(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 35: Tạo băng kế sách
35. Kế Sách Tạo Băng
Tiểu thuyết: Tam Quốc Chi Triệu Hoán Dũng Tướng Tác giả: Đồng Thau Kiếm Khách
Lưu Bá Ôn vừa dứt lời, cả phòng đều đổ dồn ánh mắt mong chờ về phía ông.
Khoảnh khắc ấy, mọi người mới nhận ra, Lưu Bá Ôn đã trở thành cọng rơm cứu mạng duy nhất của Lỗ Gia Trang.
Huyện lệnh thì mặc kệ, Thái Thú không cứu viện, lại thêm tình cảnh "mợ không thương, cậu không yêu", Lỗ Gia Trang chỉ dựa vào hơn một ngàn dân đinh chống lại năm, sáu ngàn phi tặc Cát Pha đang khát máu, thì có thể cầm cự được bao lâu đây?
"Tiểu tử này tin rằng tiên sinh không phải người của Cát Pha tặc, tất hẳn là bậc đại trí tuệ, vậy xin giao tính mạng hơn năm ngàn già trẻ, phụ nữ, trẻ em của Lỗ Gia Trang cho tiên sinh định đoạt."
Hiểu rõ cảnh khốn khó hiện tại của Lỗ Gia Trang, Lỗ Túc không chút do dự, liền cúi đầu bái lạy Lưu Bá Ôn.
Lưu Bá Ôn vội vàng đỡ Lỗ Túc dậy: "Người ta có ơn nhỏ giọt, ta sẽ báo đáp bằng suối nguồn, huống hồ Lỗ Tử Kính đã quyên tặng quân ta mười lăm ngàn thạch lương thảo, nhân mã của Hoằng Nông Vương càng không thể ngồi yên mặc kệ. Quân dân chúng ta đồng lòng, tất sẽ đánh tan được phi tặc Cát Pha."
"Tiên sinh nói rất có lý, quân dân đồng lòng, phi tặc Cát Pha nhất định có thể phá. Không biết tiên sinh có diệu kế gì?" Lỗ Túc được Lưu Bá Ôn đỡ dậy, đứng thẳng người, cung kính hỏi.
Lưu Bá Ôn b��ớc nhanh ra khỏi phòng nghị sự, dùng quạt lông khoa tay một vòng: "Con sông phía ngoài trang này có thể giúp Lỗ Gia Trang phá địch! Trời giá rét, nước đã đóng thành băng. Lỗ Tử Kính có thể huy động toàn thôn già trẻ ra ngoài trang, trước khi phi tặc Cát Pha tới, hãy đập vỡ lớp băng mỏng trên mặt sông, sau đó tát nước sông lên mặt đất. Đợi đến khi phi tặc Cát Pha đến, mặt đất chắc chắn đã đóng băng cứng. Người đi đường bước lên trên đó, tất nhiên sẽ trượt chân không vững, như vậy có thể cản trở phi tặc đến gần thôn trang, câu giờ chờ viện quân của Hoằng Nông Vương đến."
"Hay lắm 'Kế Sách Tạo Băng', kế này chắc chắn thực hiện được!" Lỗ Túc vỗ tay khen ngợi, "Nếu phi tặc mạnh mẽ tấn công, chúng ta có thể thừa lúc bọn chúng đứng không vững chân, dùng cung tên bắn bị thương bọn chúng."
Đã có đối sách, Lỗ Túc cùng các môn khách liền an tâm phần nào. Ông phái người khua chiêng gõ trống triệu tập toàn thôn già trẻ, phụ nữ, hễ ai từ mười tuổi trở lên đến bảy mươi tuổi trở xuống đều phải mang theo dụng cụ ra khỏi trang. Chỉ cần là vật có thể chứa nước, bất kể là vại nước, xẻng sắt, hay nồi niêu, chậu rửa, đều phải tận dụng hết.
Mặc dù trời giá rét căm căm, nước sông lạnh thấu xương, nhưng thà chịu đông còn hơn mất mạng.
Bởi vậy, tiếng chiêng trống vừa vang lên, gần như toàn bộ thôn dân trong trang đều được huy động. Thanh niên trai tráng nhảy xuống sông, giẫm lên mặt băng để đập vỡ lớp băng đã kết, sau đó dùng vại múc nước tát lên. Nước được chuyền lên cho phụ nữ, người già yếu ở trên bờ, cuối cùng đổ lên mặt đất. Trong khoảng thời gian ngắn, ba, bốn ngàn người hăng hái làm việc, không màng giá rét, chỉ trong chốc lát đã đổ la liệt nước khắp mặt đất.
Ngay lúc Lưu Bá Ôn đang trợ giúp Lỗ Túc tạo băng, Hoa Vinh phi ngựa nhanh chóng rời khỏi trang, bẩm báo tình hình cho Hoằng Nông Vương đang ở cách đó ba dặm.
Cuối cùng, ông xin chỉ thị: "Đại Vương, Bá Ôn tiên sinh đã đồng ý với Lỗ Tử Kính sẽ giúp họ đẩy lùi phi tặc. Không biết Đại Vương có ý định thế nào? Rốt cuộc có nên cứu những người ở Lỗ Gia Trang này hay không?"
Lưu Biện hơi suy nghĩ một chút, lập tức dứt khoát như chém đinh chặt sắt nói: "Cứu chứ, sao có thể không cứu? Quả nhân là Hoằng Nông Vương của Đại Hán, tương lai còn phải đoạt lại đế vị, con dân thiên hạ chính là con dân của ta Lưu Biện, há có thể thấy chết mà không cứu? Hơn nữa, quan binh càn quét bọn giặc cướp vốn là chuyện thiên kinh địa nghĩa. Quân của Viên Thuật chúng ta còn đánh được, lẽ nào lại sợ chỉ năm ngàn phi tặc nhỏ nhoi sao?"
Bề ngoài Lưu Biện nói lời đường hoàng, nhưng thực chất trong lòng lại có những tính toán riêng.
Phi tặc Cát Pha tuy đông người, nhưng nhân mã của mình cộng thêm hơn một ngàn dân đinh của Lỗ Túc, về số lượng cũng không chịu nhiều thiệt thòi. Hơn nữa, sức chiến đấu của bọn phi tặc chắc chắn không thể sánh bằng quân chính quy của Viên Thuật. Những tên giặc cướp này không lâu trước đây vẫn chỉ là những nông phu chất phác, vì đường cùng bế tắc mới làm phản tặc, bụng không đủ no, áo rách quần manh, thiếu thốn vũ khí giáp trụ, lại không được huấn luyện chính quy, thì sức chiến đấu có thể mạnh được bao nhiêu?
Hơn nữa, địa thế xung quanh Lỗ Gia Trang bằng phẳng, kỵ binh của Cam Ninh vừa vặn có thể đại triển hùng phong. Sáu trăm kỵ binh bày trận hình nghiêm chỉnh, qua lại vài lần xung phong, đám phi tặc Cát Pha đáng thương kia quả thực chỉ là đến dâng đầu mà thôi!
Sau khi kỵ binh phá tan đấu chí của phi tặc Cát Pha, lại để chủ lực bộ binh nhân cơ hội tấn công, nói không chừng có thể bắt được rất nhiều tù binh, sau đó bổ sung vào đội ngũ của mình, nhân cơ hội mở rộng binh lực.
Lùi thêm một bước nữa mà nói, cho dù phi tặc Cát Pha bị đánh tan nát ngay trong một trận chiến, hoảng sợ bỏ chạy, cuối cùng chỉ bắt được ít ỏi tù binh. Nhưng một khi đã kết mối thù này, phi tặc Cát Pha há chịu giảng hòa, tất nhiên sớm muộn cũng sẽ quay lại Lỗ Gia Trang trả thù. Lúc ấy, mình vừa vặn có thể mượn cơ hội này, khuyến khích Lỗ Túc mang theo toàn bộ thôn dân trong trang theo mình vượt Trường Giang đến Mạt Lăng định cư, từng bước một làm giàu thêm nhân khẩu cho thị trấn Mạt Lăng.
Chuyện này quả thực chính là cơ hội trời ban "một mũi tên hạ hai chim", Lưu Biện làm sao có thể để nó tuột khỏi tay!
"Văn Trường, ngươi mau dẫn năm mươi kỵ binh, suốt đêm quay về đại doanh, truyền lệnh cho Mục Quế Anh và Cam Ninh nhổ trại hành quân về phía đông, toàn quân tới cứu Lỗ Gia Trang!"
"Tuân lệnh!"
Ngụy Duyên đáp lời, điểm năm mươi kỵ sĩ, huýt một tiếng sáo: "Theo ta!"
Tiếng vó ngựa ầm ầm, năm mươi kỵ binh cuốn bụi mù mịt, thẳng hướng phía tây mà đi.
"Đi thôi, chúng ta cũng đến giúp thôn dân Lỗ Gia Trang tạo băng, cản trở phi tặc Cát Pha tiến công."
Dưới sự dẫn dắt của Lưu Biện, hơn một trăm năm mươi người thúc ngựa đến bên bờ "Hộ Trang Hà" phía ngoài trang, xuống ngựa, hăng hái gia nhập đại quân "tạo băng", ai nấy đều bận rộn đến toát đầy mồ hôi, quên cả trời đất.
Nghe Lưu Bá Ôn nói thiếu niên mười ba mười bốn tuổi này chính là Thiên tử từng bị phế, nay là Hoằng Nông Vương, Lỗ Túc vội vàng chạy tới cúi chào, quỳ rạp trên mặt đất: "Thảo dân Lỗ Túc, bái kiến Hoằng Nông Vương điện hạ!"
Lưu Biện nhân cơ hội đánh giá Lỗ Túc một lượt, thấy chàng còn rất trẻ, mới mười bảy, mười tám tuổi, trán cao cằm vuông, tướng mạo phú quý, đôi mắt vô cùng nhạy bén, không hề giống như miêu tả trong tiểu thuyết là người chất phác, thật thà.
"A da, quả nhân đã sớm nghe danh Lỗ Tử Kính trọng nghĩa khinh tài, còn trông cậy vào ngươi tiếp tế, giúp quả nhân vượt qua cửa ải khó khăn này, không nên hành đại lễ như vậy."
Lưu Biện kéo Lỗ Túc từ mặt đất đứng dậy, nắm lấy tay chàng đầy nhiệt tình, thân thiết như thể người quen cũ. Để lôi kéo tài sản và bách tính của Lỗ Tử Kính tiên sinh, mình nhất định phải sắm vai một "Ảnh đế" thật xứng đáng. Muốn làm một hoàng đế thực sự, học diễn kịch là một môn học không thể thiếu.
Lỗ Túc bị sự bình dị gần gũi của Hoằng Nông Vương làm cho cảm động, cảm khái nói: "May mà Đại Vương có thể đến Lỗ Gia Trang của ta, bằng không tai nạn hôm nay chẳng biết phải ứng phó thế nào!"
Lưu Biện vỗ mu bàn tay Lỗ Túc, tình sâu ý nặng nói: "Quân vương như thuyền, bách tính như nước! Nước có thể chở thuyền, cũng có thể lật thuyền. Các ngươi là con dân của quả nhân, cũng là biển nước của quả nhân. Chiếc thuyền của quả nhân đây còn muốn dựa vào mảnh biển rộng này của các ngươi mà dong buồm, sao có thể thấy chết mà không cứu? Tử Kính hãy yên tâm, ta đã phái người về doanh mang cứu binh đến, sáng sớm là có thể tới nơi. Đến lúc đó trong ngoài giáp công, nhất định sẽ đại phá phi tặc Cát Pha."
Lỗ Túc không khỏi cảm động khôn nguôi, đúng là một vị hoàng đế tài giỏi! Tuổi còn trẻ mà đã có thể nói ra những đạo lý thâm sâu đến thế, lớn lên chắc chắn có thể sánh ngang với minh quân Nghiêu Thuấn. Ta cứ thẳng thắn theo phò tá ngài ấy thôi!
"Thế nhưng, đối với những loạn thần tặc tử kia, tuyệt đối không thể lòng dạ mềm yếu!"
Lưu Biện chuyển đề tài, cao giọng nói: "Nhân từ với kẻ địch, chính là tàn nhẫn với chính mình. Nếu phi tặc Cát Pha công phá Lỗ Gia Trang, còn chẳng biết chúng sẽ đối xử với dân trong trang ra sao. Vậy nên, chúng ta cần dùng những thủ đoạn tàn khốc hơn để trừng trị chúng. Chỉ tạo băng thôi thì làm sao được? Phải đặt thêm một ít chông sắt, sừng hươu, v.v., lên trên đó. Như vậy mới có thể khiến bọn cường đạo hiểu rõ đạo lý ma cao một thước đạo cao một trượng, mới có thể khiến những loạn thần tặc tử kia hoàn toàn tỉnh ngộ!"
"Đại Vương nói có lý."
Lỗ Túc đáp lời, dặn dò mấy trăm môn khách đi vào trong trang lấy ra một ít chông sắt, sừng hươu, bụi gai, v.v., thừa lúc lớp băng trên mặt nước vẫn chưa đ��ng quá dày, đặt chúng lên trên. Đến lúc đó, chắc chắn có thể sát thương phi tặc Cát Pha.
Trong lúc các môn khách đi bố trí cạm bẫy, ám khí, Lỗ Túc cũng lặng lẽ đánh giá Lưu Biện. Trong lòng thầm nghĩ vị Đại Vương trẻ tuổi này thật lợi hại, dưới vẻ ngoài chính nghĩa còn ẩn giấu một trái tim mưu kế. Cả ta và Lưu Bá Ôn đều không nghĩ tới việc bố trí ám khí trên mặt băng, vậy mà ngài ấy lại nghĩ ra được chiêu độc địa này. Cương nhu cùng tồn tại, quyết đoán mạnh mẽ, tương lai chắc chắn sẽ làm nên nghiệp lớn.
Trên tường rào quanh Lỗ Gia Trang, cây đuốc san sát mấy dặm, soi sáng chân tường rực rỡ như ban ngày. Dưới sự đồng tâm hiệp lực của mấy ngàn già trẻ, phụ nữ, trẻ em, cuối cùng chỉ trong vòng nửa canh giờ đã tạo nên một thế giới băng giá. Các loại ám khí, bụi gai, sừng hươu đông cứng chặt trên mặt băng, khiến người ta không khỏi rùng mình. Chỉ cần sơ sẩy một chút dưới chân, chắc chắn sẽ bị thương tích đầy mình.
"Nhanh lên, vào trang! Phi tặc Cát Pha đến rồi!"
Nửa canh giờ sau đó, lính gác trên lầu canh cổng kéo dài cổ họng hô vang.
Chỉ thấy phía đông cách hai, ba dặm, những cây đuốc soi sáng bầu trời rực rỡ như ban ngày, chập chờn trong vùng hoang dã như một bầu trời đầy sao. Theo sau làn bụi mù mịt che kín cả bầu trời đang tiến về phía trước, tiếng reo hò ồn ào càng lúc càng gần.
"Vào trang, kéo cầu treo lên!"
Không đợi Lỗ Túc mở miệng, Lưu Biện đã tiếp quản quyền chỉ huy.
Đây là một trận chiến không quá phức tạp về kỹ thuật, chủ yếu là lợi dụng mặt đất đóng băng trơn trượt cùng tường thành để chống đỡ phi tặc Cát Pha vây công, sau đó chờ đợi viện binh đến. Bản thân mình vừa vặn có thể nhân cơ hội này để trau dồi kinh nghiệm chỉ huy, đồng thời xây dựng hình tượng trong lòng bách tính và dân đinh.
"Tất cả mọi người xếp hàng vào trang, không được chen lấn xô đẩy, tránh gây ra cảnh giẫm đạp. Già trẻ, phụ nữ, trẻ em đi trước, dân đinh, môn khách đi sau. Nếu có người trái lệnh, tất sẽ bị truy cứu trách nhiệm."
Lưu Biện cùng Lưu Bá Ôn, Lỗ Túc, Hoa Vinh đi cùng, cầm kiếm đứng trên lầu canh cổng, lớn tiếng phát ra mệnh lệnh. Nếu không quản thúc chặt chẽ, mấy ngàn người chen chúc vào trang, tất nhiên sẽ gây ra sự cố giẫm đạp.
Dưới sự chỉ huy của Lưu Biện, trật tự trở nên ngay ngắn rõ ràng. Già trẻ, phụ nữ, trẻ em đi trước, trai tráng đi sau, mấy ngàn người đều đâu vào đấy rút lui vào trong trang, thậm chí ngay cả chuyện giẫm đạp lên chân nhau cũng không xảy ra.
Dân đinh và môn khách sau khi tiến vào tường vây, dưới sự dẫn dắt của các đầu mục, vứt bỏ dụng cụ trong tay, vác cung tên, cầm mâu xoa, theo thứ tự leo lên đầu tường, sẵn sàng chuẩn bị phòng ngự.
Ngay lúc cầu treo "kẹt kẹt" được kéo lên, cửa trang "ầm ầm" đóng lại, năm, sáu ngàn phi tặc Cát Pha cũng đã tràn đến, cùng nhau hò hét một tiếng, vây chặt Lỗ Gia Trang đến mức không lọt một giọt nước.
Công trình chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.