Kim Ngưu Đại Vương thúc voi lao tới, tựa như núi lở đá đổ. Thân thể khổng lồ của nó khiến cả mặt đất rung chuyển.

Triệu Vân biết không thể liều mạng, liền thúc ngựa chạy đi, xông thẳng vào đám quân Sơn Việt. Chàng vừa thúc ngựa vừa quay người giương cung cài tên, bắn liên tiếp ba mũi tên về phía con voi, không một phát nào trượt, tất cả đều trúng đích.

Con voi đau đớn, bị Triệu Vân chọc giận, phát ra tiếng gầm giận dữ. Nó vung vòi dài to, giương cao cặp ngà, điên cuồng đuổi theo Triệu Vân như phát điên.

Triệu Vân cũng không chần chừ, thúc ngựa chạy đi. Chàng cứ nơi nào đông người thì xông vào đó, dẫn dụ con voi xông bừa trong đám đông. Đến đâu là thảm cảnh đến đó, tiếng kêu thảm thiết liên tục. Từng toán lính Sơn Việt bị cự tượng húc ngã hoặc giẫm dưới chân, máu thịt be bét, thê thảm vô cùng.

Thấy tình thế không thể khống chế, Kim Ngưu Đại Vương vội vàng trên lưng voi thúc giục tọa kỵ dừng lại: "Súc vật… dừng lại, dừng lại!"

"Chậc chậc… Bị con thú khổng lồ này xông vào một trận, số lính Sơn Việt bị giết còn nhiều hơn ta ra tay. Sao có thể dừng lại ngay lúc này đây?"

Triệu Vân thầm vui trong lòng, lại một lần nữa giương cung cài tên. Khi con voi vừa dừng bước, chàng lại bắn liên tiếp ba mũi tên: một mũi trúng vòi, một mũi trúng lưng, và một mũi khác như sao băng bay vào chân. Sức mạnh mười phần, nửa số tên dài ba thư���c găm sâu vào thân cự tượng, chỉ khiến con mãnh thú này đau đớn gầm lên một tiếng kinh thiên động địa.

"Gào… gào…"

Con cự tượng này vốn đến từ rừng rậm Vân Nam, chưa từng bị người ta khi dễ như vậy. Vòi nó vung vẩy giữa không trung, hai chân đạp loạn xạ, phát ra tiếng gầm dã dội, như phát bệnh mà điên cuồng đuổi theo Triệu Vân. Triệu Vân lại lần nữa lặp lại chiêu cũ, phóng ngựa bay vút trong đám đông, cứ chỗ nào đông người thì chàng xông vào đó, dẫn dụ con voi quần thảo lung tung giữa vạn người.

"Cản tên Hán tướng kia lại! Mau cản hắn! Nếu không, chúng ta đều sẽ bị voi giết chết!"

Nhìn từng đồng đội bị con cự tượng điên cuồng giẫm đạp đến máu thịt be bét, quân Sơn Việt sợ vỡ mật, biết con voi này thề không bỏ qua nếu chưa bắt được Triệu Vân. Nếu muốn nó ngừng bước chân điên loạn, chỉ có thể khiến nó giẫm Triệu Vân dưới chân. Có lẽ lúc đó nó mới chịu trấn tĩnh lại.

Thế nhưng, dù nói là vậy, nhưng ai mà chẳng là con cha mẹ sinh ra? Ai mà chẳng quý mạng sống của mình? Từng tên lính Sơn Việt kêu gào vang trời, nhưng khi Triệu Vân xông đến, chúng lại chạy nhanh hơn cả nhau, vứt vũ khí bỏ chạy thục mạng. Bước chân của con voi đúng là như thái sơn áp đỉnh, đến đâu là sinh linh đồ thán đến đó; nhưng trường thương trong tay Triệu Vân cũng không chậm hơn chút nào, như giao long xuất hải, đến đâu là xác chết nằm la liệt thành hàng đến đó.

Trong loạn quân, Triệu Vân ở phía trước lẩn tránh, con voi ở phía sau điên cuồng truy đuổi, một trước một sau, quả thực như cỗ máy gặt đập liên hợp, thẳng tay sát hại quân Sơn Việt đến mức chúng gào khóc thảm thiết, hoảng loạn né tránh. Nhiều kẻ lại chết dưới chính sự giẫm đạp của đồng đội.

Kim Ngưu Đại Vương trên lưng voi ra sức gào thét, dùng Thú ngữ ra lệnh cho voi dừng lại. Thế nhưng con cự tượng này đã rơi vào trạng thái bùng nổ, mặc cho Kim Ngưu Đại Vương gào thét thế nào, nó vẫn chỉ cúi đầu, như phát điên mà điên cuồng đuổi theo Triệu Vân, không màng đến việc người bị giẫm dưới chân là bạn hay thù.

Triệu Vân dẫn voi quần thảo một vòng trong đại doanh Sơn Việt. Thấy sắp tới gần hàng rào trại, chàng liền thúc ngựa vòng quanh một tòa trướng bồng, nhanh nhẹn lách ra phía sau cự tượng.

Con voi tưởng chừng sẽ chặn được đường Triệu Vân. Nó dốc sức đuổi về phía trước, nhưng chỉ một thoáng lơ là, nó đã không tìm thấy kẻ thù của mình. Nó đứng tại chỗ do dự gầm gừ. Triệu Vân đã lặng lẽ vòng ra sau lưng nó.

"Xem thương đây!"

Triệu Vân thầm gầm lên một tiếng trong lòng, trường thương ra như điện, đâm thẳng vào mông cự tượng.

Trường thương sắc bén xiên chéo đâm vào, xuyên thủng qua. Chỉ khiến con cự tượng đến từ xứ nhiệt đới này gần như ngất lịm, phát ra một tiếng gầm rống rợn người. Nó bỗng chốc đứng thẳng người lên, hất Kim Ngưu Đại Vương trên lưng rơi phịch xuống đất.

"Ngươi cái nghiệt súc này…" Kim Ngưu Đại Vương bị hất ngã lộn nhào, mặt mũi bầm dập, nằm trên đất chửi ầm ĩ.

Con cự tượng này đã rơi vào trạng thái điên cuồng, phát ra một tiếng gầm rú. Hai vó trước bay lên không, hung hăng đạp xuống, "Phốc" một tiếng máu thịt bầy nhầy vang lên, lập tức kẻ dưới chân bị đạp nát thành một đống thịt vụn.

"Nguy rồi! Nguy rồi! Kim Ngưu Đại Vương bị giết chết!"

Ngay cả Kim Ngưu Đại Vương, người tuần dưỡng voi, cũng chết dưới chân voi. Còn ai có thể ngăn cản con mãnh thú điên loạn này nữa? Quân Sơn Việt sợ vỡ mật, phát ra tiếng kêu hoảng sợ, tán loạn bỏ chạy. Rất nhiều bá tánh Ô Thương huyện bị bắt đã nhân cơ hội trốn thoát. Trong hỗn loạn, ít nhất mấy trăm người đã chạy thoát.

"Tử Long Tướng quân, mau dẫn con voi rời đi, kẻo làm thương hại dân chúng vô tội!"

Trong loạn quân bỗng vang lên một tiếng nói có phần trẻ con chưa dứt, Triệu Vân ngưng mắt nhìn lại, đó chẳng phải Lục Tốn thì là ai?

"Ơn trời đất, may mắn Quốc Cữu không hề hấn gì!"

Triệu Vân thầm may mắn trong lòng, thúc ngựa về phía trước, như vượn vươn người, đưa tay nắm lấy thắt lưng Lục Tốn, một tiếng đã kéo chàng lên yên ngựa: "Quốc Cữu à, người thật là hồ đồ! Nếu có bất trắc gì, làm sao thần có thể bẩm báo với Bệ Hạ đây?"

Lục Tốn lại vẻ mặt không cho là đúng: "Nghe nói có người đơn kỵ xông doanh, ta liền biết đó là Tử Long Tướng quân ngài! Nếu ngài không đến, ta đã có thể nghĩ ra diệu kế thủy công tặc quân rồi. Kế hoạch này của ta bị ngài làm rối loạn hết cả."

Triệu Vân cũng không kịp cãi cọ với Lục Tốn, nhắc chàng đặt ra sau lưng: "Trước tiên hãy dẫn con cự thú này rời đi đã, tránh làm thương hại dân chúng vô tội! Vừa nãy dẫn con voi này quần thảo lung tung, ta lại bỏ quên bá t��nh Ô Thương bị bắt, mong rằng không làm tổn thương người vô tội."

Hạ quyết tâm, Triệu Vân thúc ngựa đi, xông thẳng ra ngoài doanh trại. Con cự tượng nổi điên không ngừng gầm giận, vung vòi đuổi theo không buông, cứ thế đuổi ra khỏi hàng rào trại, càng đuổi càng xa.

Cuối cùng, một người một thú như vô thường đoạt mạng kia đã đi xa. Quân Sơn Việt bị xông cho tan tác thở phào nhẹ nhõm, vội vàng cứu chữa người bị thương, kiểm kê số người thương vong, và bắt lại dân Ô Thương huyện đã nhân cơ hội bỏ chạy.

Triệu Vân một đường giơ roi, phi ngựa nhanh về phía bắc. Con cự tượng bị thương này vẫn đuổi theo không buông, mang dáng vẻ thề sống chết báo thù.

Lục Tốn linh cơ chợt động, chỉ tay về phía sườn núi cao không xa: "Lên sườn núi!"

Triệu Vân nghe lời thúc ngựa lên, một mạch phóng lên đỉnh sườn núi. Lúc này chàng mới phát hiện ra, phía bên kia sườn núi là một hố lõm khổng lồ, có một con sông chảy qua lòng hố. Do thiên nhiên tạo hóa tinh xảo, cái hố lõm này sâu ít nhất hơn mười trượng, tựa như vách núi cheo leo.

Thấy hố lõm này, Triệu Vân liền hiểu ý của Lục Tốn, là muốn dụ con voi đến đây, lừa nó lao xuống vách đá. Lập tức chàng không kịp nghĩ nhiều, liền dừng ngựa trên sườn núi chờ đợi, chậm rãi đợi con voi điên xông tới.

"Gào… gào…"

Thấy Triệu Vân trên sườn núi bật người vắt ngang thương mà dừng bước, ngọn lửa báo thù của con voi này càng thêm rực cháy. Nó phát ra tiếng gầm rống kinh thiên động địa, xé toạc bốn vó, giương cao cặp ngà dài, lấy tư thế hung mãnh nhất mà vọt tới.

Chuyện xảy ra nhanh như chớp, ngay trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc, Triệu Vân buông dây cương, cao giọng quát mắng. Chiếu Dạ Ngọc Kỳ Lân hai chân bay lên trời, lao vọt về phía trước mấy trượng.

Con voi điên cuồng lao tới hụt hơi, dưới chân không vững. "Rầm rầm" một tiếng, nó cùng với đá vụn bụi đất nhanh chóng rơi xuống đáy hố, khi chạm đất phát ra tiếng "Phù phù" thật lớn, thế trận kinh người. Kèm theo vài tiếng rên rỉ bi thảm, dần dần chìm vào tĩnh lặng…

Không kịp cảm thán về cuộc đại chiến hiểm nguy giữa người và thú, Lục Tốn chỉ v��o hố lõm này, nói: "Ta đã cùng Chu Phương thương lượng xong. Chúng ta sẽ cổ động quân Sơn Việt di chuyển đại doanh về phía trước, xây dựng doanh trại tạm thời dưới sơn cốc này. Còn quân ta sẽ lặng lẽ tích đầy nước, rồi vỡ đê thủy công tặc quân."

"Quân Sơn Việt làm sao lại nghe lời ngươi?" Triệu Vân cũng cho rằng hố lõm khổng lồ này là địa điểm thủy công tuyệt hảo, nhưng đối với việc làm sao lừa địch quân đến đây, chàng không nắm chắc lắm.

Lục Tốn lập tức kể lại chuyện mình cùng Chu Phương đêm gặp sứ giả quân Thái Bình, sau đó giả mạo thân phận, đại trương kỳ cổ tiến vào đại doanh Sơn Việt dò xét. Cuối cùng, chàng đề nghị: "Nếu đại doanh Sơn Việt đã bị xông cho tan tác, Tử Long Tướng quân ngài đi lại tự nhiên, sao không lần nữa xông doanh, bắt sống tặc soái Phí Sạn? Sau đó yêu cầu chúng dùng bá tánh Ô Thương trao đổi con tin tại sườn núi này, nhân cơ hội vỡ đê thủy công?"

"Tùy tiện vỡ đê như vậy, dân chúng chẳng phải cũng sẽ bị hồng thủy cuốn trôi sao?" Triệu Vân vẻ mặt do dự.

Lục Tốn cười nói: "Chúng ta có thể chuẩn bị sẵn bè tre để họ đứng lên. Sau khi hồng thủy đổ xuống, bè tre ắt sẽ nổi lên, có thể đảm bảo bá tánh không lo. Hơn nữa, nếu Phí Sạn bị bắt sống, thuộc hạ của hắn ắt sẽ hoảng loạn, cầu viện Bành Hổ và những kẻ khác. Đến lúc đó, số cường đạo Sơn Việt tập trung tại đây sẽ không chỉ là hai ba vạn, mà rất có thể lên đến năm sáu vạn, thậm chí nhiều hơn. Chỉ cần có thể vỡ đê thành công, ắt có thể trọng thương nguyên khí của quân Sơn Việt, một lần dứt điểm!"

"Quốc Cữu có diệu kế! Hãy xem ta đi bắt Phí Sạn đây!" Nghe xong kiến nghị của Lục Tốn, Triệu Vân hào khí bừng bừng phấn chấn. "Quốc Cữu tạm thời xuống ngựa chờ đợi, hãy xem ta vào bắt Phí Sạn!"

"Ta đã nhìn rõ mồn một đại doanh Sơn Việt, hãy để ta dẫn đường, ắt có thể sớm một chút bắt sống Phí Sạn." Lục Tốn không chịu xuống ngựa, trên lưng ngựa đưa ra ý kiến của mình.

Triệu Vân hơi suy nghĩ, cuối cùng gật đầu: "Đã vậy, Vân xin bảo vệ Quốc Cữu thêm một lần nữa xông vào đại doanh Sơn Việt!"

Tiếng vó ng���a vang lên, Chiếu Dạ Ngọc Kỳ Lân cõng Triệu Vân và Lục Tốn, cuồn cuộn nổi lên một luồng bụi đất, một lần nữa xông thẳng về phía đại doanh quân Sơn Việt.

"Nguy rồi! Tên Hán tướng kia lại quay lại!"

Quân Sơn Việt vừa thở phào một hơi, đang dọn dẹp thi thể trên đất, không ngờ Triệu Vân lại một lần nữa đi rồi quay lại. Một cây trường thương, một con ngựa trắng, chàng như hổ vào bầy dê, xông xáo lung tung. Điều này khiến quân Sơn Việt có cảm giác muốn khóc. Người này cứ hết lần này đến lần khác, ngươi là đến thăm người thân sao?

"Cái lều lớn phía trước chính là chỗ của Phí Sạn!"

Thấy Triệu Vân một cây ngân thương không ai có thể cản, Lục Tốn trong lòng kính như Thiên Thần, lớn tiếng chỉ đường cho Triệu Vân.

Triệu Vân thúc ngựa múa thương, một đường đâm ngã hơn trăm người, xông thẳng đến trước soái trướng. Phí Sạn vừa bước ra khỏi lều lớn hỏi han, liền bị Lục Tốn chỉ tay: "Kẻ này chính là Phí Sạn!"

"Ngươi có nhận ra Thường Sơn Triệu Tử Long ta không?"

Triệu Vân gầm lên giận dữ, trường thương trong tay như côn sắt xoay đầu đánh xuống. Phí Sạn né tránh không kịp, bị đập trúng vai. "Răng rắc" một tiếng, xương vai lập tức gãy lìa. Triệu Vân khom lưng như vượn trắng vớt trăng, trên lưng ngựa cúi người nắm lấy một dải lụa thắt trên người Phí Sạn, nhắc hắn lên ngang yên ngựa phía trước, rồi thúc ngựa phóng đi.

"Nguy rồi! Đại Soái bị bắt sống!"

Đại soái tam quân bị đối phương đơn thương độc mã xông thẳng vào đại doanh mà bắt sống. Điều này khiến quân Sơn Việt vừa mới trấn tĩnh lại một lần nữa rơi vào hỗn loạn. Tiếng kêu gào ầm ĩ không ngừng, chúng nhốn nháo cầm vũ khí chặn đường Triệu Vân.

Một đòn đắc thủ, bắt sống tặc đầu Phí Sạn, Triệu Vân thúc ngựa phóng đi, xông ra ngoài đại doanh Sơn Việt. Chỉ cần có thể mang Phí Sạn về, kế hoạch thủy công Sơn Việt của Lục Tốn là có thể thực hiện được.

Trong lúc bất chợt, "Ầm ầm" một tiếng vang lên. Chiếu Dạ Ngọc Kỳ Lân giẫm phải bẫy, cùng với Triệu Vân, Lục Tốn và Phí Sạn bị bắt sống, nhanh chóng rơi xuống hãm mã hố.

Bản dịch này, được biên soạn tỉ mỉ, trân trọng gửi đến truyen.free.