(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1490: Thắt cổ tự tử bỏ mình
Trần Tử Vân thân thể gầy yếu, nếu cùng bộ binh đi lẫn lộn, chậm rãi phóng ngựa thì còn tạm được. Nhưng giờ khắc này, binh bại như núi đổ, lại gặp phải Dương Diên Chiêu và kỵ binh của Tần Hoài Ngọc truy kích. Y đành phải thúc ngựa lao nhanh, chạy trốn sáu, bảy mươi dặm đường, liền cả người lẫn ngựa thở hồng hộc, muốn ngã quỵ.
"Ta không xong rồi, chết thì chết!"
Trần Tử Vân thấy con Bạch Mã dưới thân không ngừng phun bọt mép, chân bước lảo đảo. Mà chính mình cũng đau lưng nhức eo, tứ chi mất cảm giác, ngay cả roi ngựa cũng gần như không cầm nổi, chỉ có thể phát ra một tiếng thở dài bất đắc dĩ.
"Ngụy tướng chớ chạy, Tần Hoài Ngọc ta đến đây, mau xuống ngựa chịu chết!"
Tần Hoài Ngọc cậy vào con Hô Lôi Báo dưới trướng có tốc độ phi nhanh ngàn dặm một ngày, dễ dàng vượt qua Hán quân, rồi vượt lên trên Ngụy quân đang tan tác. Một mình một ngựa bám riết lấy chủ tướng Ngụy quân Trần Tử Vân, cùng nhau truy đuổi mấy chục dặm đường. Cuối cùng, trong hẻm núi núi non trùng điệp, đá tảng lởm chởm, hắn đã đuổi kịp Trần Tử Vân, người kiệt sức, ngựa mệt lử.
"Trần tướng quân đi mau, chúng ta sẽ bảo vệ ngài!"
Hơn mười tên thân tín đi theo Trần Tử Vân, ào ào nắm chặt đao thương cản đường Tần Hoài Ngọc, lớn tiếng nhắc nhở Trần Tử Vân thoát thân.
Tần Hoài Ngọc cười lạnh một tiếng, hai chân kẹp mạnh vào bụng Hô Lôi Báo, giơ cao Kim Toản Đề Lô Thương chĩa thẳng vào Trần Tử Vân: "Hừ... Ta cứ ngỡ chủ tướng Ngụy quân là nhân vật lợi hại thế nào, hóa ra lại là kẻ tay trói gà không chặt, chỉ bằng mấy tên lâu la cũng muốn cản đường tiểu gia sao?"
Chỉ thấy hàn quang lấp lóe, tiếng gió xé rách liên hồi. Theo trường thương của Tần Hoài Ngọc bay lượn, tiếng kêu thảm thiết của Ngụy binh vang lên liên tiếp. Trước mặt vị kiêu tướng này, bọn họ chẳng qua là dâng mạng vô ích mà thôi. Chỉ trong nháy mắt, tất cả đều phơi thây trên sườn núi, chỉ còn lại Trần Tử Vân vô lực tháo chạy, gương mặt tràn đầy tuyệt vọng.
"Biết thời thế thì xuống ngựa đầu hàng đi, tiểu gia có thể tha cho ngươi khỏi chết!" Tần Hoài Ngọc run trường thương, quát lớn một tiếng.
Trần Tử Vân thở dài một tiếng: "Thôi, thôi, đại trượng phu chết thì chết vậy. Ta Trần Tử Vân đã từng phản bội một lần, tuyệt đối không thể lại quỳ gối xin tha lần thứ hai. Nhưng trước khi chết, ta có một bí mật muốn nói cho ngươi, hy vọng ngươi có thể thay ta nhắn một câu cho Trần chiêu dung, Trần Tử Vân ta đội ơn vô cùng!"
Tần Hoài Ngọc nhíu mày hỏi: "Ngươi nói chính là vị Trần chiêu dung đó sao? Là Trần Viên Viên nương nương của Đại Hán chúng ta?"
Trần Tử Vân gật đầu: "Chính là nàng. Trải qua nhiều bề tìm hiểu, Trần Viên Viên nương nương chiêu dung của Đại Hán chính là muội muội thất lạc của ta, còn Trần Khánh Chi, người tiến vào Lăng Vân các, chính là huynh trưởng sinh đôi của ta."
"Ồ..." Tần Hoài Ngọc nghe vậy không khỏi biến sắc, "Nói như vậy, ngươi vẫn là hoàng thân quốc thích. Vậy cớ sao ngươi trước là vì Đường khấu hiệu lực, sau lại vì Tào Tháo, tên nghịch tặc phản quốc này hiệu lực?"
Trần Tử Vân thở dài một tiếng: "Chuyện này nói ra rất dài dòng. Trần thị chúng ta vốn là người ở huyện Hải Tây, Đông Hải quốc, Từ Châu, đời đời làm nghề đánh cá mưu sinh. Chỉ vì gia cảnh bần hàn, phụ thân liền đem Viên Viên cùng ấu đệ Ngọc Thành làm con nuôi cho bá phụ không có con nối dõi nuôi dưỡng..."
"Hừ... Việc này liên quan gì đến chuyện ngươi trở thành phản tặc?" Tần Hoài Ngọc hừ lạnh một tiếng, bán tín bán nghi nhìn Trần Tử Vân: "Ngươi đang bịa chuyện lừa gạt ta đó à? Nếu dám giả bộ trước mặt tiểu gia, ta một thương đâm chết ngươi!"
Trần Tử Vân chán nản nói: "Người sắp chết thì lời nói thiện, chim sắp chết thì tiếng kêu ai oán. Ta đã quyết tâm chết, cần gì phải lừa ngươi? Sau khi phụ thân ta đem Viên Viên và Ngọc Thành cho bá phụ nuôi, gặp phải loạn Khăn Vàng, Trung Nguyên bốn bề bất ổn. Bá phụ liền dẫn Viên Viên và Ngọc Thành xuôi nam Quảng Châu để buôn bán và lánh nạn, huynh muội chúng ta từ đó biệt ly."
Ngừng lại một chút, hắn tiếp tục nói: "Năm ta mười hai tuổi, cùng phụ thân và những tộc nhân khác ra biển đánh cá, không may gặp cuồng phong, thuyền bị thổi dạt đến hải vực Đường quốc. Tất cả tộc nhân đều chết đuối giữa biển khơi, chỉ có ta được người Đường cứu vớt. Từ đó ta ở Đường quốc đọc sách học chữ, chớp mắt đã mười năm trôi qua."
"Vậy cớ sao ngươi không về nước, lại cam tâm làm kẻ bán nước?" Tần Hoài Ngọc sa sầm mặt, lớn tiếng quát hỏi.
Trần Tử Vân cười khổ nói: "Thiên hạ binh hoang mã loạn, khắp nơi ngọn lửa chiến tranh ngút trời. Ta chẳng qua chỉ là một thư sinh trói gà không chặt, muốn về nước nào có dễ dàng? Hơn nữa, dưỡng phụ ta ở Đường quốc đối đãi ta không tệ, đợi ta trưởng thành lại dựa vào quan hệ tiến cử ta ra làm quan, từ đó ta liền vì Đường triều hiệu lực. Sau đó ta bị Ngụy quân bắt được, vì muốn sống như một con giun dế, ta lại làm Ngụy thần."
Sắc mặt Tần Hoài Ngọc hơi dịu đi một chút, thu hồi trường thương, nói: "Nếu những gì ngươi nói là thật, thì ngược lại cũng không thể chỉ trách ngươi, có lẽ là tạo hóa trêu người. Nếu ngươi chịu hoàn toàn tỉnh ngộ, bỏ tối theo sáng, có lẽ bệ hạ sẽ nể mặt Trần chiêu dung cùng hai vị Trần tướng quân đã tạ thế mà tha cho ngươi khỏi chết, cho ngươi cơ hội lập công chuộc tội!"
Trần Tử Vân kiên quyết lắc đầu: "Mọi việc có thể có lần một, lần hai, nhưng không thể có nhiều lần. Ta thân là người Hán nhưng lại vì Đường quốc hiệu lực, có thể nói là do còn trẻ vô tri, vả lại cảm kích ân dưỡng dục của dưỡng phụ. Ta phản Đường hàng Ngụy, có thể nói là do con giun con dế cũng muốn sống, là lẽ thường tình của con người. Mà hoàng đế Đại Ngụy lại đối xử với ta không tệ, không vì thân phận hàng tư��ng mà nghi kỵ, còn phong ta làm thượng tướng, chỉ huy tam quân. Nếu ta lại phản Ngụy hàng Hán, thì chính là kẻ tiểu nhân thay đổi thất thường. Vì lẽ đó, Trần Tử Vân hôm nay chỉ còn nước chết mà thôi, mong tướng quân thành toàn!"
Tần Hoài Ngọc nghe vậy, trong lòng dâng lên sự tôn kính: "Được rồi, nếu ngươi đã quyết tâm, ta sẽ thành toàn cho ngươi!"
Trần Tử Vân khó nhọc tung người xuống ngựa, hướng về Tần Hoài Ngọc cúi mình tạ ơn: "Nếu đã như vậy, thật sự cảm tạ ân thành toàn của tướng quân! Ta nói những lời này không phải để tướng quân thương hại ta, mà chỉ là để ngươi báo cho Viên Viên, để muội ấy không cần phải lo lắng. Tuy huynh trưởng ta đây không thể tận trung vì nước như Khánh Chi, Ngọc Thành, nhưng chí ít cũng đã sống một đời oanh oanh liệt liệt!"
Không đợi Tần Hoài Ngọc trả lời, Trần Tử Vân liền tháo dây cương, đi thẳng đến một gốc cây thông. Hắn buộc dây cương vào cành cây thành một nút thắt, rồi quay người hướng Tần Hoài Ngọc thi lễ, nói: "Ta cũng biết tướng quân muốn lấy thủ cấp của ta về tranh công lĩnh thưởng. Xin phiền tướng quân chờ một lát, đợi ta tắt thở rồi hãy lấy, để ta được toàn thây!"
Vì Trần Tử Vân đã quyết chí tìm cái chết, Tần Hoài Ngọc cũng không ngăn cản. Hắn lập tức vắt ngang trường thương, dõi mắt nhìn Trần Tử Vân treo mình lên cành tùng, cho đến khi không còn nhúc nhích.
Qua hơn nửa canh giờ, Tần Hoài Ngọc xác định Trần Tử Vân đã chết. Lúc này hắn mới vung thương chặt đứt dây cương, đặt thi thể Trần Tử Vân xuống. Sau đó, hắn đặt thi thể vắt ngang trước yên ngựa, quay đầu ngựa lại, theo đường cũ trở về tìm kiếm đại quân.
Một canh giờ sau, Tần Hoài Ngọc cùng Dương Diên Chiêu suất lĩnh Hán quân hội họp. Hơn mười lăm nghìn quân sĩ theo Trần Khánh Chi tháo chạy đều đã chết hoặc đầu hàng, chỉ còn sót lại vài tên lính đào ngũ may mắn chạy thoát. Lập tức, họ áp giải tù binh theo đường cũ trở về chiến trường Cô Mộ.
Ngay lúc Trần Tử Vân bị Dương Lục Lang và Tần Hoài Ngọc truy đuổi không ngừng, Vương Ngạn Chương cũng đang phải đối mặt với sự truy kích kiên trì của ba người Thái Sử Từ, Dương Khản và Phi Vệ.
Vương Ngạn Chương suất lĩnh quân đội chạy trốn sáu, bảy mươi dặm đường, dần dần thoát ly chiến trường chính. Quay đầu lại nhìn, thấy phía sau vẫn còn hơn vạn tên tàn binh bại tốt theo sát hai bên, trong khi Hán quân truy đuổi xem ra cũng chỉ khoảng hơn một vạn người. Nhất thời, hắn dấy lên ý chí chiến đấu, dự định đánh một trận hồi mã thương phản kích.
Đã quyết định, Vương Ngạn Chương thúc ngựa giơ roi vượt qua vô số lính đào ngũ, lập tức vắt ngang trường thương chặn đường: "Các tướng sĩ dừng bước lại! Giờ đây chúng ta đã rời xa chủ lực Hán quân, mà truy binh phía sau binh lực tương đương với chúng ta. Nếu chúng ta cứ tiếp tục chạy tán loạn, chỉ có nước bị đuổi giết. Chi bằng theo bản tướng đập nồi dìm thuyền, liều chết đến cùng, tử chiến để đẩy lùi Hán quân, như vậy mới có thể bình yên lui về!"
Những Ngụy binh này hầu như chạy đến gãy chân, mệt mỏi rã rời, hai chân như nhũn ra, không thể chạy nổi nữa, nếu tiếp tục thì chỉ có nước bó tay chịu trói. Giờ khắc này, nghe lời cổ vũ của Vương Ngạn Chương, nhất thời họ dấy lên ý chí chiến đấu, ào ào nắm chặt đao thương trong tay, hò hét: "Chúng ta nguyện theo tướng quân như sấm rền gió cuốn!"
Vương Ngạn Chương lập tức hạ lệnh toàn quân bày trận. Cung tiễn thủ ở phía trước thiết lập trận tuyến xạ kích, trường thương binh và đao thuẫn binh theo sau, kỵ binh tuần tra hai bên. Hắn cũng tự mình vắt ngang trường thương ở phía trước trấn giữ trận địa, cao giọng hô lớn: "Hán tướng nào dám ra nghênh chiến với ta một trận?"
Ngụy quân bắn loạn tiễn. Hán quân cách đó hơn trăm trượng cũng bắn trả. Họ xếp thành trận thế, cờ xí phấp phới, ba viên Đại tướng bước ra: Thái Sử Từ ở giữa, Dương Khản bên phải, Phi Vệ bên trái, từ xa đối diện với Vương Ngạn Chương.
Vương Ngạn Chương thúc chiến mã dưới thân, tay cầm đại thiết thương to bằng cái bát, phóng ngựa ra trận, lớn tiếng hô vang: "Hán tướng nào dám cùng ta đơn đả độc đấu? Nếu ta Vương Ngạn Chương thua, nguyện dẫn toàn quân tước vũ khí đầu hàng, mặc cho xử trí!"
Phi Vệ từ trên lưng ngựa rút cường cung, lập tức muốn cài tên: "Chiến trường đâu phải là võ đài so tài, không cần chú ý đạo nghĩa. Chúng ta lấy đông địch ít, cứ loạn tiễn bắn chết kẻ này là được!"
Thái Sử Từ không chịu dùng đông địch ít, phóng ngựa giơ kích thẳng đến Vương Ngạn Chương: "Ngụy tướng chớ vội càn rỡ, ta chính là Đông Lai Thái Sử Từ, tạm thời hãy để ta đến thử sức với ngươi!"
Trong lòng Vương Ngạn Chương, những Hán tướng đáng kiêng kỵ nhất là Lý Tồn Hiếu, Nhiễm Mẫn, Văn Thành Đô, Khương Tùng, Cao Sủng, cùng một nhóm đại tướng danh tiếng hiển hách khác. Sau đó, khi Ngũ Hổ tướng quật khởi mạnh mẽ, cũng khiến lòng Vương Ngạn Chương có phần e ngại.
Nhưng đối với Thái Sử Từ, người vẫn còn hiệu lực dưới trướng Lý Tĩnh, hắn lại lộ rõ vẻ khinh thường.
"Tên chuột nhắt vô danh, cũng dám khiêu chiến với ta sao? Hãy xem ta làm sao đâm ngươi rớt khỏi ngựa!"
Lời chưa dứt, hai viên mãnh tướng đã thúc ngựa phi nhanh, thương kích giao nhau. Mỗi người đều dốc hết sở trường võ nghệ, chém giết đến bụi mù cuồn cuộn, hàn quang lấp lóe, ác chiến hai mươi hiệp vẫn bất phân thắng bại.
"Leng keng... Thuộc tính 'Làm trước tiên' của Vương Ngạn Chương phát động, vũ lực khi đơn đấu đấu tướng +3. Vũ lực cơ sở 99, Tấn thiết thương +1. Vũ lực hiện tại tăng lên 103!"
Sau hai mươi hiệp, Thái Sử Từ dần dần không địch lại, đỡ trái hở phải, chỉ còn sức chống đỡ, không còn khả năng phản công.
Dương Khản lặng lẽ giương cung cài tên, kéo căng dây cung tựa vầng trăng tròn, nhắm thẳng vào mặt Vương Ngạn Chương mà bắn một mũi tên: "Tạm thời để ta trợ giúp Thái Sử Tử Nghĩa một chút sức lực!"
"Leng keng... Thuộc tính Thần Xạ của Dương Khản phát động, vũ lực trong nháy mắt +6. Được ảnh hưởng bởi thuộc tính Tiễn Sư của Phi Vệ, vũ lực +3. Vũ lực cơ sở 98, mũi tên hiện tại bạo phát đến 107!"
Phi Vệ, người đã sớm nắm cung khảm sừng trong tay, tự nhiên không chịu thua kém. Gần như cùng lúc với Dương Khản, mũi tên của hắn rời dây cung, mạnh mẽ bắn về phía tim Vương Ngạn Chương: "Ngụy tướng hãy xem tên!"
"Leng keng... Thuộc tính Thần Xạ của Phi Vệ phát động, vũ lực trong nháy mắt +7. Được ảnh hưởng bởi thuộc tính Tiễn Sư, vũ lực +2. Vũ lực cơ sở 96, mũi tên hiện tại bạo phát đến 105!"
Nghe thấy tiếng gió rít bên tai, Vương Ngạn Chương vội vàng nghiêng người né tránh. May mắn tránh được mũi tên nhắm vào tim của Phi Vệ, nhưng lại bị mũi tên của Dương Khản bắn trúng vai. Nhất thời, hắn không thể nâng nổi trường thương, chỉ có thể mắng to một tiếng, quay ngựa bỏ đi: "Đồ vô sỉ, bắn lén tính là hảo hán gì!"
Bản dịch văn chương này, độc quyền thuộc về truyen.free, không được tùy tiện truyền bá.