Khi đọc khu bình luận sách, ta thấy vẫn có người băn khoăn vì sao lại gọi là Đông Hán, Tây Hán, chẳng phải cách gọi này chỉ xuất hiện trong sử sách đời sau hay sao? Kiếm Khách tại đây xin nhắc nhở Chư vị hãy chú ý đến nội dung cốt truyện. Bởi vì Lạc Dương và Kim Lăng có hai triều đình đối lập, mà cả hai đều là con cháu của Linh Đế, đều tự nhận là chính thống, nên chư hầu mới dựa theo phương vị địa lý mà gọi là Đông Hán, Tây Hán. Tuyệt nhiên không phải là Đông Hán, Tây Hán mà lịch sử ghi chép!

Từng câu chữ trong bản dịch này đều do truyen.free tâm huyết chấp bút, chỉ dành riêng cho quý độc giả.