(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 370: Đột phá đỉnh phong
"Hãy lấy chăn nhúng nước trùm lên người rồi lao ra khỏi thành!"
Trời nào biết người bên ngoài thành có bị trận hỏa hoạn này dọa đến ngốc hay không, chi bằng tự tìm đường sống mà lao ra ngoài, thay vì ngồi chờ chết đợi người đến cứu. Trong lúc nguy cấp, Dương Tú Thanh cái khó ló cái khôn, cao giọng hạ l���nh.
Thái Thú phủ nơi Hồng Tú Toàn và Dương Tú Thanh tá túc đã bị biển lửa nuốt chửng, họ chỉ còn cách xông vào các khu dân cư lân cận chưa cháy, cùng một số sĩ tốt cướp đoạt chăn đệm. Được Dương Tú Thanh nhắc nhở, rất nhiều sĩ tốt biết rằng muốn sống sót phải dựa vào chăn đệm thấm ướt cứu mạng, đương nhiên không chịu dâng ra, đứng trước sống chết còn quản gì đến đại hiền lương sư?
"Giết cho ta!" Hồng Tú Toàn rút đao đâm chết vài tên quân tốt, vẻ mặt dữ tợn hiện rõ. Hiện tại đã đến lúc sinh tử tồn vong, hình tượng vị sư phụ Trường Phong phạm ân cần thiện dụ, vị Thiên phụ chi tử cứu đời cứu người trước đây, sớm đã bị vứt lên chín tầng mây.
Những tâm phúc thân cận của Hồng Tú Toàn và Dương Tú Thanh đã bị lửa nung khô môi nứt da, khô khốc cả miệng lưỡi. Nghe Hồng Tú Toàn hạ lệnh một tiếng, họ lập tức rút đao, thấy Thái Bình quân khoác chăn chạy tán loạn liền loạn đao chém giết, cùng hung cực ác tranh đoạt gần trăm chiếc chăn bông. Sau đó, họ tìm một giếng nước, tháo dỡ vài chiếc chăn làm dây giếng, nhúng ướt đẫm chăn bông rồi bọc quanh thân thể, lao về phía ngoài thành. Bốn cửa thành lửa vẫn ngùn ngụt cháy, hỏa quang ngút trời, cho dù bọc chăn ướt đẫm cũng khó mà thoát ra được.
Vẫn là Dương Tú Thanh cái khó ló cái khôn, lớn tiếng hô: "Leo lên tường thành!" Hơn trăm tên tâm phúc tùy tùng lập tức vây quanh Hồng Tú Toàn và Dương Tú Thanh leo lên tường thành. Lúc này, trên tường thành đã chật kín hàng nghìn Thái Bình quân bị lửa hun choáng váng đầu óc. Chỉ có điều thành Lư Lăng cao hơn năm trượng. Viện binh dưới lầu vẫn chưa tới, trong khoảng thời gian ngắn cũng không thể xuống được tường thành.
Mặc dù trên tường thành không có vật gì cháy, nhưng toàn bộ thành Lư Lăng đã biến thành một biển lửa. Tựa như một lò lửa cực nóng, nung đến mức tường thành bỏng rát tay. Người đứng trên tường thành, bị hỏa quang ngút trời trong thành nung nóng rát da, môi khô nứt, lông mi xoăn tít, mắt nổ đom đóm, rất nhiều người không chịu nổi. Hai mắt tối sầm, liền ngã lăn xuống đầu tường.
Trong đường cùng, Hồng Tú Toàn một lần nữa chĩa đao vào sĩ tốt Thái Bình quân, chỉ trong một hơi đã chém giết hơn mười người, sau đó lột y sam của họ, buộc lại thành một sợi dây thừng. Từ trên tường thành, sợi dây được thả xuống mặt đất. Dưới sự bảo hộ của tâm phúc, tóc và lông mi đều bị cháy trụi, khuôn mặt bị hun nóng bỏng, Hồng Tú Toàn và Dương Tú Thanh tìm được đường sống trong chỗ chết, chật vật không chịu nổi mà xuống khỏi tường thành. Những tâm phúc trung thành theo sát phía sau, cũng bám dây xuống theo.
Lúc này, những Thái Bình quân chưa chôn thân trong biển lửa cũng nhộn nhịp noi theo, hoặc dùng chăn bông dính nước, hoặc dùng y sam dính nước, nối tiếp nhau xông lên tường thành. Trong lúc nguy cấp, rất nhiều người tự giết lẫn nhau. Họ tranh giành nhau lấy y phục của người chết bện thành dây thừng, sau đó treo vào tường thành, tháo chạy xuống dưới thành.
Hơn nửa đêm trôi qua, ngoại trừ Thái Bình quân bị đại hỏa thiêu chết, vô số oan hồn vô tội còn chết dưới đao của người trong nhà. Mãi đến khi tướng lĩnh Thái Bình quân ngoài thành suất quân khiêng thang mây tới cứu người, Thái Bình quân trên tường thành mới ngừng tàn sát lẫn nhau, nhộn nhịp tháo chạy.
Thấy thành Lư Lăng như đang nấu lửa, Tiêu Triêu Quý đang đóng quân ở phía bắc thành kinh hãi. Vội vàng suất bộ cầm nồi niêu bát chậu lấy nước từ dòng sông gần đó, tiến đến cứu viện. Một mặt, hắn cho dựng thang mây lên tường thành, cứu những đồng đội bị mắc kẹt bên trong thành.
Ngao Bái thấy tình cảnh này lại thầm mừng trong lòng, chỉ cần Hồng Tú Toàn và Dương Tú Thanh chết cháy, người cưỡi trên đầu mình chỉ còn lại Tiêu Triêu Quý. Nếu lại tìm cơ hội bí mật trừ khử Tiêu Triêu Quý, chẳng phải mình sẽ ngồi hưởng ngư ông đắc lợi, trở thành thủ lĩnh của mấy chục vạn người này hay sao?
Nghĩ đến đây, Ngao Bái trong lòng hầu như nở hoa, hạ lệnh nói: "Hán quân gian xảo, lần này ở Lư Lăng bày bẫy rập, tất nhiên sẽ quay đầu trở lại. Mọi người hãy sẵn sàng đón địch, không được tự tiện hành động, nếu không, kẻ trái lệnh sẽ bị chém!" Dưới sự ước thúc của Ngao Bái, năm vạn Thái Bình quân trong đại doanh án binh bất động, lặng lẽ nhìn hỏa hoạn cuồn cuộn trong thành Lư Lăng, ngửi thấy mùi thịt người cháy khét, từng người một kinh hồn táng đảm.
Từ Hoảng và Lâm Xung thấy hỏa quang Lư Lăng thành ngút trời, lập tức suất quân quay trở lại, phát động mãnh công về phía trận doanh Thái Bình quân. Còn Lô Tượng Thăng cũng dẫn năm nghìn tinh binh từ địa đạo chui lên, từ hai phía giáp công, giết cho đại doanh của Tiêu Triêu Quý người ngã ngựa đổ, tan nát.
Thấy đại doanh bên mình gặp nguy hiểm, Ngao Bái lúc này mới suất bộ cứu viện Tiêu Triêu Quý, tả xung hữu đột trong loạn quân, liên tục chém hơn trăm tên Hán quân, thoáng kiềm chế được thế công của Thái Bình quân.
Hồng Tú Toàn tìm được đường sống trong chỗ chết, hao binh tổn tướng. Nghe nói Hán quân quay đầu trở lại, lúc này liền thúc ngựa lên đường, tổ chức mấy vạn người vòng qua thành Lư Lăng, đến hội hợp với Ngao Bái, giáp công Hán quân.
Tiêu Triêu Quý cũng là một dũng tướng. Ban đầu bị Từ Hoảng và Lô Tượng Thăng nội ngoại giáp công, giết cho trận cước đại loạn. Lúc này được Hồng Tú Toàn và Ngao Bái viện trợ, nhanh chóng ổn định đầu trận tuyến, tay cầm mã sóc, suất bộ ra sức đánh trả.
Hán quân tuy tinh nhuệ nhưng binh lực quá ít, Thái Bình quân tuy yếu hơn nhưng lại đông gấp năm sáu lần Hán quân. Hai bên ác chiến suốt đêm, đều có tổn thương, mãi đến hừng đông mới chịu dẫn binh lui lại.
Trời đã sáng, hỏa quang Lư Lăng thành vẫn chưa tan đi. Mùi thịt người cháy khét đã không còn từ lâu, bởi vì đã sớm hóa thành tro cốt, tự nhiên sẽ không còn cái mùi buồn nôn ấy nữa.
Trải qua cả đêm thiêu đốt, thành Lư Lăng vốn xanh tươi đã sớm cháy thành một mảnh đen nhánh, tường thành dưới sức nóng cực độ đã sụp đổ, toàn bộ thành trì biến thành một đống phế tích.
Trải qua cả đêm ác chiến, tám vạn Thái Bình quân tiến vào thành Lư Lăng đã có hơn năm vạn người chết cháy, chỉ hơn hai vạn người may mắn thoát chết, từng người một bị nướng đến sứt đầu mẻ trán, mặt mũi đen sạm, thảm hại vô cùng. Ngoài ra, Thái Bình quân bị Hán quân nhiều lần xung phong liều chết, chết trên chiến trường cũng có hơn hai vạn người. Một chiến dịch trôi qua, số người tử trận lên đến hơn tám vạn, trong khi Hán quân tổn thất không quá năm nghìn. Tin tức truyền ra sau đó, danh tiếng Từ Hoảng, Lô Tượng Thăng vang khắp thiên hạ.
Lấy bốn vạn binh lực yếu thế, đối chiến với gần ba mươi vạn quân tinh nhuệ, cộng thêm ba mươi vạn già yếu phụ nữ và trẻ em, trận chiến Lư Lăng có thể nói là một trận điển hình kinh điển về lấy yếu thắng mạnh.
Sông Lô vỡ đê nhấn chìm Trần Chu Toàn, bảy vạn quân toàn bộ bị diệt; hỏa thiêu Lư Lăng, tám vạn Thái Bình quân hóa thành tro bụi. Vết sẹo cũ chưa lành, lại thêm vết thương mới, Thái Bình quân nhất thời tiếng kêu than dậy khắp trời đất, lòng người dao động.
"Ai dám bỏ trốn, giết chết không tha!" Hồng Tú Toàn hai mắt đỏ ngầu, phảng phất mãnh thú bị thương, lớn tiếng gầm thét hạ lệnh. Một mặt phái sứ giả cầu viện Tôn Sách, một mặt tập hợp tàn quân ở ngoài thành Lư Lăng, chuẩn bị báo thù.
Liên tiếp hai trận đại chiến, vì nhiều nguyên nhân khác nhau mà Thái Bình quân tinh nhuệ chết trận đã lên tới hơn mười hai vạn người. Ngoài ra còn có bốn, năm vạn già yếu phụ nữ và trẻ em chết ở tiền tuyến, hoặc bị quân pháp xử lý. Chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, Thái Bình quân giảm quân số nghiêm trọng, từ hơn sáu mươi vạn người ban đầu, giảm mạnh xuống còn bốn mươi vạn người.
Hồng Tú Toàn cùng Dương Tú Thanh, Tiêu Triêu Quý, Ngao Bái sau khi thương nghị lại, liền tập kết toàn bộ mười sáu vạn tinh binh, lại điều thêm bốn vạn người từ trong số già yếu phụ nữ và trẻ em bổ sung vào, gom đủ hai mươi vạn người. Sau đó chia làm bốn bộ, Hồng, Dương, Tiêu, Ngao mỗi người chỉ huy năm vạn người, một mặt nghỉ ngơi và hồi phục trong lãnh thổ Lư Lăng, một mặt mật thiết quan tâm tình báo Hán quân.
Tin tức đại thắng Lư Lăng truyền tới Kim Lăng, Lưu Biện vỗ tay khen ngợi, quần thần đối với Từ Hoảng và Lô Tượng Thăng cũng tán thưởng không ngớt.
Tại điện Thái Cực, Lưu Biện cao giọng truyền chiếu: "Từ Công Minh phá Hồng Tú Toàn có công, thật có phong thái Chu Á Phu, đặc chiếu gia phong là Trấn Nam Tướng Quân, ban thưởng tước Dương Ấp Đình Hầu. Lô Tượng Thăng phụ tá Từ Hoảng phá giặc có công, gia phong Bình Nam Tướng Quân, ban thưởng tước Quan Nội Hầu; Lâm Xung ban cho phong hào Triết Trùng Tướng Quân!"
Ngay lúc quần thần tán thưởng công tích của Từ Hoảng không ngớt, hệ thống trong đầu Lưu Biện vang lên: "Từ Hoảng suất bộ lấy yếu thắng mạnh, đột phá bản thân, đã vượt qua năng lực đỉnh phong, năng lực chỉ huy tăng 3 điểm, hiện nay giá tr��� th���ng soái đã tăng lên 95."
"Ách... Lại có thể tăng năng lực khi đã đạt chỉ số đỉnh phong ư?" Lưu Biện kinh ngạc không thôi.
Hệ thống đưa ra câu trả lời khẳng định: "Trong tình huống bình thường thì không, nhưng nếu Vũ tướng hoặc văn thần có thể thể hiện năng lực vượt xa tiêu chuẩn đỉnh phong của bản thân, hệ thống sẽ một lần nữa tiến hành đánh giá. Theo tính toán của kho dữ liệu, năng lực chỉ huy của Từ Hoảng đã đột phá giai đoạn đỉnh phong của chính mình, đạt đến một tầm cao mới."
Lưu Biện mắt sáng như đuốc: "Bản ký chủ đã hiểu, có lẽ đây chỉ là một sự khởi đầu mà thôi!"
Sứ giả Kim Lăng mang theo chiếu thư, ấn tín và dây đeo triện, thúc ngựa chạy tới Lư Lăng, khao thưởng tam quân của Từ Hoảng. Còn Hồng Tú Toàn, Dương Tú Thanh thì trong lãnh thổ Lư Lăng chỉnh hợp tàn quân, nghỉ dưỡng sức khoảng ba, bốn ngày, nguyên khí có phần khôi phục.
Trải qua mười bốn ngày lặn lội đường xa, Trần Khánh Chi và Hoàng Trung suất quân hành quân thần tốc hơn một nghìn năm trăm dặm. Vào ngày thứ ba sau khi Từ Hoảng và Lô Tượng Thăng hỏa thiêu Lư Lăng, họ đã tới địa phận huyện Thạch Dương, hợp binh cùng Từ Hoảng.
"Chúc mừng Công Minh tướng quân! Hai trận chiến Lư Lăng, thủy chìm, hỏa công, đại phá phản quân, chém đầu mười lăm vạn, thiên hạ khiếp sợ! Tên tuổi tướng quân ắt hẳn sẽ lưu danh sử sách!" Trần Khánh Chi dẫn Hoàng Trung, Phan Chương cùng Từ Hoảng thi lễ tương kiến, liên tục chúc mừng.
Từ Hoảng khiêm nhường hoàn lễ: "Trần tướng quân khen quá lời rồi. Hai trận chiến dịch này có thể đại thắng toàn diện, không chỉ là công lao của riêng Từ Hoảng, mà còn nhờ Tượng Thăng bày mưu, những anh hùng trọng thương dũng cảm cùng tam quân xả thân quên mình. Hơn nữa, quân giặc không hiểu binh pháp, bởi vậy mới có được hiệu quả này! Đúng là quân giặc thanh thế lớn, mặc dù đã tiêu diệt hơn mười vạn, nhưng binh lực của chúng vẫn gấp mấy lần quân ta, căn cơ vẫn còn, tuyệt đối không thể xem thường. Vẫn cần Trần, Hoàng hai vị tướng quân hiệp trợ, một hơi tiếp tục đem quân giặc trục xuất khỏi Dương Châu, phản công Giao Châu, triệt để diệt trừ tai họa Nam Man!"
"Tướng quân danh chấn thiên hạ, Khánh Chi nguyện suất tướng sĩ đợi lệnh!" Trần Khánh Chi chắp tay khiêm tốn nói.
Bộ quân của Trần Khánh Chi từ xa đến đã mệt mỏi, quân của Từ Hoảng cũng liên tiếp ác chiến hai trận, thể lực thiếu hốn. Từ Hoảng cũng không vội xuất chiến, hạ lệnh tam quân tạm thời nghỉ ngơi hồi phục vài ngày, đồng thời phái sứ giả đến đại doanh Thái Bình quân, ước định ba ngày sau sẽ quyết chiến một trận.
Nhận được thư khiêu chiến của Từ Hoảng, Hồng Tú Toàn cấp bách triệu Dương Tú Thanh, Tiêu Triêu Quý, Ngao Bái ba người đến thương nghị: "Hán tướng khinh người quá đáng, hẹn quân ta ba ngày sau quyết một trận tử chiến, chư vị cho rằng nên xử trí thế nào?"
Ngao Bái vỗ ngực nói: "Hai trận đại bại của quân ta đều là do âm mưu quỷ kế của Hán quân. Nếu chúng dám đường đường chính chính quyết chiến một trận, mạt tướng xin thề sẽ chém đầu Từ Hoảng mang về, tế điện mười vạn vong hồn của quân ta."
Dương Tú Thanh đứng dậy ngăn cản nói: "Hán quân liên tiếp chiến thắng, sĩ khí đang hừng hực; quân ta lại liên tục thất bại, quân tâm sa sút. Không thể mạnh mẽ tranh phong với Hán quân! Tôn Sách ở Kinh Châu đã phái Chu Du đốc thúc Hoàng Cái, Hàn Đương, Cát Ma Kha cùng chư tướng suất ba vạn binh rời Trường Sa ra Quế Dương, ban đêm hướng nam tiến quân đến cứu viện. Lại còn dùng một dũng tướng được xưng vạn phu khó địch làm tiên phong. Theo thiển kiến của mạt tướng, chi bằng treo bài miễn chiến, đợi quân Tôn đến sau đó hợp lực tiến lên, cùng phá Hán quân!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.