(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1564: Nguyên lai ngươi còn sống
Lã Trí ăn ngấu nghiến một hồi rồi ợ no, chẳng còn chút phong thái đại gia khuê tú nào. Nàng nói: "Hạng Vũ không có đủ trí óc ấy, vả lại cũng chẳng có lý do gì phải làm vậy."
"Lời ấy nghĩa là sao?", Lưu Tú nhíu mày truy hỏi, trong lòng xẹt qua một tia dự cảm không ổn.
Lã Trí cũng không vội trả lời Lưu Tú, hỏi ngược lại: "Ngươi có biết Ngu Cơ cùng Đông Hán có quan hệ gì không?"
Lưu Tú lắc đầu: "Ta chỉ nghe nói Ngu Cơ là người Hán, ngưỡng mộ đại danh Hạng Vũ từ phương Đông mà đến, nàng cùng Đông Hán có quan hệ gì? Chẳng lẽ là Lưu Biện phái đến bên cạnh Hạng Vũ làm gián điệp?"
"Ta đảm bảo ngươi nằm mơ cũng không ngờ tới, nguyên lai Ngu Cơ là chị dâu của Lưu Biện!" Lã Trí cố làm ra vẻ bí ẩn nói. "Năm ngoái ta tại phòng ngủ của Ngu Cơ tìm ra một phong mật thư, thì ra Ngu Cơ cùng cơ thiếp của Lưu Biện là Ngu Chỉ Nhược là tỷ muội, nói cách khác Hạng Vũ và Lưu Biện là anh em đồng hao."
Lưu Tú còn tưởng Lã Trí đang trêu chọc mình, không khỏi lộ ra vẻ tức giận: "Cái gì lung ta lung tung, trong quân doanh mong Lã cô nương chớ nên giỡn cợt, làm hỏng quân cơ đại sự cũng không phải chuyện đùa!"
Lã Trí hai tay mở ra: "Lưu soái xem ta như đang đùa giỡn sao? Nếu không phải vì phong thư này, Hạng Vũ tuyệt đối sẽ không chịu đưa Ngu Cơ làm con tin. Hơn nữa, cũng vì phong thư này, Hạng Vũ giận cá chém thớt lên Tô Cầm đại nhân, vung kiếm chặt đứt một cánh tay của ông ấy."
Lưu Tú đối với kết quả này có chút bất ngờ, sắc mặt đột nhiên trở nên âm trầm: "Hạng Vũ đây là ý gì, không để Roma chúng ta vào mắt, nói không giữ lời, xảo trá?"
Lã Trí tại soái trướng bên trong đi qua đi lại, tiêu hóa một chút cái bụng đã hơi no: "Chính là vì phong thư này, Hạng Vũ vừa mới đồng ý đưa Ngu Cơ làm con tin, ai ngờ trên đường lại bị Hán quân mai phục, Tô thừa tướng cùng Ngu Cơ song song bị Hán quân bắt được..."
Lã Trí nói tới đây bỗng thở dài một tiếng: "Ai... Xui xẻo Tô thừa tướng a, nghe nói lại bị người Hán chém tới một cánh tay, đã biến thành nhân côn không tay."
"Chuyện này..." Lưu Tú trong ánh mắt lộ ra vẻ áy náy, xem ra sự tình xa so với mình tưởng tượng phức tạp. "Lã cô nương làm sao mà biết được?"
Lã Trí chẹp chẹp miệng, quyết định ăn thêm mấy khối dưa hấu. Cả chặng đường này cổ họng nàng gần như bốc khói vì nắng gắt, nếu không phải cái bụng không chịu nổi, phỏng chừng nàng có thể nuốt trọn một trái dưa hấu lớn. "Mấy ngày trước Ngu Cơ lại bị người Hán phóng thích trở về thành Merv, ta nghe thị vệ hộ tống Ngu Cơ từng nói. Trước đó ta còn tư���ng rằng Tô thừa tướng đã đưa Ngu Cơ đến Roma rồi."
Nói tới đây Lã Trí buồn bực không thôi, thực sự là mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. Nếu không phải Ngu Cơ đột nhiên trở về, nàng sớm muộn gì cũng có thể có được sự lọt mắt xanh của Hạng Vũ, thuyết phục hắn suất lĩnh quân đội lui về phía tây để tiếp tục cùng Hán quân tác chiến. Nhưng theo Ngu Cơ đi mà quay lại, lại cùng Hạng Vũ vứt bỏ hiềm khích lúc trước, tất cả kế hoạch của nàng đều đã biến thành bọt nước. Điều này khiến Lã Trí cảm thấy phẫn nộ và phát điên, nàng vừa mới hạ độc vào nước, ý đồ giết chết cả Hạng Vũ và Ngu Cơ.
Lưu Tú trên mặt mây đen giăng kín, nghiêm giọng nói: "Ngô Khải thả Ngu Cơ trở về để du thuyết Hạng Vũ?"
Lã Trí gật đầu: "Chính là, hơn nữa đại quân Nhạc Phi áp sát biên cảnh, binh lâm thành Merv, Hạng Vũ đã quyết định cả nước quy thuận Hán."
Nghe xong lời Lã Trí nói, gò má Lưu Tú hơi co giật mấy lần, trong lòng cay đắng không ngớt.
Điều không muốn thấy nhất đã xảy ra, chuyện này có nghĩa là Đế quốc La Mã trước đây phải trả giá "kiếm củi ba năm thiêu một giờ", có nghĩa là sự hy sinh của tướng sĩ Roma trước đây hoàn toàn vô nghĩa. Sau khi Hạng Vũ quy thuận Hán, thế tất sẽ thay đổi đầu mâu hướng về Roma mà phát động tiến công, từ minh hữu biến thành kẻ địch.
Nghe được tin tức Hạng Vũ quy thuận Hán, Ngô Hán, Gaulus và những người khác nhất thời xao động, dồn dập chửi ầm lên: "Người Parthia quả nhiên đều là tiểu nhân nói không giữ lời, chỉ sợ Alexandre cũng là như thế, việc đã đến nước này, hoả tốc lui binh đi!"
Đối mặt cục diện như thế, Mã Viện, Cảnh Yểm cũng không thể nói gì được. Chiến lược trước đây của bọn họ là xây dựng trên cơ sở cùng Hạng Vũ và các chư hầu Arsacid khác kề vai chiến đấu. Mà hiện tại, theo việc Hạng Vũ quy thuận Hán, chiến lược đó đã không còn khả thi, chỉ còn lại con đường rút về Roma. Bằng không, theo việc Hạng Vũ quy thuận Hán, thực lực hai bên này tiêu đối phương trưởng, quân đoàn Roma rất có khả năng đối mặt cục diện toàn quân bị diệt.
Lưu Tú ngược lại cũng dứt khoát, một quyền nện xuống bàn rồi quyết định: "Truyền mệnh lệnh của ta, toàn quân hoả tốc lui về phía tây!
Tạp vật phẩm toàn bộ vứt bỏ, tận lực tăng nhanh tốc độ hành quân, để tránh khỏi gặp phải Hán quân vây chặt!"
"Tuân mệnh!"
Chúng tướng đồng thời chắp tay lĩnh mệnh, mỗi người ra doanh tập kết binh mã bản bộ, chuẩn bị từ bỏ trận địa lui về cương vực Đế quốc La Mã.
Trong lúc nhất thời, trong đại doanh Roma tiếng người huyên náo, người hô ngựa hý, tùm la tùm lum một đoàn. Gần 20 vạn binh sĩ Roma hoang mang hoảng loạn thu thập quân nhu vật phẩm, xếp thành hàng tập kết trong đại doanh, chỉ chờ Lưu Tú ra lệnh một tiếng, liền nhổ trại rút đi.
Chính lúc đại doanh Roma đang hỗn loạn một đoàn, Lã Trí vô cùng đáng thương năn nỉ Lưu Tú: "Lưu soái, ta phản bội Hán Đế quốc, hiện tại lại phản bội Parthia, đã không đất đứng chân. Mong Nguyên soái thu nhận giúp đỡ, tha cho ta đi theo các ngươi về Roma chứ?"
Lưu Tú gật đầu đáp ứng: "Lã cô nương lúc trước tùy tùng Tô thừa tướng không ít bôn ba ngược xuôi, đối với Đế quốc La Mã chúng ta cũng coi như có công. Ngươi cứ theo bản soái hồi Roma đi! Cơm ngon áo đẹp đương nhiên sẽ không thiếu, hơn nữa trong quân ta còn có cố nhân của ngươi nha!"
"Cố nhân nào?" Lã Trí vừa mừng vừa sợ, hiện tại cảm giác thế đơn sức bạc, nếu có thể cùng cố nhân gặp lại, tự nhiên không thể tốt hơn.
Lưu Tú dẫn Lã Trí đi tới cửa soái trướng, chỉ vào một mưu sĩ đang bận rộn bên ngoài: "Lã cô nương có nhận ra người này không?"
Vị mưu sĩ này giờ khắc đang chỉ huy một số sĩ tốt kiểm kê lương thực, sau đó từng túi từng túi chất lên xe ngựa, thỉnh thoảng đi tới đi lui, bận rộn sứt đầu mẻ trán. Ngờ ngợ có thể thấy rõ tướng mạo của hắn: lông mày rậm, mũi gồ, mặt đen râu ngắn, xương gò má cao vót, ngũ quan xấu xí. Không phải Bàng Thống thì là ai?
"Ha ha... Hóa ra là Bàng Sĩ Nguyên a, ta còn tưởng Lưu soái nói tới người phương nào?" Lã Trí không khỏi bật cười. Tuy rằng Bàng Thống bề ngoài xấu xí, nhưng mưu lược lại không kém Tô Cầm, điều này khiến Lã Trí rất là kính phục.
Hơn nữa, trong thời gian hiệu lực dưới trướng Hạng Vũ, hai người ở chung cũng coi như hòa hợp. Sau Lam Mã quan, Bàng Thống mai danh ẩn tích, không rõ tung tích, mọi người còn tưởng rằng gặp phải Hán quân bắt làm tù binh, ai ngờ lại chạy đến nương nhờ Lưu Tú. Thật sự là không biết nên khinh bỉ hắn "hướng Tần mộ Sở", hay là bội phục hắn "chim khôn chọn cây mà đậu"?
"Đi tìm cố nhân tự ôn chuyện đi, bản soái cũng muốn thu thập hành lý rồi!" Lưu Tú ra hiệu Lã Trí có thể tự do đi lại, sau đó xoay người trở lại soái trướng chỉnh lý hổ phù, ấn thụ, công văn cùng các món đồ trọng yếu của mình.
Hơn một canh giờ sau, kèn lệnh nghẹn ngào, tinh kỳ phấp phới. Gần 20 vạn tướng sĩ Roma nhổ trại hướng tây, áp giải lương thảo, quân nhu, đội trên đầu chói chang xích nhật, cất bước trên vùng hoang dã mênh mông, chuẩn bị lui về cương vực Đế quốc La Mã cách đó năm ngàn dặm.
Hơn nửa năm trước, bọn họ lặn lội đường xa, ôm ấp giấc mơ mở rộng biên giới đất đai mà đến; mà hiện tại, bọn họ không thu hoạch được gì, như chim sợ ná hoảng hốt lui lại, e sợ bị Hán quân cắt đứt đường lui, lại cũng không trở về được cố quốc!
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free.