(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1578: Hồn đoạn núi Ngà Voi
Một tiếng "Ầm" vang vọng, trời long đất lở, dung nham đỏ rực như than hồng phun trào lên trời, thẳng tới chín tầng mây.
Cảnh tượng ấy tựa pháo hoa bùng nổ giữa đêm không, rọi sáng phạm vi mấy chục dặm như ban ngày. Từng tảng thiên thạch đỏ rực như sắt nung, sau khi bay lên một độ cao nhất định, liền bắt đầu rơi xuống, tỏa ra bốn phương tám hướng, tựa như tiên nữ rải hoa, lại như sao băng giáng trần, lấp lánh rực rỡ, hùng vĩ tráng lệ.
"Không ổn rồi, núi lửa bùng nổ!"
Muôn vàn binh sĩ đang chém giết nhau gần như đồng loạt ngừng vũ khí trong tay, kinh hoàng trước cảnh tượng động phách ấy, chợt phát ra những tiếng kêu la hoảng loạn, từng người từng người bỏ chạy thục mạng.
Một tảng nham thạch tròn vo như vò rượu bay thẳng tới đầu Cao Trường Cung. Khi còn cách đỉnh đầu vài trượng, sức nóng đã khiến môi chàng khô khốc, mồ hôi đầm đìa. Chàng đành mặc kệ Lưu Tú, thúc ngựa né tránh, vung trường thương trong tay như cối xay gió để bảo vệ đầu mình.
Nham thạch đỏ rực không ngừng phun trào từ miệng núi lửa Ngà Voi, bay tán loạn khắp trời, tựa sao băng bao phủ mặt đất. Trên chiến trường hỗn loạn, người la ngựa hí, quỷ khóc thần gào. Không biết bao nhiêu tướng sĩ không kịp né tránh, bị thiên thạch từ trên trời giáng xuống đánh trúng, cứ thế ngã vật ra đất.
Ngô Khởi suất lĩnh một vạn rưỡi Hán Vũ tốt, mắt nhìn thẳng vào lá cờ của Alexandre mà tiến lên, một đường đánh đâu thắng đó không gì cản nổi. Ngay lúc sắp cùng đội hình Babylon đối đầu trực diện, phân định thắng bại, chàng không ngờ đột nhiên trời long đất lở, lửa cháy ngút trời. Vô số nham thạch bị phun lên không trung, sau đó từ trên trời giáng xuống, đánh chết không biết bao nhiêu binh sĩ.
"Lui binh! Khẩn cấp lui binh!" Ngô Khởi giương tấm khiên lên đầu, lớn tiếng hạ lệnh lui binh, "Núi lửa bùng nổ, không biết dung nham sẽ phun trào trong bao lâu. Toàn quân lập tức rút lui về phía đông!"
Nếu không có trận núi lửa bùng nổ này, đợi đến khi đại quân Nhạc Phi tới vào rạng sáng, gần như có thể tiêu diệt một trăm phần trăm ba mươi vạn liên quân La Mã và Parthia. Dù việc lui binh như vậy khiến Ngô Khởi không cam tâm, nhưng trước thiên tai, sức người thực sự quá yếu ớt, Ngô Khởi chỉ đành hạ lệnh rút binh ngay lập tức.
Tiếng kèn hiệu lệnh lui binh thổi lên đứt quãng. Sáu, bảy mươi vạn đại quân đang chém giết trên chiến trường lập tức hỗn loạn, liều mạng lao vào những tảng nham thạch như mưa đá đang rơi xuống khắp nơi, cố gắng chạy trốn khỏi chân núi, không còn ai bận tâm đến việc giết ��ịch nữa.
Mã Viện lợi dụng lúc hỗn loạn thoát khỏi Dương Thất Lang, Cao Sủng, Nhạc Vân đồng loạt tấn công. Chàng vung đại chùy, gạt những tảng nham thạch lớn nhỏ không đều, hoặc lớn như vại nước, hoặc nhỏ như trứng gà. Trong loạn quân, chàng tìm kiếm soái kỳ của Lưu Tú.
Dung nham đầy trời không ngừng rơi xuống đất. Soái kỳ của Lưu Tú cắm cô độc trên mặt đất, đã bị dung nham bén lửa, nhanh chóng bốc cháy, rất mau hóa thành tro tàn.
Mã Viện một đường tìm kiếm, dốc hết sức lực, cuối cùng cũng đuổi kịp. Chàng toàn thân dính đầy tro bụi, miệng khô lưỡi khô, một tay thúc chiến mã, một tay giương tấm khiên che trên đầu Lưu Tú.
"Nguyên soái chớ hoảng! Mã Viện tới cứu ngài đây!" Mã Viện hô lớn một tiếng, thúc ngựa đuổi tới.
Thấy Mã Viện thoát chết trở về, Lưu Tú mừng rỡ. Vừa thúc ngựa thoát thân về phía tây, chàng vừa hỏi dò: "Mã tướng quân có sao không?"
Mã Viện thúc ngựa theo sát bên cạnh Lưu Tú, không ngừng vung chùy gạt những tảng nham thạch từ trên trời giáng xuống, bảo vệ Lưu Tú thoát khỏi chiến trường, rời khỏi chân núi lửa. "Mạt tướng không sao cả, chỉ chịu một chút thương tích ngoài da thôi. May mà núi lửa này bùng nổ, nếu không e rằng toàn quân đã bị tiêu diệt rồi!"
Lưu Tú trong lòng cảm khái không thôi, giương tấm khiên lên đầu, điên cuồng thúc ngựa chạy trốn: "Hai trăm năm trước, trận đại chiến Côn Dương, thiên thạch giáng xuống giúp Quang Vũ Đế đại phá bốn mươi vạn đại quân của Vương Mãng. Ngày nay núi lửa phun trào, nham thạch từ trời rơi xuống, giúp ta đột phá vòng vây. Xem ra, từ cõi sâu thẳm, có thiên ý đang giúp đỡ ta!"
Núi lửa không ngừng phun trào, nham thạch lớn nhỏ không đều từ trên trời giáng xuống, đánh chết hàng trăm ngàn tướng sĩ. Hai bên đã sớm ngừng chém giết, ai nấy ôm đầu bỏ chạy thoát thân. Quân Hán rút về phía đông, còn quân La Mã cùng quân Parthia chạy về phía tây.
Achilles tử trận khiến Alexandre vừa bi thống vừa tiếc hận. Chàng dẫn đội hình Babylon tiến lên, định quyết đấu một trận sống mái với Ngô Khởi và Hán Vũ tốt. Chỉ cần bắt được Ngô Khởi, trận đại chiến này liền có thể xoay chuyển cục diện.
Không ngờ khi hai bên sắp đối đầu trực diện, đất trời lại đột ngột rung chuyển, dung nham đỏ rực từ miệng núi lửa Ngà Voi phun lên chín tầng mây, tựa như pháo hoa rực rỡ. Nham thạch lớn nhỏ cuồn cuộn rơi xuống, khiến binh lính la ó khóc than, bỏ chạy thục mạng. Người chết nhiều vô số kể.
Alexandre vội vàng hạ lệnh toàn quân rút lui về phía tây, khẩn cấp rời khỏi chân núi Ngà Voi. Nhưng chỉ vừa đi về phía tây được ba, bốn dặm đường, liền gặp phải một dòng dung nham hung mãnh, phun trào ra ngoài như thác nước, uy lực mãnh liệt, tựa hồ đủ để hủy diệt đất trời.
"Thượng đế ơi, chẳng lẽ trời xanh muốn tiêu diệt Babylon vĩ đại của chúng con sao?" Alexandre trợn mắt há mồm, chỉ còn biết nhắm mắt lại cầu khẩn Thượng đế.
Nếu là mưa nham thạch còn có thể tránh né hoặc che chắn, nhưng dòng dung nham này lại quá hung mãnh, tựa như thác nước đổ ập xuống đầu, căn bản không có nơi nào để trốn, không thể tránh thoát. Alexandre cùng mấy vạn tướng sĩ phía sau chàng, chỉ có một con đường chết.
"Rầm rầm rầm..."
Dung nham như thác nước không chút lưu tình đổ ập xuống, nhấn chìm hoàn toàn Alexandre cùng đội hình Babylon phía sau chàng. Mấy vạn tướng sĩ Parthia trong khoảnh khắc chôn thây biển lửa, thậm chí không kịp phát ra tiếng kêu thảm thiết nào. Vị đại đế vĩ đại Alexandre cứ thế vĩnh viễn nằm lại trong dung nham, an nghỉ dưới lòng đất.
Dòng dung nham mãnh liệt tiếp tục không ngừng phun trào, cuồn cuộn chảy xiết như nước sông, nuốt chửng cả một dải đất cùng vô số binh sĩ Parthia và La Mã. Nơi dung nham chảy qua, tất cả đều hóa thành tro tàn, không một ai sống sót.
So với quân đội phương tây gặp phải thác nước dung nham, tình cảnh của quân Hán thực sự tốt hơn nhiều, bởi vì đi về phía đông có thể trực tiếp thoát khỏi chân núi lửa, mà không cần như người La Mã và người Parthia phải men theo sườn núi chạy về phía tây hoặc tây bắc. Bởi vậy, quân Hán càng chạy, nham thạch trên đầu càng thưa thớt, số lượng thương vong ít hơn rất nhiều so với liên quân phương tây.
Vô số binh sĩ La Mã và Parthia kinh hoàng trước trận núi lửa hung mãnh, chỉ đành theo quân Hán chạy về phía đông, đồng thời vứt bỏ vũ khí xin hàng. Dù sao sâu kiến còn muốn sống, thà xin hàng người Hán còn hơn chôn thây trong biển lửa.
Ánh lửa ngút trời, nham thạch như hạt mưa từ trên trời giáng xuống. Trong muôn vàn binh sĩ, chỉ có một người vẫn anh dũng chém giết, tử chiến không lùi, bất chấp mưa thiên thạch không ngừng ám sát quân địch. Người đó chính là Dương Thất Lang.
Dương Thất Lang bất chấp nham thạch cuồn cuộn rơi xuống, xung phong một trận, chàng đã đâm chết hơn hai trăm người. Trong loạn quân, chàng cùng Cảnh Yểm giao đấu không ngừng nghỉ, một nhát thương đã đâm Cảnh Yểm ngã ngựa. Chưa kịp cắt thủ cấp, chàng đã bị một đợt thiên thạch vùi lấp.
Sau khi đâm chết Cảnh Yểm, Dương Thất Lang vẫn chưa thỏa mãn, tiếp tục bất chấp mưa đá tìm kiếm võ tướng địch. Sau một hồi tìm kiếm, chàng đụng độ Písekcero đang hốt hoảng tháo chạy, và lần thứ hai, một nhát thương lại đâm địch ngã ngựa.
Đang định lui lại, một tảng nham thạch to bằng mâm tròn giáng xuống lưng Dương Thất Lang. Chàng lập tức đau rát nhức nhối, lưng gần như bị nướng cháy một mảng lớn, bốc lên mùi thịt khét lẹt.
Dương Thất Lang cắn chặt hàm răng chịu đựng đau đớn, từ dưới đất nhặt lên một tấm khiên giương trên đầu, nằm rạp trên lưng ngựa tùy tùng theo quân Hán rút lui về phía đông, thoát khỏi chân núi lửa. Chàng từng bước bỏ xa dung nham lại phía sau, thoát khỏi lưỡi hái tử thần.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này, từ câu chữ đến ý tứ, đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.