(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1150: Giả ngây giả dại
Khoảnh khắc im lặng ấy còn hơn vạn lời, hầu như tất cả mọi người đều thốt lên trong lòng cùng một câu: "Cái tên 'đậu bích' này còn có thể bắt ai về nữa đây?"
Tề Quốc Viễn vênh váo đắc ý quay người bước đến trước ngựa Hoa Lưu, đưa tay nắm cằm Triệu Khuông Dận, dùng sức nâng lên để mọi người cùng xem: "Chư vị hãy xem, hãy xem đây! Kẻ phản bội Đại Hán, nghịch tặc Triệu Khuông Dận chính là đây, tuyệt đối không sai!"
Trong khoảnh khắc, vô số cây đuốc tề tụ, soi sáng xung quanh rực rỡ như ban ngày, đến nỗi từng sợi tóc gáy trên gương mặt Triệu Khuông Dận cũng hiện rõ mồn một. Nếu không phải phản tặc Triệu Khuông Dận, thì còn có thể là ai?
"Ôi chao... Quả nhiên là Triệu Khuông Dận! Mười vạn nhân mã còn chẳng giữ được hắn, Tề Quốc Viễn làm sao lại bắt được hắn?"
"Thế gian này bao người dung mạo tương tự, Tề Quốc Viễn ngày thường vốn quen thói giả thần giả quỷ, liệu có phải hắn đã tìm một kẻ giống người về để lừa gạt thế nhân, mưu cầu danh tiếng?"
Trong chốc lát, đủ mọi luận điệu xôn xao nổi lên, kẻ ao ước, người ghen tị, kẻ hoài nghi, người thì hoan hô. Tất cả đều đổ dồn ánh mắt khác thường về phía Tề Quốc Viễn, thật sự không ai đoán được Tề Quốc Viễn làm cách nào mà âm thầm lập được đại công như vậy?
Từ Hoảng nét mặt nghiêm nghị, tung người xuống ngựa, tiến đến trước mặt Hoa Lưu. Tay trái ông giơ đuốc, tay phải giữ đầu Triệu Khuông Dận, nâng hai gò má hắn lên, cẩn thận xem xét một lúc.
"Tề Quốc Viễn, ngươi đã bắt giữ Triệu Khuông Dận bằng cách nào?" Từ Hoảng buông tay, quay người hỏi Tề Quốc Viễn.
"Khà khà..." Tề Quốc Viễn đưa tay vuốt chòm râu dưới cằm, "Không phải ta đã nói rồi sao? Năm ngoái ta rời đi không từ biệt, chính là vì hạ một ván cờ lớn!"
"Ăn nói cho đàng hoàng!" Từ Hoảng khẽ quát một tiếng, sắc mặt có vẻ dễ chịu hơn nhiều.
Trận vây quét Địch Đạo lần này, cố nhiên đã tiêu diệt tàn quân Triệu Khuông Dận cùng hai vạn viện binh Hô Diên Tán dẫn từ Thiên Thủy đến. Song, việc ba chủ tướng Triệu Khuông Dận, Thường Ngộ Xuân, Triệu Phổ đào thoát thì tuyệt đối không thể coi là hoàn mỹ, thậm chí có thể gọi là một thất bại.
Nếu có thể lựa chọn, Từ Hoảng thậm chí sẽ chọn chỉ bắt giữ ba người Triệu Khuông Dận, mà để cho bảy vạn phản tặc bỏ chạy. Rắn mất đầu rồi cũng sẽ tan rã, còn thả hổ về rừng, ắt hẳn là nuôi họa về sau.
Điều khiến Từ Hoảng khó chịu hơn cả là, trước đây mấy lần vây quét chiến của Đông Hán, hầu như đều kết thúc bằng việc ti��u diệt hoàn toàn đối thủ. Từ lần đầu tiên Lý Tĩnh vây quét Viên Thiệu, đến Nhạc Phi vây quét Tôn Sách ở Tương Dương, rồi Giao Quảng tiêu diệt bốn mươi vạn quân Tần, lại đến Tương Dương dụ diệt Chu Nguyên Chương, và Tôn Vũ phục kích Lưu Dụ tại huyện Lạc... lần nào mà chẳng bắt giết được chủ tướng? Vậy mà lần này lại để ba người Triệu Khuông Dận đồng loạt trốn thoát, thật khiến Từ Hoảng cảm thấy mất mặt vô cùng.
Kết quả này không chỉ khiến Từ Hoảng bất mãn, mà ngay cả Tôn Vũ, Triệu Vân, Hoàng Trung cùng toàn thể tướng sĩ đều cảm thấy phiền muộn. Ai ngờ, đúng lúc này Tề Quốc Viễn lại được quỷ thần xui khiến mà bắt được Triệu Khuông Dận trở về, sao có thể không khiến Từ Hoảng mừng rỡ đây? Chớ nói chi đến việc tức giận Tề Quốc Viễn, dẫu có chắp tay vái tạ cũng không đủ để biểu đạt niềm vui trong lòng.
Thấy sắc mặt Từ Hoảng đã tốt hơn, Tề Quốc Viễn nhe răng cười một tiếng: "Khà khà... Công Minh tướng quân chớ có trách mạt tướng lấy trộm ngựa của ngài. Thực tế, mạt tướng chỉ tạm thời mượn dùng nó, rồi dùng nó dâng cho Triệu Khuông Dận để chiếm được lòng tin, tiện bề ở lại cạnh hắn tùy thời hành sự."
"Chà chà... Tề 'đậu bích' nhà ngươi lần này thổi phồng quá mức rồi!" Trình Giảo Kim lắc đầu quầy quậy, "Ngươi dám nói không phải mèo mù vớ được chuột chết, gặp may mà bắt được Triệu Khuông Dận?"
"Hừ!" Tề Quốc Viễn phất tay một cái, vẻ mặt khinh thường: "Thần dũng của ta đây chư vị há chẳng phải đã biết? Hai tay cầm hai cây búa lớn mỗi cây ba trăm cân, ta từng từ tay Nguyễn Ông Trọng đoạt lại chiến mã Kỳ Lân dâng cho Văn Thành Đô tướng quân. Bắt được một Triệu Khuông Dận đang chạy trốn thì có gì mà chẳng dễ như trở bàn tay!"
"Nghe ý ngươi, Triệu Khuông Dận là do đích thân ngươi bắt giữ?" Từ Hoảng ngắt lời Trình Giảo Kim, kéo câu chuyện trở lại vấn đề chính.
Tề Quốc Viễn chống nạnh, trịnh trọng nói: "Đúng là như vậy. Mạt tướng vẫn mai danh ẩn tích, ẩn náu bên cạnh hai tên giặc Triệu, Thường, chính là để chờ đợi cơ hội này. Sau khi chúng đột phá vòng vây Địch Đạo, ta thấy bên cạnh hai người đó không nhiều tùy tùng, cũng chỉ khoảng hai ngàn người mà thôi..."
"Hai ngàn người ư?" Trình Giảo Kim lại không chịu nhịn, "Ta nói Tề đại tướng quân à, ngươi khoác lác còn hơn cả lão Trình ta nữa đấy! Ý ngươi là trong vòng vây của hai ngàn người bảo vệ, ngươi đã bắt được Triệu Khuông Dận về?"
Tề Quốc Viễn bộ dạng khinh thường phản ứng của y: "Ta một trận loạn chùy giáng xuống, giết hai ngàn tùy tùng của Triệu Khuông Dận thành thây chất đầy đồng, rồi một cái tát đánh cho Triệu Khuông Dận bất tỉnh nhân sự, liền mang hắn trở về."
"Thường Ngộ Xuân ở đâu?" Từ Hoảng truy hỏi.
Tề Quốc Viễn nhún vai: "Bị ta đập chết. Nể tình hắn từng là danh tướng của triều Đại Hán, mạt tướng nổi lòng trắc ẩn, liền đào một cái hố chôn cất hắn rồi."
Trình Giảo Kim ra vẻ truy hỏi cặn kẽ mọi việc: "Được được được... Thường Ngộ Xuân bị ngươi chôn, vậy hai ngàn cái thi thể kia đâu, lẽ nào ngươi cũng chôn hết thảy rồi sao?"
"Bị bầy sói ăn thịt!" Tề Quốc Viễn dang hai tay, đáp.
Trình Giảo Kim thổi râu trừng mắt: "Vậy tức là nói miệng không bằng chứng! Sói ăn thịt người, xương cốt dù sao cũng phải còn lại chứ? Có bản lĩnh thì dẫn chúng ta đi xem thử, nếu không ngươi chính là ăn nói bừa bãi."
Tề Quốc Viễn quyết tâm liều mạng: "Đi thì đi! Bầy sói có ăn xương hay không ta không dám xác định, nhưng Thường Ngộ Xuân ta nhất định có thể đào lên cho ngươi xem!"
Từ Hoảng đưa tay ngăn cản hai người Trình, Tề đang tranh cãi: "Xem ra Triệu Khuông Dận bị thương rất nặng, trước hết hãy tìm y sĩ đến cứu chữa, xem liệu có giữ được tính mạng hắn chăng? Chờ khi Triệu Khuông Dận tỉnh lại, rồi hãy đi tìm Thường Ngộ Xuân cũng chưa muộn."
"Xem ra ta phải giả điên thôi..."
Ngay khi Tề Quốc Viễn còn đang khoác lác, Triệu Khuông Dận vẫn nằm gục trên lưng ngựa bỗng chốc đã tỉnh lại. Tâm tư hắn lập tức dâng trào như thủy triều, rất nhanh đã hồi tưởng lại cuộc xung đột của mình với Thường Ngộ Xuân. Còn việc mình bị Tề Quốc Viễn bắt về thế nào thì hắn hoàn toàn không rõ, hơn nữa điều đó cũng không còn quan trọng nữa, quan trọng là hiện tại hắn đã là tù binh của Hán quân.
Tâm tư rối bời, Triệu Khuông Dận biết tim mình vẫn đập, hơi thở vẫn còn, giả chết chắc chắn không được. Xem ra chỉ có thể giả ngây giả dại, tìm cách lừa gạt binh lính trông coi, tương lai tìm cơ hội đào thoát, mong ngày đông sơn tái khởi.
Ba vị y sĩ theo quân được lệnh, lập tức vác hòm thuốc đến trị liệu cho Triệu Khuông Dận. Nào là châm cứu, nào là bấm huyệt, rồi lại rót đan dược. Khiến Triệu Khuông Dận thật sự không thể chịu đựng thêm được nữa, bỗng nhiên cất tiếng cười lớn: "Ha ha... Ha ha... Lưu Bang tiểu nhi, ta Hạng Vũ lực bạt sơn hà, khí phách cái thế, sao lại bị ngươi vây khốn bốn bề thọ địch mà phải khiếp sợ?"
Thấy Triệu Khuông Dận đột nhiên cười lớn, Từ Hoảng cùng mọi người vội vàng rút kiếm, đồng thanh quát mắng: "Triệu tặc, cuối cùng ngươi cũng tỉnh rồi!"
"Lưu... Lưu cái gì ấy nhỉ? Lưu trệ... Không, không phải, là Lưu Bị, Lưu Bị! Ngươi chờ ta, Bá vương ta lực bạt sơn hà trước tiên phải đi đại tiện đã, chờ ta giải quyết xong sẽ cho ngươi xem trò hay."
Triệu Khuông Dận điên điên khùng khùng nói chuyện, cởi quần xuống ngay trước mặt chúng tướng sĩ bắt đầu đi ngoài, vừa kéo vừa dùng tay hướng phía ngoài lay, thuận tiện quệt một đám lớn lên quần Tề Quốc Viễn đứng trước mặt: "Phàn Khoái, ngươi ăn trước no rồi sẽ cùng ta một quyết thắng bại!"
"Điên rồi, điên rồi, Triệu Khuông Dận quả nhiên đã điên rồi!" Các tướng sĩ có mặt ở đó cảm khái không thôi, nhao nhao lùi lại.
Tề Quốc Viễn vẻ mặt vô tội, liên tục lẩm bẩm xúi quẩy: "Ai... Chỉ trách ta ra tay quá nặng, một cái tát đánh cho Triệu Khuông Dận choáng váng, trán hắn đập vào tảng đá, thành ra điên rồi."
Từ Hoảng quả nhiên không dễ dàng tin tưởng, ông dặn dò một vị thiên tướng: "Triệu Khuông Dận võ nghệ cao cường, hãy cẩn thận hắn giả ngây giả dại. Hãy cho hắn mang theo xiềng chân gông cùm, ngày đêm trông giữ cẩn mật."
Sắp xếp xong xuôi, Từ Hoảng để lại đại quân đóng quân tại chỗ, còn mình thì dẫn theo Trình Giảo Kim cùng hơn ngàn kỵ binh, đi theo Tề Quốc Viễn hướng đông để tìm kiếm địa điểm mà hắn nói là đã mai táng Thường Ngộ Xuân.
Tìm mãi đến sáng sớm hôm sau, cuối cùng cũng phát hiện khắp nơi cỏ khô tro tàn, tro cốt cháy đen rải rác khắp nơi, binh khí hư hại có thể thấy tùy ý. Tuy rằng không ph��ng đại đến mức hai ngàn người như Tề Quốc Viễn nói, nhưng xem ra ít nhất cũng có vài trăm người.
"Chuyện gì thế này?" Cảnh tượng này có phần nằm ngoài dự liệu của Tề Quốc Viễn, khiến hắn không khỏi lúng túng như hòa thượng sờ mãi không thấy tóc.
Vẫn là Từ Hoảng đoán được chân tướng trước tiên: "Chắc chắn là Triệu Phổ và những người khác đã đến đây tìm kiếm, hỏa táng bộ khúc của Triệu Khuông Dận. Chỉ là không biết bọn chúng đã trốn đi đâu rồi?"
Để chứng minh mình không hề nói ngoa, Tề Quốc Viễn lại dẫn người đào Thường Ngộ Xuân lên từ trong mộ, thở hổn hển nói: "Sống phải thấy người, chết phải thấy thi thể. Giờ đây các ngươi dù sao cũng nên tin lời ta nói chứ?"
Triệu Khuông Dận bị bắt, Thường Ngộ Xuân tử trận, trận chiến dịch này xem như đã vẽ lên một dấu chấm tròn hoàn mỹ. Từ Hoảng không khỏi vuốt râu cười lớn: "Ha ha... Bất kể nói thế nào, Tề tướng quân ngươi đã lập được một đại công. Bản tướng nhất định sẽ dâng thư tấu lên để xin công ban thưởng cho ngươi."
Ca ngợi xong Tề Quốc Viễn, Từ Hoảng lại quay sang bộ tốt nói: "Nể tình Thường Ngộ Xuân từng hiệu lực cho Đại Hán, hãy đi tìm một cỗ quan tài để liệm hắn. Chờ khi chư vị tướng quân Tôn Vũ, Triệu Vân, Hoàng Trung nghiệm minh thân phận xong, sẽ chôn cất lại từ đầu."
Từ Hoảng mừng rỡ dẫn đội ngũ trở về Địch Đạo. Trong khi đó, các tướng quân như Triệu Vân, Hoàng Trung, Phó Hữu Đức đã phân công nhau truy đuổi cũng lục tục thu binh trở về, tề tựu tại soái trướng. Nghe tin Thường Ngộ Xuân đã đền tội, Triệu Khuông Dận bị bắt, trận đại chiến này đã kết thúc viên mãn, tự nhiên là một mảnh vui mừng, nỗi phiền muộn trước đó đã quét sạch sành sanh.
Do Tôn Vũ đích thân soạn thảo tấu chương, phân biệt báo tin chiến thắng về thiên đô và triều đình Kim Lăng. Ông sai người tạm thời bắt giữ Triệu Khuông Dận, trông giữ cẩn mật, lại phái người chôn cất Thường Ngộ Xuân. Đến đây, thế lực liên minh của Triệu Khuông Dận và Lưu Dụ xem như đã tan thành mây khói, triệt để rút khỏi vũ đài tranh bá thiên hạ.
Lưu, Triệu bị tiêu diệt, đại địa Ung Lương mênh mông bỗng chốc binh lực trống rỗng. Tại các nơi lớn như Thiên Thủy, Vũ Uy, Tây Bình, quân coi giữ chỉ vỏn vẹn vài ngàn. Sau khi bàn bạc, Từ Hoảng phái Trương Hiến, Ngu Tử Kỳ mỗi người suất lĩnh mười lăm ngàn nhân mã hướng bắc bao phủ các quận huyện Lương Châu, lại hạ lệnh Phó Hữu Đức suất lĩnh mười lăm ngàn người hướng đông bắc quét ngang các huyện trong quận Yên Ổn.
Còn Từ Hoảng thì cùng Tôn Vũ, suất lĩnh Triệu Vân, Hoàng Trung, Trình Giảo Kim, Tề Quốc Viễn, Pháp Chính, Trương Tùng và những người khác, chỉ huy đội quân tổng cộng mười vạn người, bao gồm cả hàng binh mới quy phục, hướng đông công chiếm Thiên Thủy, các quận huyện rộng lớn của Ngụy. Tranh thủ nhanh chóng đánh hạ Trần Thương, cắt đứt đường lui của Chu Lệ từ Hán Trung về Trường An, cùng quân đoàn Hoắc Khứ Tật vây kín Trường An từ cả hai phía đông tây.
Nơi đây cất giữ riêng bản dịch này, dấu ấn độc quyền Truyen.free vĩnh hằng.