(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1085: Đại Ngụy hoàng đế băng hà
Quân phản tặc khốn kiếp, đến đây!
Sau khi bổ sung thêm rất nhiều mũi tên, sĩ khí của quân Hán giữ thành lập tức bùng cháy đến cực điểm, đấu chí lập tức bùng nổ. Nỗi bất lực cùng khuất nhục do tên nỏ cạn kiệt vừa rồi đã bị ném lên chín tầng mây trong khoảnh khắc.
Mỗi cung nỏ binh đều có ống tên ��ầy ắp những mũi tên mới tinh. Đứng trên tường thành, họ kéo căng dây cung tựa vầng trăng tròn, rồi trút xuống thành từng đợt mưa tên vào quân Tào đang xung phong dưới thành, như cam lộ sau cơn hạn dài, tràn đầy hân hoan và phấn khích.
Vèo vèo vèo...
Tên từ trên tường thành rơi xuống như mưa, vượt qua cả mưa rào, lại xen lẫn sự căm hờn trút giận của quân thủ thành, lực càng thêm mạnh mẽ.
Chỉ nghe tiếng "đinh đương" liên tiếp khi tên bắn vào giáp trụ. Quân Tào, vốn cho rằng trong thành đã cạn tên và ngang nhiên xung phong không chút kiêng dè, đột nhiên trở tay không kịp, bị bắn tới tấp, ngã rạp thành từng đống, tiếng kêu thảm thiết vang lên không ngớt.
Trên Vương Mẫu Pha, Tào Tháo sau khi được bẩm báo, đứng trước cửa soái trướng. Ngước nhìn bầu trời Hợp Phì đầy những Đèn Khổng Minh tựa sao trời, ánh mắt ngập tràn đau xót, ông lẩm bẩm: "Đèn Khổng Minh? Đây quả là Đèn Khổng Minh trong truyền thuyết sao? Quả nhiên có thể bay lượn giữa không trung, xem ra Hợp Phì khó mà chiếm được rồi..."
Nói đến đây, nội tâm Tào Tháo quặn đau. Ông không kìm được mà ho sặc sụa: "Khặc khặc... Tính số quân sĩ tử trận đêm nay, Đại Ngụy ta ít nhất đã chôn vùi bốn vạn sinh mạng tướng sĩ dưới thành Hợp Phì rồi sao? Bốn vạn người đó, chết thật vô ích..."
Lợi dụng lúc Lưu Biện đích thân chinh phạt Ba Thục, Nhạc Phi kịch chiến Dương Tố tại Uyển Thành, Lý Tĩnh chống cự Lý Đường ở Hà Bắc, Ngô Khởi viễn chinh Quý Sương, khi Hoài Nam và Giang Đông đang trống rỗng, Tào Tháo hầu như dốc hết lực lượng toàn quốc xuôi nam, vậy mà ngay cả một Hợp Phì nhỏ bé cũng không thể công phá. Điều này khiến nội tâm Tào Tháo không khỏi dâng lên một cảm giác thất bại mãnh liệt. Nếu Lưu Biện diệt Tây Hán, chính mình còn lấy gì để tranh bá thiên hạ với Đông Hán đây?
"Khặc khặc..." Tào Tháo ho liên tục rồi cuối cùng cũng ngừng lại. Ánh mắt ông lướt qua Tư Mã Ý, Khoái Lương, Lã Kiền cùng những người khác bên cạnh, trầm giọng nói: "Không thể cứu vãn nữa, e rằng Hợp Phì không thể nào chiếm được. Nếu Gia Cát Lượng đột phá Thạch Đường Trấn, quân Hán sẽ từ trước sau hợp công chúng ta. Lập t���c thực hiện kế hoạch thứ hai, tung tin ra ngoài, nói rằng Trẫm đã bị Tiết Nhân Quý bắn trúng tim, vết thương không thể cứu chữa mà băng hà ngoài thành Hợp Phì!"
"Chúng thần tuân theo thánh dụ!" Tư Mã Ý rụt chiếc cổ dài và gầy của mình vào vạt áo, lẩm bẩm: "Đèn Khổng Minh do Gia Cát thôn phu này chế tạo quả nhiên quá tuyệt vời, xem ra Bệ hạ đã gặp phải kỳ phùng địch thủ rồi!"
Trên tường thành Hợp Phì, tiếng hô "Giết!" vang động trời đất. Điển Vi đang dẫn theo mười mấy quân Tào leo lên thành trì, dốc sức tử chiến, hòng mở ra một lối đi, tiếp ứng cho quân Tào dưới chân thành đang ào ạt trèo lên. Nhưng khi thấy ánh rạng đông thắng lợi, quân thủ thành càng thêm tự tin. Dưới sự dẫn dắt của Lư Tuấn Nghĩa, họ anh dũng chém giết, càng đánh càng hăng, tạo thành thế bao vây quân Tào trên tường thành.
Trên không trung, Khương Duy thấy quân Tào trên tường thành nhanh nhẹn dũng mãnh, thà chết chứ không lùi bước. Lập tức chầm chậm hạ thấp Đèn Khổng Minh, rồi một lần nữa nạp đầy mười mũi nỏ ngắn vào liên nỏ, nhằm thẳng Điển Vi cùng Hổ Vệ Quân mà bắn tới tấp.
Điển Vi đã đề phòng quân dù trên không. Nghe thấy tiếng cung tên xé gió, ông liền vung đôi kích, tạo thành bức tường gió kín kẽ đến nỗi gió thổi không lọt, nước hắt khó vào, hất văng tất cả cung nỏ bắn tới.
Chỉ có điều, các dũng sĩ Hổ Vệ khác bên cạnh Điển Vi thì không có bản lĩnh cao cường như vậy. Bị Khương Duy cùng quân dù của hắn bắn tới tấp, ít nhất hơn một nửa bị liên nỏ bắn trúng, kêu thảm thiết rồi ngã xuống đầu tường. Quân Tào còn lại yếu thế không thể chống cự, lần lượt bị đánh bật khỏi tường thành. Cố sức chống đỡ tiếp chỉ có thể bị chém thành thịt nát, nhảy xuống may ra còn đường sống. Bất đắc dĩ, rất nhiều quân Hổ Vệ chỉ đành nhắm mắt nhảy xuống từ độ cao ba trượng rưỡi của tường thành.
Mỗi quân dù Hán đều được phát hai mươi mũi nỏ ngắn, bắn xong sẽ hết. Khương Duy tiếp tục hạ thấp Đèn Khổng Minh, đồng thời truyền lệnh: "Toàn quân hãy hạ xuống trong thành Hợp Phì, hiệp trợ quân thủ thành chống đỡ sự tấn công của Tào Ngụy!"
Theo lệnh của Khương Duy, các Đèn Khổng Minh tựa sao trời giữa không trung đồng loạt hạ xuống. Có cái rơi trên tường thành, có cái đáp xuống mái nhà trong thành, có cái lại rơi vào ngõ phố. Đương nhiên cũng có kẻ không may bị cành cây mắc kẹt giữa không trung. May mắn thay, bách tính trong thành đã sớm chuẩn bị sẵn sàng tiếp ứng, lập tức mang thang đến giải cứu những anh hùng từ trên cành cây.
"Gầm lên... Không được lùi bước, hãy đứng vững cho ta!"
Đối mặt với sự phản công của quân Hán, Điển Vi vung đôi kích, gầm lên buộc quân Tào phải đứng vững. Mặc dù Điển Vi đã chém giết mười mấy Hán binh, nhưng bị Lư Tuấn Nghĩa kiềm chế, không thể đại sát tứ phương, chỉ đành trơ mắt nhìn quân Tào bên cạnh mình lần lượt bị đánh bật khỏi tường thành.
Ô ô... Ô ô ô...
Trên Vương Mẫu Pha, đột nhiên vang lên tiếng kèn lệnh thê lương, du dương. Đây là tín hiệu thu binh, hơn nữa là hiệu lệnh rút lui quy mô lớn.
Đồng thời, mấy chục lính liên lạc quân Tào từ sườn núi lao xuống như bay, vừa chạy vừa lớn tiếng truyền lệnh: "Bệ hạ đã bị Tiết Lễ bắn trúng chỗ hiểm, băng hà tại Vương Mẫu Pha! Phạm Thừa Tướng có lệnh, toàn quân rút lui!"
"Cái gì? Bệ hạ băng hà rồi sao?"
Điển Vi vừa giận vừa sợ, rống lên một tiếng rồi vung kích đẩy lui Lư Tuấn Nghĩa. Một bước đạp lên thang mây. Trên đường xuống, ông lại dùng thiết kích ôm lấy xà ngang thang mây, tiêu tan lực rơi xuống, cuối cùng an toàn tiếp đất mà không hề hấn gì.
Cuối cùng, ông lăn một vòng khỏi vị trí, né tránh mưa tên từ trên tường thành bắn xuống, bình yên vô sự đứng dậy rồi rời đi. Vừa hết sức lao nhanh về phía Vương Mẫu Pha, vừa gào thét khản cả cổ: "Bệ hạ, Bệ hạ, người không thể chết như vậy được!"
Thấy Điển Vi tự nhiên ra vào giữa thiên quân vạn mã, Lư Tuấn Nghĩa không khỏi cảm thán vạn phần: "Kẻ này dũng mãnh như vậy, quả thật là Ác Lai tái thế!"
Thấy quân Tào rơi vào hoảng loạn, lại thấy Điển Vi gào khóc thảm thiết, Lư Tuấn Nghĩa không khỏi tin rằng Tào Tháo đã thực sự chết. Lập tức thúc Kỳ Lân Điểm Cương Thương lao như điên về phía cửa thành phía Bắc, đồng thời truyền lệnh: "Nhanh chóng nhất mở thông cửa thành phía Bắc, dọn hết chướng ngại bằng tre đá đi! Quân Tào sắp rút lui rồi, bản tướng muốn dẫn binh truy kích!"
Trong số các võ tướng chủ yếu của quân Tào, trừ Điển Vi, Tào Hồng và vài người lỗ mãng khác, thì Tào Nhân, Tào Tham, Tào Văn Chiếu, Hàn Cầm Hổ cùng những người khác đều đã biết kế hoạch của Tào Tháo. Giờ khắc này, nghe thấy kèn lệnh vang lên, và binh sĩ báo tin Tào Tháo tử trận, họ lập tức hành động theo kế hoạch, đâu vào đấy tổ chức binh mã rút lui về phía Bắc.
Điển Vi gào khóc quay về soái trướng, mới biết tin Tào Tháo giả chết. Lúc này mới chuyển buồn thành vui. Tào Tháo truyền lệnh cho ông cùng Hứa Chử đoạn hậu, bảo vệ đại quân rút lui theo hướng Hợp Phì, dụ quân Hán đuổi theo.
Trong màn đêm, dưới chân tường thành, chưa đầy mười vạn quân Tào bắt đầu rút lui về phía Bắc. Tào Tháo cải trang thành phụ tá thông thường, cùng Phạm Tăng, Tư Mã Ý, Khoái Lương và những người khác vội vã đi trước. Còn Tào Tham, Hàn Cầm Hổ, Văn Sính, Sử Tiến, Tư Mã Thác cùng những người khác thì lần lượt dẫn dắt quân mình, giả vờ hoảng hốt rút lui, tạo ra vẻ tan tác.
Nhìn quân Tào hoảng hốt rút lui, dân chúng trong thành Hợp Phì sôi trào. Các tướng sĩ đồng loạt giơ cao binh khí trong tay, điên cuồng chúc mừng: "Quân Tào rút lui, quân Tào rút lui! Tào tặc đã bị bắn chết, trời phù hộ Đại Hán ta!"
Lư Tuấn Nghĩa đã tập hợp hơn một vạn nhân mã tại cửa thành phía Bắc. Sau khi các cửa thành được thông, ông liền xoay người lên ngựa, trường thương trong tay vung lên một chiêu: "Chư tướng sĩ, Tào tặc đã chết trận, quân tâm quân Tào đã tan rã! Toàn quân hãy theo ta ra khỏi thành truy đuổi, ắt sẽ có thu hoạch lớn!"
Khương Duy vừa hạ xuống đầu tường đã vội vàng đến can ngăn: "Lư tướng quân khoan đã! Tào Tháo đột nhiên tung tin tử vong, e rằng có mưu kế, tuyệt đối không thể khinh địch mà liều lĩnh. Vẫn nên đợi Tả tướng quân và Tiết Trấn Bắc đến dưới thành Hợp Phì rồi hãy định đoạt cũng chưa muộn!"
"Phải đó, Khương Bá Ước nói có lý! Tào Tháo đột nhiên tung tin dữ tử vong, e rằng có mưu kế!" Chu Th��ng cũng tiến đến khuyên can Lư Tuấn Nghĩa: "Hơn nữa, quân Tào tuy rằng tử trận khoảng bốn vạn, nhưng vẫn còn gần mười vạn. Tướng quân chỉ dẫn hơn một vạn người truy kích, e rằng khó mà đạt hiệu quả?"
Lư Tuấn Nghĩa vẫn quyết giữ ý mình, tay vuốt chòm râu nói: "Hai vị chẳng phải từng nghe 'binh quý thần tốc' sao? Ăn lộc vua, phải báo đáp ân vua! Ta tận mắt thấy Tiết Trấn Bắc bắn trúng Tào Tháo trên tường thành, lúc ấy khoảng cách ta không quá hai trăm trượng. Ta tận mắt thấy Tào Tháo không nói một lời đã được Hứa Chử cứu đi."
Ngừng một lát, ông nói với giọng quả quyết: "Xạ thuật của Tiết Trấn Bắc chắc hẳn các vị cũng đã rõ, bắn chết Tào tặc bằng một mũi tên là chuyện quá đỗi bình thường. Ta thân là thần tử của Đại Hán, tận mắt thấy cơ hội trời ban bày ra trước mắt, sao có thể sợ trước sợ sau, sợ chết mà bỏ lỡ thời cơ tốt? Như vậy há có thể xứng đáng với sự ưu ái của Bệ hạ, xứng đáng với bổng lộc của triều đình sao?"
Khương Duy chắp tay cố sức can ngăn: "Lư tướng quân, Tào Nhân cùng quân thủ Thạch Đường Trấn chưa rút, binh mã của Tào Văn Chiếu tại Kim Ngưu Ổ cũng chưa từng lui. Tướng quân có thể cùng ta dẫn một nhánh binh mã chia nhau tiến đánh hai nơi đó, cùng Gia Cát tướng quân và Tiết Trấn Bắc tạo thế trước sau giáp công, cũng có thể lập được công lao!"
Lư Tuấn Nghĩa tay vuốt chòm râu, võ đoán bác bỏ kiến nghị của Khương Duy: "Quân Tào đánh lâu không hạ được thành, quân tâm đã uể oải, nay Tào Tháo đột ngột băng hà càng khiến quân Tào tan rã, không còn đấu chí. Dù có trăm vạn quân thì cũng chẳng đáng sợ. Ta sẽ đích thân dẫn một vạn nhân mã truy kích. Khương Bá Ước và Mã Đại ngươi cứ đi Thạch Đường Trấn và Kim Ngưu Ổ đi!"
Mã Đại chắp tay nói: "Lư tướng quân hăng hái, tấm lòng báo quốc thể hiện rõ mồn một! Mạt tướng nguyện theo tướng quân truy kích!"
Lư Tuấn Nghĩa vui mừng khôn xiết, vuốt râu nói: "Ha ha, tốt quá! Có Mã Bá Chiêm giúp sức, đại sự ắt thành!"
Khương Duy còn muốn can ngăn, lại bị Lư Tuấn Nghĩa quát mắng: "Bá Ước tướng quân, ngươi và ta đồng cấp, hơn nữa ngươi từ xa đến là khách. Tiết Trấn Bắc không ở trong thành, ta đương là chủ tướng Hợp Phì. Mong rằng ngươi đừng ngăn cản ta dụng binh. Các tướng sĩ đã chịu đựng vất vả bấy lâu nay, cũng là lúc ra khỏi thành lập chút công lao rồi!"
Khương Duy đành chịu, chỉ có thể xoay người lên ngựa, dẫn quân dù cùng năm ngàn quân thủ thành xông đến Thạch Đường Trấn, dự định cùng Gia Cát Lượng tạo thế trước sau giáp công, đồng thời bẩm báo tin tức Lư Tuấn Nghĩa truy kích Tào Tháo.
Lư Tuấn Nghĩa lại triệu tập thêm hơn năm ngàn nhân mã, mở rộng đội ngũ truy kích lên tới mười lăm ngàn người. Đích thân ông thúc ngựa giương thương đi đầu truy đuổi, lệnh Mã Đại đoạn hậu. Chỉ để lại Chu Thăng, Hoa Hâm dẫn bảy, tám ngàn người tiếp tục trấn giữ thành trì, tránh để xảy ra chuyện ngoài ý muốn.
Tại Thạch Đường Trấn, Tào Nhân sau khi nhận được lệnh thực hiện kế hoạch giả chết của Tào Tháo, lập tức hạ lệnh đốt cháy củi gỗ đã chuẩn bị sẵn, chắn ngang đường. Sau đó dẫn quân rút lui về hướng Thanh Long Lĩnh, dọn đường cho Gia Cát Lượng truy kích.
Còn tại Kim Ngưu Ổ, Tào Văn Chiếu và Giả Phục, những người đang kịch chiến với Tiết Nhân Quý và Uất Trì Cung, sau khi nhận được mệnh lệnh cũng dẫn binh rút lui về hướng huyện Chung Ly phía Bắc. Tào Văn Chiếu dẫn bảy ngàn Hổ Báo Kỵ đoạn hậu, cũng tương tự dọn đường cho Tiết Nhân Quý đuổi theo chủ lực đại quân. Mồi câu đã bày ra, chỉ xem cá lớn có mắc câu hay không mà thôi!
Phiên bản chuyển ngữ đặc sắc này, với toàn quyền sở hữu, thuộc về truyen.free.