(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 120: Thời loạn lạc ảnh đế
"Huynh trưởng triệu hoán Lưu Bị đến đây lúc đêm khuya, không biết có gì phân phó?"
Vào lúc sắp sửa nghỉ ngơi, chợt nghe Công Tôn Toản triệu kiến, trong lòng Lưu Bị bất an thấp thỏm, liền dẫn Quan Vũ, Trương Phi hai vị mãnh tướng, dốc hết dũng khí đến gặp Công Tôn Toản. Dọc đường, y thầm nghĩ trong l��ng, liệu chuyện chiêu mộ Triệu Vân đã bị Công Tôn Toản phát hiện chăng? Đi đến soái trướng, y đã có đối sách trong lòng. Sau khi tiến vào, y giả vờ mơ hồ hành lễ cúi chào.
"Hừ hừ... Huyền Đức lẽ nào cho rằng bảo kiếm của Toản này không sắc bén sao?"
Công Tôn Toản liên tục cười gằn, tay phải nắm chặt chuôi kiếm, chậm rãi rút kiếm ra khỏi vỏ.
Nghe lời nói ẩn chứa ý châm chọc của Công Tôn Toản, trong lòng Lưu Bị thầm kêu một tiếng không ổn. Chuyện mình lôi kéo Triệu Vân e rằng đã lộ tẩy đến tám, chín phần, chỉ là trong khoảng thời gian ngắn ngủi, y không hiểu vì sao Công Tôn Toản lại biết nhanh đến thế?
"Chẳng lẽ Triệu Vân đã lật lọng, chớp mắt đã bán đứng ta sao?"
Ngữ khí của Công Tôn Toản đầy vẻ xa lạ, khiến Quan Vũ và Trương Phi lập tức đề cao cảnh giác. Quan Vũ vẫn giữ được vẻ mặt bình thản, không lộ hỉ nộ, còn Trương Phi thì đã ẩn hiện vẻ giận dữ, lặng lẽ siết chặt đôi nắm đấm thép, dường như muốn xông lên đòi Công Tôn Toản một lời giải thích.
Mặc dù muôn vàn nghi hoặc ập đến, nhưng Lưu Bị không kịp suy nghĩ nhiều, lập tức lộ vẻ kinh hãi biến sắc nói: "Huynh trưởng nói vậy là ý gì? Tiểu đệ không biết đã làm điều gì khiến huynh trưởng tức giận, xin huynh trưởng nói rõ. Nếu Bị có chỗ sai lầm, xin cam chịu huynh trưởng trách phạt!"
"Huyền Đức chớ vội vàng giả bộ hồ đồ với ta, Giáo úy Triệu Vân dưới trướng ta, ngươi hẳn là không xa lạ gì chứ?"
Công Tôn Toản lau bội kiếm một lúc. Sau đó lại chậm rãi tra kiếm vào vỏ, lạnh giọng hỏi vặn.
Lưu Bị tỏ vẻ khó hiểu: "Bị đã theo huynh trưởng hơn ba tháng, Triệu Tử Long là giáo úy dưới trướng huynh trưởng, tuy ngu đệ không quen biết nhiều với hắn, nhưng cũng coi như đã từng gặp mặt."
Công Tôn Toản lại một lần nữa cười gằn: "Trước đây không quen, vậy qua tối nay thì quen biết rồi chứ?"
"Đêm nay huynh trưởng thực sự khó hiểu, xin hãy nói thẳng! Cứ ấp a ấp úng như vậy, còn coi Lưu Bị là huynh đệ nữa sao?" Thái độ của Lưu Bị đột nhiên trở nên cứng rắn, như thể không kìm nén được lửa giận.
Công Tôn Toản cũng bỗng nhiên nổi giận, vỗ bàn nói: "Ngươi c��n không biết xấu hổ nhắc đến hai chữ huynh đệ sao? Nếu ngươi trong lòng còn nhớ tình huynh đệ, vì sao lại dụ dỗ Triệu Vân về dưới trướng ngươi, phá hỏng kế hoạch ta dùng Triệu Vân để đổi lấy U Châu Thứ Sử?"
Nếu Công Tôn Toản đã nói đến mức này, Lưu Bị đoán rằng nếu không phải Triệu Vân trực tiếp cáo mật, thì chính là bị tai mắt của Công Tôn Toản phát hiện. Y cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Huynh đệ ta đây, Bị há có thể đào góc tường của huynh trưởng? Không biết Tử Long hiện giờ đang ở đâu? Xin mời y ra đối chất một lời, liền rõ ràng hai chúng ta đã đối thoại gì."
"Triệu Vân trong lòng hổ thẹn, đã bỏ đi rồi!" Công Tôn Toản phất tay áo cả giận nói.
Nghe nói Triệu Vân đã bỏ đi, trái tim đang treo ngược của Lưu Bị nhất thời rơi xuống.
Đầu tiên, có thể khẳng định việc này không phải do Triệu Vân mật báo, bằng không hắn đã không giận dữ bỏ đi. Nói vậy, mình tương lai còn có hy vọng thu Triệu Vân về dưới trướng. Thứ hai, nếu Triệu Vân không có ở đây, chuyện này liền trở thành một vở kịch độc diễn của mình, muốn diễn thế nào thì diễn.
"Huynh trưởng à. Năm đó ta cùng huynh trưởng bái ân sư Lư Thực làm thầy, ba năm cùng trường, tình đồng thủ túc, nhiều lần được huynh trưởng dẫn dắt, Bị vẫn luôn ghi nhớ trong lòng, ngày đêm không dám quên!"
Lưu Bị nói xong, khóe mắt đã rưng rưng lệ. Y móc khăn tay từ trong tay áo ra lau vài lần, mắt đỏ hoe nức nở nói: "Huynh trưởng đối đãi Bị như vậy, ngu đệ há có thể làm ra chuyện đào góc tường của huynh trưởng? Bị vừa rồi quả thật có mời Tử Long đến lều trại nói chuyện, nhưng tuyệt đối không phải là để dụ dỗ Triệu Vân thay đổi lập trường mà về dưới trướng Bị hiệu lực. Lưu Bị chỉ là một Huyện lệnh nhỏ nhoi, có tài cán gì để Tử Long từ bỏ huynh trưởng, thậm chí là Hoằng Nông Vương, mà lại bôn ba bán mạng vì một Huyện lệnh như ta đây? Dù ngu đệ có ngu dốt đến mấy, cũng sẽ không không tự lượng sức mình như vậy!"
Nghe Lưu Bị nói, sắc mặt Công Tôn Toản hơi dịu đi. Ngẫm nghĩ lại lời Lưu Bị nói cũng có lý. Triệu Vân dựa vào đâu mà từ bỏ một Bắc Bình Thái Thú với thực l���c hùng hậu như Công Tôn Toản, từ bỏ cả Hoằng Nông Vương sắp đăng cơ xưng đế, để chọn một Huyện lệnh nhỏ bé không đáng kể như Lưu Bị đây?
"Vậy ngươi đêm khuya triệu Triệu Vân đến trong lều mật đàm, rốt cuộc là vì việc gì?"
Lưu Bị thở dài một tiếng, lau khóe mắt: "Việc này quả thật là ngu đệ có tư tâm. Ban ngày, Hoằng Nông Vương đề xuất với huynh trưởng dùng Triệu Vân để đổi lấy U Châu Thứ Sử, trong lòng Bị không ngừng xao động. Nghĩ rằng nếu huynh trưởng có thể trở thành Thứ Sử một châu, ít nhất cũng phải dẫn ngu đệ làm Thái Thú một quận chứ? Chỉ là thấy Triệu Vân trong lòng phiền muộn, sợ rằng hắn sẽ từ chối chuyện tốt đôi bên vẹn toàn này, vì vậy ngu đệ mới muốn dùng ba tấc lưỡi không mục nát để khuyên Triệu Vân vui vẻ chấp nhận, nên đã hẹn Tử Long đến lều trại gặp mặt. Hoàn toàn chưa từng dụ dỗ Triệu Vân thay đổi lập trường!"
Nghe Lưu Bị nói, nỗi tức giận trong lòng Công Tôn Toản gần như tan thành mây khói. Y lại lần nữa dò hỏi: "Ngươi nói thật? Không lừa gạt huynh trưởng chứ?"
Lưu Bị vén trường bào, quỳ rạp xuống trước mặt Công Tôn Toản: "Bị nói câu nào cũng là thật, một mảnh lòng son phát ra từ đáy lòng, không ngờ lại bị huynh trưởng hiểu lầm, thậm chí đẩy Bị đến bước đường cùng! Lỗi của Bị vậy! Huynh trưởng trong tay có kiếm, nếu còn hoài nghi, xin hãy chém xuống đầu lâu của Lưu Bị, Bị không một lời oán hận!"
Lưu Bị vừa quỳ gối trước mặt Công Tôn Toản, vừa quay đầu nói với Quan Vũ, Trương Phi ở phía sau: "Đây là chuyện của ta và huynh trưởng, không liên quan đến hai đệ!"
"Huyền Đức xin đứng dậy, xem ra là ngu huynh đã trách oan đệ rồi!"
Dưới "công kích" bằng nước mắt của Lưu Bị, Công Tôn Toản cuối cùng cũng bị cảm hóa, đứng dậy đỡ Lưu Bị dậy, trên mặt lộ rõ vẻ xấu hổ.
Lưu Bị thở dài thất vọng: "Bị chịu oan khuất không đáng nhắc tới, nhưng quả thật đã đẩy Tử Long bỏ đi, phá hỏng kế hoạch giao dịch U Châu Thứ Sử của huynh trưởng, thực sự khiến người ta tiếc nuối."
"Ngu huynh dưới trướng có trăm dũng sĩ, há lẽ nào chỉ có một mình Triệu Vân? Hôm nào ta sẽ bảo Hoằng Nông Vương tự mình đến đây chọn vài người khác thay thế Triệu Vân là được!" Công Tôn Toản trở lại ngồi quỳ trên soái án, thản nhiên nói.
Nghe Công Tôn Toản nói vậy, Lưu Bị trong lòng thầm tiếc hận thay Triệu Vân: Triệu Vân theo ngươi đúng là anh tài không gặp minh chủ! E rằng tất cả dũng sĩ khác dưới trướng ngươi có gộp lại cũng không bằng Triệu Tử Long, thật là không có tài nhìn người! Trên đời thường có thiên lý mã, nhưng Bá Nhạc thì không phải lúc nào cũng có. Hơn nữa, Hoằng Nông Vương đã điểm danh muốn Triệu Vân, ngươi lấy dũng sĩ khác thay thế, Lưu Biện liệu có đồng ý sao? Nếu Lưu Biện thật sự đồng ý, cũng chỉ có thể chứng tỏ hắn cũng là kẻ không có mắt nhìn!
Công Tôn Tục vẫn đứng lạnh lùng quan sát bên cạnh, chắp tay xen vào nói: "Lưu sứ quân nói hùng hồn, nhưng Tục có một chuyện không rõ, nếu ngài khuyên Tử Long chấp nhận giao dịch này, vì sao lại khiến toàn bộ đại doanh xôn xao tin đồn đãi nhảm nhí?"
Lưu Bị thản nhiên nói: "Việc này chắc chắn là do kẻ có hiềm khích với huynh trưởng bày kế ly gián. Theo Bị đoán, chuy���n này tám, chín phần là Viên Thiệu dùng quỷ kế!"
Công Tôn Toản bừng tỉnh đại ngộ, vỗ bàn nói: "Một lời của Huyền Đức đã thức tỉnh ngu huynh đang mê muội, ngu huynh đã trúng kế rồi! Việc này chắc chắn là kế ly gián của Viên Thiệu, hãm hại tình huynh đệ giữa ngươi và ta!"
Nói đoạn, y giận dữ đứng dậy, rút kiếm chém đứt một góc bàn, cả giận nói: "Ta Công Tôn Toản đời này thề không đội trời chung với Viên Thiệu! Huyền Đức giúp ta đánh bại Viên Thiệu, ít nhất lúc này ta sẽ phong cho đệ chức Thái Thú một quận, nếu tương lai Toản có thể trở thành chúa tể một phương, tất nhiên sẽ ban cho Huyền Đức chức Châu Mục một châu!"
Lưu Bị trong lòng thầm cười gằn, ngươi thông minh đến thế cũng chỉ miễn cưỡng làm chư hầu, muốn trở thành chúa tể một phương, khó lắm thay!
Nhưng trên mặt y không chút biến sắc, khom người lĩnh mệnh: "Bị tất nhiên sẽ tận lực phò tá huynh trưởng, nhưng hiện tại Viên Thiệu đang là minh chủ liên quân, việc này hãy tạm thời gác lại, đợi sau này tính sổ cũng không muộn."
Công Tôn Toản suy nghĩ chốc lát, khẽ gật đầu: "Huyền Đức nói rất có lý, cũng chỉ có thể như vậy. Món nợ này tạm thời ghi nhớ, sau này sẽ cùng Viên Thiệu thanh toán!"
Một trường phong ba cứ thế kết thúc. Công Tôn Toản sai người chuẩn bị tiệc rượu khoản đãi Lưu Bị, muốn cùng y uống một đêm thật say, để tạ lỗi vì sự lỗ mãng vừa rồi.
Trong đại doanh quân Giang Đông, Lưu Biện ngồi ngay ngắn trên soái trướng, đang đợi tin tức từ đại doanh quân Bắc Bình.
Sau khi phái thám báo đi tung tin đồn, Lưu Biện lại phái người lẳng lặng do thám bên ngoài quân trại Bắc Bình, báo cáo mọi nhất cử nhất động bên trong doanh trại bất cứ lúc nào về cho mình.
Theo kế hoạch của Lưu Biện, sau khi Công Tôn Toản nghe được tin đồn Triệu Vân cấu kết với Lưu Bị, chắc chắn sẽ giận tím mặt, thậm chí có thể muốn giết Triệu Vân. Lúc đó, y sẽ xuất hiện đúng lúc như mưa rào, cứu Triệu Vân. Như vậy không những có thể phá tan kế hoạch chiêu mộ người của Lưu Bị, mà còn có thể nhận được sự cảm kích của Triệu Vân. Quả đúng là kế sách nhất tiễn hạ song điêu, không ngờ Triệu Vân lại phẫn uất bỏ đi.
"Cái gì, Triệu Vân một mình bỏ trốn?"
Nghe thám báo báo lại, Lưu Biện không khỏi kinh ngạc.
Y vội vàng triệu hoán Vệ Cương đến: "Kiến Nghiệp, ngươi mau chóng mang theo một trăm kỵ binh tinh nhuệ truy đuổi, đoạt lại vị tướng quân áo bào trắng đã đến bái phỏng Công Tôn Toản quá nửa đêm, vị hào kiệt tên là Triệu Vân kia!"
"Vâng!"
Vệ Cương đáp ứng một tiếng, chắp tay lĩnh mệnh.
"Khoan đã... Một trăm kỵ quá ít, hai trăm kỵ, không... Ba trăm kỵ! Chia nhau tìm kiếm theo các phương hướng khác nhau, nhất định phải tận lực truy đuổi cho bằng được Triệu Vân, sau đó về báo cho quả nhân!"
"Vâng!"
Vệ Cương lại lần nữa lĩnh mệnh, rời soái trướng, dẫn ba trăm cấm vệ quân, đến chuồng ngựa mượn ngựa, ra khỏi doanh trại đuổi theo Triệu Vân.
Lúc hừng đông, Vệ Cương cúi đầu ủ rũ trở lại đại doanh, đến phục mệnh với Lưu Biện: "Khởi bẩm điện hạ, mạt tướng đã dẫn ba trăm quân sĩ truy đuổi khắp nơi, nhưng vẫn chưa thấy tăm hơi Triệu Vân. Bất đắc dĩ, chỉ có thể trở về phục mệnh, kính xin điện hạ định đoạt!"
Lưu Biện trong lòng thở dài một tiếng: "Thôi được, trong mệnh có thì ắt sẽ có, trong mệnh không có thì chớ cưỡng cầu. Nếu Triệu Vân có duyên với quả nhân, sớm muộn gì cũng có ngày gặp lại. Nếu không có duyên, cưỡng cầu cũng vô ích!"
"Ngươi đã tận lực rồi, không đuổi kịp Triệu Vân cũng không liên quan đến ngươi. Một đêm bôn ba chắc hẳn đã mệt mỏi, hãy lui xuống nghỉ ngơi đi!"
Lưu Biện dẹp bỏ tâm tình có chút thất vọng, gương mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh như giếng cổ không gợn sóng, phất tay ra hiệu Vệ Cương lui xuống nghỉ ngơi.
Cuộc phong ba Triệu Vân cứ thế kết thúc. Ngoài Lưu Biện và Lưu Bị ra, cũng không ai để ý đến sự tồn tại của Triệu Vân. Chỉ là một giáo úy mà thôi, trong ba mươi vạn quân liên minh Quan Đông ít nhất cũng có thể tìm ra hơn nghìn danh giáo úy, ai lại sẽ nhớ đến cái tên Triệu Vân này?
Lúc này, trong mắt các chư hầu khắp thiên hạ chỉ có một việc là cái gai, đó chính là khi nào Hoằng Nông Vương sẽ đăng cơ xưng đế, trùng lập niên hiệu? Hoặc là để giang sơn Đại Hán quy về nhất thống, hoặc là hình thành cục diện đối lập hai đế Đông Tây, các chư hầu đều đang xoa mắt, mỏi mòn mong chờ.
Chương truyện này, từ ngữ đến nội dung, đều là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, không cho phép tự ý sao chép.