ nghệ cao cường, lại không dám phản kháng, chỉ hoảng hốt kêu lên: "Hoảng này trung thành tuyệt đối với chúa công, làm sao dám phản bội chúa công. Đây chắc chắn là kế ly gián của Viên Phương kia, mời chúa công minh giám."
Dương Phụng đang nổi nóng, làm sao nghe lọt tai lời giải thích của Từ Hoảng. Chỉ khinh thường liếc nhìn, rồi phất tay ra hiệu cho binh lính trói Từ Hoảng lại, giải vào lao tù để xử trí sau.
Từ Hoảng bị trói đi, Dương Phụng lúc này mới nguôi giận.
Nhìn bóng Viên Phương đang đi xa ngoài thành, Dương Phụng nắm đấm đập mạnh xuống thành tường, nghiến răng nghiến lợi nói: "Tên tiểu tặc kia! Ngươi nghĩ rằng ngươi chiêu dụ được Từ Hoảng đầu hàng là có thể vào Lạc Dương sao? Hừ, có ta Dương Phụng ở đây, ngươi chắp cánh cũng đừng hòng qua Hổ Lao!"
Bên ngoài thành, Viên Phương đã trở về doanh trại của mình.
Hắn mở Đồng tử nhìn xa ra, thấy rõ ràng Từ Hoảng bị trói đi, cũng thấy rõ ràng vẻ giận dữ nghiến răng nghiến lợi của Dương Phụng.
Thấy tình hình như vậy, Viên Phương cười.
"Sư phụ, ta vừa mới nghe người nói, Từ Hoảng kia có giao ước gì với người, các ngươi ước định gì vậy?" Gia Cát Lượng hiếu kỳ nói.
Viên Phương cười một tiếng: "Từ Hoảng suýt lấy mạng ta, ta có thể có giao ước gì với hắn, thuận miệng nói bừa mà thôi."
"Nói bừa?"
Gia Cát Lượng lập tức lấy làm lạ, đôi mắt to chớp chớp, đầy vẻ nghi hoặc không tin.
Hắn biết rõ sư phụ mình, dù làm những chuyện bất ngờ, nhưng mỗi khi làm việc gì, đều có một sự tính toán nhất định.
Hôm nay Viên Phương một mình phi ngựa tới gần thành địch, nói những lời này với Dương Phụng cùng Từ Hoảng, chắc chắn có thâm ý.
Gia Cát Lượng nhất thời không thể lĩnh hội, chỉ đành ôm đầy bụng nghi hoặc, theo Viên Phương trở về đại doanh.
Thế mà đã hai ngày trôi qua không hay biết.
Trong hai ngày qua, Viên Phương đều không có động thái gì, cả ngày đều lệnh binh lính nghỉ ngơi dưỡng sức, án binh bất động.
Hôm ấy, vào đêm.
Viên Phương trong đại trướng, ngồi xem binh thư, vẻ nhàn nhã, bình tĩnh.
Gia Cát Lượng thực sự kìm nén không được, liền nói: "Sư phụ a, thế này mà đã hai ngày trôi qua, người sao có thể chẳng làm gì cả. Chúng ta phải tranh thủ thời gian với Tào Tháo chứ, phải nhanh chóng nghĩ cách công phá Hổ Lao mới được."
"Ai bảo ta chẳng làm gì cả, ngươi không thấy ta đang ngồi đợi Hổ Lao quan tự phá sao?" Viên Phương hỏi ngược lại.
Gia Cát Lượng liền ngây người ra, thầm nghĩ chúng ta đâu có công thành, Hổ Lao quan này vô duyên vô cớ, làm sao mà không đánh mà tự vỡ được?
Đang lúc nghi hoặc, ngoài trướng bỗng có người báo vào, nói rằng Hổ Lao quan dường như đang có biến cố, dường như đang xảy ra chém giết.
Viên Phương trong mắt lóe lên vẻ khác thường, quăng sách binh pháp xuống, liền bật dậy, đi thẳng về phía cửa doanh. Gia Cát Lượng cũng vội vàng đi theo ra ngoài.
Từ đại doanh ở sát chân thành, dù không thể thấy rõ tình hình chi tiết, nhưng mượn bóng đêm, vẫn có thể thấy trên đầu tường, bóng người đi loạn, tiếng giết mơ hồ truyền đến.
Viên Phương mở Đồng tử nhìn xa ra, trong tầm mắt, quả nhiên thấy quân lính trên đầu tường đang chém giết lẫn nhau, giết chóc đến mức trời long đất lở.
"Kế sách của ta đã thành công..." Viên Phương âm thầm nắm chặt tay, khóe miệng cong lên vẻ hưng phấn.
Ngay lúc đó, một đội tuần tra của doanh trại trở về, áp giải mấy tên quân lính từ trong thành về, khai rằng những quân lính này chính là bộ hạ của Từ Hoảng, đến xin đầu hàng Viên Phương.
Viên Phương liền gọi họ đến tra hỏi, mới hay những bộ hạ cũ của Từ Hoảng này, vì bất mãn việc Dương Phụng giam cầm Từ Hoảng, nên đã nổi dậy làm phản, cướp thành, đặc biệt phái họ đến mời Viên Phương dẫn quân đánh vào Hổ Lao quan.
Nghe được lời nói này, tả hữu Viên quân tướng sĩ đều hưng phấn.
Gia Cát Lượng càng là đột nhiên bừng tỉnh, vô cùng kinh ngạc và mừng rỡ nói: "Sư phụ, chẳng lẽ những lời người nói với Từ Hoảng hôm trước, chính là kế ly gián sao?"
Viên Phương chỉ cười không nói, trên mặt thiếu niên, sát cơ dữ tợn đã dâng lên.
Gia Cát Lượng giật mình bừng tỉnh, trên khuôn mặt nhỏ nhắn không giấu được vẻ kính phục, trước sự "đa mưu túc trí" của Viên Phương, bội phục đến mức cúi rạp đầu.
Sau niềm kinh hỉ, Gia Cát Lượng nhưng lại thầm nghi ngờ: "Kế này dù hay, nhưng vạn nhất đây là kế "tương kế tựu kế" của Dương Phụng kia, cố ý dụ ta công thành thì sao?"
Gia Cát Lượng thấy không rõ tình thế thành địch, t�� nhiên không biết quân địch có thực sự chém giết hay không. Viên Phương lại nhìn thấy rõ ràng mồn một.
Nếu Dương Phụng thực sự có mưu tính, căn bản không cần để binh lính thực sự chém giết, chỉ cần phô trương thanh thế là đủ.
Viên Phương dùng năng lực Động Sát Đồng, đã xác định cuộc phản loạn trên Hổ Lao quan chính là sự thật trăm phần trăm.
Không có chút nào do dự, Viên Phương vung kích chỉ thẳng vào quan thành, nghiêm nghị nói: "Toàn quân tập kết, theo ta công phá Hổ Lao quan, tru diệt tên cẩu tặc Dương Phụng!"
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin hãy trân trọng sự sáng tạo không ngừng.