(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 149: Ám chiến
150 Ám Chiến
Kiều Huyền cùng đoàn người cố gắng hết sức tăng tốc, phi nhanh suốt ngày đêm, cuối cùng cũng đến Sài Tang, nơi Cam Ninh trấn giữ.
Mà giờ khắc này, Cam Ninh vừa nhận được thánh dụ của Thiên tử, lệnh hắn cùng Lý Nghiêm chia quân làm hai đường tiến về Trường Sa. Điều này khiến Cam Ninh có chút kinh ngạc, không rõ vì sao Thiên tử long nhan nổi giận, đột nhiên lại hạ lệnh tấn công Trường Sa?
Nhưng là thần tử, Cam Ninh cũng chỉ có thể tuân theo quân lệnh, chuẩn bị lương thảo, chỉnh đốn quân nhu, một mặt phái người liên lạc với Lý Nghiêm ở phía nam, chuẩn bị giao chiến với Tôn gia. Sự xuất hiện của Kiều Huyền cùng đoàn người đã vừa vặn giải đáp nghi hoặc trong lòng Cam Ninh.
Cam Ninh và Kiều Huyền chưa từng gặp mặt, tự nhiên không quen biết, nhưng cũng nhận ra Đặng Thái Sơn vóc dáng khôi vĩ là Phó Giáo úy Ngự Lâm quân bên cạnh Thiên tử. Ông sai người thiết yến khoản đãi hai người Kiều Huyền, Đặng Thái Sơn. Sau ba tuần rượu, khi đã rõ ngọn ngành sự việc, Cam Ninh cười lớn nói: "Người ta vẫn thường nói rồng giận vì hồng nhan, ta còn đang kinh ngạc vì sao Thiên tử nổi cơn thịnh nộ, nay hai vị đến, đã vừa vặn giải tỏa nghi hoặc trong lòng Cam Ninh. Bệ hạ quả là người trọng tình nghĩa!"
"Vì tiểu nữ mà khiến Thiên tử nổi lôi đình, liên lụy Cam tướng quân!" Kiều Huyền vội vàng đứng dậy chắp tay tạ lỗi với Cam Ninh.
Cam Ninh cười to nói: "Thiên tử đã để mắt đến hai vị lệnh ái như vậy, Kiều Công tất nhiên là Quốc trượng tương lai! Sau này Cam Ninh còn phải nhờ cậy Kiều Công chiếu cố nhiều, sao dám nói đến hai chữ 'liên lụy' kia."
Nếu sự tình có biến, Cam Ninh liền không vội tiến quân, dù sao Hoàng Tổ trấn giữ Trường Giang vẫn âm mưu khó lường, vạn nhất thừa cơ lúc mình tiến quân Trường Sa mà xâm lược, Sài Tang sẽ rơi vào cục diện bất lợi. Hiện tại thế cuộc thiên hạ, chư hầu hùng cứ khắp nơi, mỗi người cầm binh, chen chúc như răng lược, mỗi một bước đều phải cực kỳ thận trọng. Bằng không sẽ rơi vào cục diện khó khăn. Nếu Tiểu Kiều bình yên vô sự trở về, có lẽ trận chiến sự này có thể hóa giải trong vô hình, vì lẽ đó Cam Ninh lựa chọn chờ thêm mấy ngày, xem Thiên tử liệu có thu hồi chiếu lệnh hay không.
Ở Sài Tang nghỉ ngơi một đêm, Kiều Huyền cùng đoàn người thay ngựa, đồng thời đều mang theo ngựa dự phòng, sau đó từ biệt Cam Ninh, tiếp tục phi nhanh như bay về Kim Lăng.
Lại một ngày một đêm bôn ba, Kiều Huyền cùng đoàn người cuối cùng cũng đến dưới thành Kim Lăng. Đặng Thái Sơn và những người khác đều là ngư���i luyện võ, thân thể vẫn chịu đựng được. Đáng thương Kiều Huyền một thân nho sinh, đã mệt đến không thể xuống ngựa được nữa.
May mắn Đặng Thái Sơn sức lớn, bế ngang Kiều Huyền từ trên lưng ngựa xuống. Sắp xếp ông ở dịch quán, rồi phân phó nói: "Kiều Công cùng tiểu thư tạm thời ở dịch quán nghỉ ngơi một đêm, cho phép ta trước tiên đi bẩm báo tin tức tiểu nương tử đã bình an trở về với Bệ hạ."
Kiều Huyền tứ chi rã rời, nằm trên giường. Ông dặn dò: "Đặng Giáo úy ngàn vạn lần phải chuyển đạt lời thỉnh cầu của Chu Công cho Bệ hạ. Tốt nhất là có thể khiến Bệ hạ thu hồi chiếu lệnh, miễn đi ngọn lửa chiến tranh này, bằng không nếu vì tiểu nữ mà gây ra trận chiến này, tội lỗi của Kiều gia ta sẽ càng lớn!"
"Kiều Công cứ yên tâm, Thái Sơn nhất định sẽ chuyển đạt không sót một chữ nào." Đặng Thái Sơn chắp tay từ biệt Kiều Huyền, rời khỏi dịch quán, thúc ngựa thẳng tới Càn Dương cung diện kiến phục mệnh.
Càn Dương cung, Thái Cực điện. Ngự Thư phòng.
Lưu Biện nhìn tấu chương trên bàn, cau mày một lúc lâu. Ngay cả khi nghe Đặng Thái Sơn bẩm báo nói Tiểu Kiều đã bình yên trở về, hắn cũng không lộ vẻ quá đỗi vui mừng, chỉ khẽ gật đầu.
"Chu Du vẫn tính thức thời, trở về là tốt rồi!"
Trong cung đã có Mục Quế Anh, Phùng Hành, Đường Phi, hơn nữa nữ hoàng duy nhất trong lịch sử, Vũ Như Ý — người phụ nữ thiên kiều bá mị, với nụ cười khuynh thành khiến lục cung nhan sắc lu mờ — không lâu sau cũng sẽ trở thành kiều nương trên giường của mình. Ngoài ra, còn có Thượng Quan Uyển Nhi, người phụ nữ tài năng xuất chúng, lòng dạ thâm sâu, đã nằm gọn trong tầm tay, cộng thêm Đại Kiều được nuôi dưỡng trong khuê phòng; hiện tại ham muốn sở hữu Tiểu Kiều của Lưu Biện đã phai nhạt rất nhiều.
Nếu nói, lần này nổi giận hưng binh Trường Sa là vì đoạt lại Tiểu Kiều, thì chi bằng nói là vì giữ gìn thể diện Thiên tử!
Trong lòng Lưu Biện, việc hắn tặng Kiều Huyền một đôi ngọc như ý giá trị không nhỏ, đủ để đổi lấy hai vạn thạch lương thực, dùng để báo đáp ân cứu giúp của Tôn Sách đối với Tiểu Kiều, đã là hết lòng tận tâm. Xét về tình và lý, Tôn Sách đều nên thoải mái thả người, không ngờ kẻ này lại được voi đòi tiên, đưa ra ba điều kiện với mình, đây là điều Lưu Biện tuyệt đối không thể chịu đựng được!
Vì lẽ đó, Lưu Biện thà rằng mạo hiểm để Tiểu Kiều hương tiêu ngọc vẫn, vẫn hạ lệnh cho Cam Ninh, Lý Nghiêm hai đường tiến quân. Từ một mức độ nào đó mà nói, cuộc tranh chấp này đã từ mức độ tranh giành Tiểu Kiều nâng lên đến mức độ giữ gìn thể diện Thiên tử.
Trận tranh giành liên quan đến Tiểu Kiều kỳ thực chính là một cuộc "ám chiến", không thể công khai ra mặt, người thực sự biết nguyên nhân chiến sự thì ít ỏi. Về phía Tôn Sách, việc dùng một nữ nhi để uy hiếp Thiên tử tuyệt đối không phải là một việc quang minh chính đại. Còn đối với Lưu Biện mà nói, thân là Thiên tử, vì một thiếu nữ mà nổi lôi đình tức giận, tương tự cũng khiến người ta khó tin.
Lưu Biện rõ ràng, Tôn Sách sở dĩ dám to gan trắng trợn đưa ra uy hiếp như vậy, đơn giản là chắc chắn rằng mình không dám lấy cớ cướp giật Tiểu Kiều để xuất binh; hoặc là tiếp nhận điều kiện hắn đưa ra, hoặc là trơ mắt nhìn Tiểu Kiều ở lại Kinh Nam. Nhưng dù Lưu Biện biết hành vi của mình không được thỏa đáng, cũng tuyệt đối không thể để cho tiểu nhi Tôn Sách dắt mũi mình, cảm giác này thật sự khó chịu vô cùng!
Lưu Biện rất muốn nói cho Tôn Sách, ngươi đã quên có câu nói rằng "Thiên tử giận dữ, thây trăm vạn, máu chảy ngàn dặm" sao? Chọc giận Hoàng đế, ai còn muốn giảng đạo lý với ngươi? Khi Hoàng đế muốn giảng đạo lý thì sẽ giảng đạo lý, khi không muốn giảng đạo lý, tùy tiện tìm một lý do, cũng có thể đánh cho ngươi tan xác!
Thế là, Lưu Biện tùy tiện tìm một lý do, trong chiếu thư truyền cho Cam Ninh, Lý Nghiêm viết rõ, lần này phạt Tôn gia chính là vì trừng phạt hành vi cải trang cướp Thái Hậu, bất kính thần tử của Tôn Kiên trước đây, như vậy coi như danh chính ngôn thuận.
Nguyên nhân chân chính của chiến sự, ngươi Tôn Sách biết, ta Lưu Biện biết, như vậy đã đủ rồi! Ngươi cái tiểu tử không phải dùng Tiểu Kiều để uy hiếp lão tử sao, vậy thì mở mắt ra nhìn xem trẫm, một Thiên tử này, có thể hay không vì một người phụ nữ mà mặc ngươi thao túng!
"Giành được là nhờ vận may của ta, mất đi là do số mệnh của ta! Phụ nữ cũng như vậy, thân là Thiên tử, há có thể tùy ý người khác ức hiếp, giằng xé?"
Chính vì để giành chiến thắng trong ván cược danh dự này, để thắng được trận ám chiến với Tôn Sách này, Lưu Biện thậm chí đã từ chối kiến nghị của Lưu Cơ, Tuân Úc và những người khác. Những trọng thần tâm phúc này sau khi biết tin Thiên tử lệnh Cam Ninh và Lý Nghiêm tiến quân Trường Sa, đã dồn dập đến diện kiến, khuyên nhủ Lưu Biện nên lấy việc thảo phạt Viên Thuật làm trọng, đặt Tôn thị xuống hàng thứ hai.
Viên Thuật tiếm xưng đế hiệu, quả thật là quốc tặc hàng đầu, thân là Thiên tử nhất định phải đứng ra diệt trừ trước tiên, đạo lý này Lưu Biện không phải không hiểu, nhưng vì để giành chiến thắng trong ván cược danh dự này, hắn chỉ có thể võ đoán từ chối kiến nghị của Lưu Cơ, Tuân Úc. Cho dù muốn phạt Viên Thuật, cũng cần phải đánh cho Tôn Sách một trận đau điếng rồi tính, để hắn phải trả giá đắt cho hành động của mình!
Mà hiện tại, trận ám chiến này cuối cùng đã hạ màn khi Chu Du đứng ra điều đình, một mình thả Tiểu Kiều trở về. Giữa Lưu Biện và Tôn Sách, rất khó nói ai mới là người thắng cuộc thực sự. Đương nhiên, có thể đón Tiểu Kiều trở về, cũng coi như đã giải quyết một tâm nguyện trong lòng Lưu Biện, từ cấp độ này mà nói, Lưu Biện xem như đã thắng Tôn Sách. Chỉ là hiện tại Tiểu Kiều trở về, cũng đã khiến trong lòng thiếu niên Thiên tử không thể nổi lên gợn sóng.
"Tam Bảo, ngươi đi tìm Địch Nhân Kiệt, bảo hắn ở Kim Lăng sắp xếp một chức quan nhàn rỗi cho Kiều Huyền, dời cả nhà Kiều thị từ Ngô huyện đến Kim Lăng sinh sống." Lưu Biện từ suy nghĩ về ám chiến hoàn hồn lại, phân phó Trịnh Hòa.
Trịnh Hòa khom người lĩnh mệnh: "Nô tỳ tuân chỉ!"
Đặng Thái Sơn lại khom người hỏi: "Cha con Kiều Huyền hiện đang ở dịch quán chờ lệnh, không biết Bệ hạ có triệu kiến hay không?"
"Trẫm hiện tại công vụ bề bộn, không có thời gian triệu kiến họ, để sau này hẵng nói!"
Lưu Biện phất tay, dặn dò Đặng Thái Sơn lui ra: "Sau này toàn gia Kiều thị liền giao cho ngươi trông coi, tuyệt đối đừng để xảy ra sai sót nào nữa, càng không muốn lại để tỷ muội Kiều thị thất lạc."
Đặng Thái Sơn suy đoán Thiên tử hiện tại không muốn triệu kiến cha con Kiều Huyền là bởi vì đang ở vào thời kỳ nhạy cảm, cố gắng tránh để người khác đoán được ý đồ thật sự khi phát binh Trường Sa. Lúc này, hắn lĩnh mệnh xin cáo lui: "Vi thần đã rõ, mọi việc xin cứ tin tưởng vào tiểu tướng đây!"
Chuyện của Tiểu Kiều đến đây cuối cùng cũng coi như có một hồi kết, mặc dù có chút khúc mắc, nhưng có thể Hoàn Bích Quy Triệu, kết cục vẫn tính viên mãn. Lưu Biện cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm, đem mục tiêu chiến lược tương lai nhắm vào Viên Thuật đang cách một con sông.
Tính chất tiếm xưng đế hiệu của Viên Thuật khác với Lưu Biểu, Lưu Yên và những người xưng vương khác. Dù sao thì các vương vẫn thuộc quyền quản hạt của Hoàng đế, ít nhất vẫn là thần tử nhà Hán. Nhưng tính chất xưng đế của Viên Thuật thì khác hẳn, đây là hoàn toàn thoát ly thiên hạ Lưu gia, tự lập triều đình. Lưu Biện nếu xưng là Thiên tử, mà không đứng ra thảo phạt Viên Thuật trước tiên, còn sao có thể khiến người trong thiên hạ tín phục?
Nghĩ thông suốt đạo lý này, Lưu Biện lập tức truyền thánh dụ, lệnh Cam Ninh, Lý Nghiêm từ bỏ kế hoạch tấn công Trường Sa, tiếp tục thao luyện binh mã ở vùng đất của mình, chờ lệnh điều phái khác.
Sau khi chiếu thư được truyền đến Sài Tang và Nam Xương, Lưu Biện trực tiếp tới gặp Thái Hậu, thi lễ xong xuôi, nói thẳng mục đích của mình: "Mẫu hậu, hài nhi dự định đẩy lùi đại lễ nạp Vũ thị vào cung, không biết mẫu hậu ý định thế nào?"
Hà Thái Hậu vô cùng ngạc nhiên: "Còn năm, sáu ngày nữa là ngày đại hôn rồi, trong cung ngoài triều cùng Lục gia đang rộn ràng chuẩn bị hôn sự, Hoàng đế vì sao lại đột nhiên đổi ý?"
"Không phải đổi ý, mà là đẩy lùi!"
Lưu Biện kiên nhẫn giải thích với mẫu thân tiện nghi: "Viên Thuật đột nhiên tiếm xưng đế hiệu, hài nhi thân là Thiên tử phải đích thân thảo phạt, như vậy mới có thể chấn chỉnh triều cương, khiến thiên hạ chư hầu một lòng thần phục. Nếu vẫn còn ở Giang Đông ca múa hát xướng, nạp phi cưới tần, khó tránh khỏi sẽ bị chư hầu châm biếm! Vì vậy trẫm mới quyết định hoãn việc nạp Vũ thị vào cung, sau khi diệt trừ Viên Thuật nghịch tặc này, lại cử hành lễ nạp phi cũng không muộn!"
"Hoàng đế nói cũng có lý!"
Hà Hậu gật đầu khen ngợi, coi như đã đáp ứng thỉnh cầu của Thiên tử, nhưng một mặt tiếc nuối nói: "Chỉ sợ Lục thị một nhà nghe xong tin tức này, liền phải thất vọng đến mất ăn mất ngủ!"
Lưu Biện cười đáp: "Tru diệt Viên Thuật đã là đại sự hàng đầu, nếu không diệt Viên Thuật, hài nhi sẽ mất ăn mất ngủ! Để hài nhi có thể ngủ ngon giấc, cứ để Lục thị tạm thời mất ngủ mấy ngày đi!"
Rời khỏi Ngự Hoa Viên của Thái Hậu, Lưu Biện dặn dò Trịnh Hòa: "Lập tức triệu tập văn võ bá quan đến triều nghị, trẫm quyết định thay đổi sách lược, tạm thời buông tha Tôn thị, trước tiên dốc toàn lực Giang Đông, diệt trừ nghịch tặc Viên Thuật!"
Bản chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, mong độc giả đón đọc và ủng hộ.