(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 449: Thay đổi bất ngờ
449 thay đổi bất ngờ
Thời tiết tháng bảy, mưa dầm liên miên. Trời Đại Hán khắp nơi đều đổ mưa, từ Nam chí Bắc, từ Đông sang Tây, từ Kim Lăng đến Giang Hạ, rồi từ Giang Hạ đến Vũ Quan, hơn nửa quốc thổ bị bao phủ trong màn mưa phùn mịt mờ. Cơn mưa ấy kéo dài đến năm, sáu ngày mà không hề có ý ��ịnh ngớt.
Dù biết Lưu Biểu qua đời là chuyện đã nằm trong dự liệu, nhưng khi tin tức ấy lan truyền, các chư hầu trong thiên hạ vẫn không khỏi dấy lên cảm giác "mèo khóc chuột" giữa cảnh gió thảm mưa sầu. Từ Nghiêm Bạch Hổ, Lưu Diêu khởi đầu, tiếp đến Viên Thuật, Tôn Kiên, Đào Khiêm, Viên Thiệu, cuối cùng là Lưu Biểu; trời nào biết được ngày nào đó chính mình cũng sẽ trở thành một thành viên trong danh sách ấy?
Cùng ngày Lưu Biểu qua đời, còn có một nhân vật tầm cỡ khác cũng ra đi, đó là Thái úy kiêm Binh bộ Thượng thư Hoàng Uyển, vị đứng đầu Tam Công, thủ lĩnh bá quan văn võ triều đình Kim Lăng. Hầu như vào cùng thời khắc, ông đột ngột mắc bệnh cấp tính và qua đời tại tư gia. Dù cho ba vị đại thần y Trương Trọng Cảnh, Tôn Tư Mạc, Lý Thời Trân liên thủ cứu chữa, cũng không thể xoay chuyển đất trời, đành để ông buông tay nhân gian vào một chiều mưa sa gió giật. So với tuổi thọ trong chính sử, ông ra đi chậm hơn một hai năm, nhưng chung quy khó thoát khỏi số mệnh.
Mọi người đều quy cái chết của Hoàng Uyển cho Thường Ngộ Xuân, nói rằng ông bị Thường Ngộ Xuân làm cho tức chết. Mặc dù ba vị đại thần y vẫn khẳng định Hoàng Uyển qua đời vì chứng "trúng phong nội". Nói trắng ra là chết vì chứng xuất huyết não cấp tính đột phát; nhưng lời đồn đãi trên phố phường vẫn xôn xao, tam sao thất bản, nhất quyết cho rằng Hoàng Thái úy chính là bị "Thường lột da" làm cho tức chết.
"Truyền ý chỉ của Trẫm, truy phong Hoàng khanh làm Thái sư, truy thụ tước An Lục Huyền Hầu, thụy hiệu 'Chiêu'. Lập điêu khắc tại Tử Kim Các để tỏ rõ công lao, ngừng chầu ba ngày để bày tỏ sự thương tiếc, và cử quốc lễ an táng trọng thể tại Chung Sơn."
Lưu Biện chắp tay sau lưng đứng trước cửa Hàm Nguyên điện, ngẩng đầu nhìn bầu trời mây đen bao phủ dày đặc, trầm giọng truyền chiếu.
Dù cho dưới trướng Lưu Biện tập hợp vô số tinh anh văn võ Hoa Hạ từ hai ngàn năm nay, năng lực của Hoàng Uyển so với họ cũng không hề thua kém là bao. Nhưng vào những thời khắc nguy nan nhất của Lưu Biện, khi còn hoảng sợ như chó mất chủ, đến một nơi cư trú cũng không có, chính Hoàng Uyển - người có danh vọng không thua kém Dương Bưu, Viên Ngỗi, Hoàng Phủ Tung - đã kiên định đi theo phò tá Lưu Biện, lợi dụng sức ảnh hưởng của mình để nâng đỡ triều đình Kim Lăng từng bước trưởng thành, dần dần lớn mạnh, cuối cùng trở thành một đại thụ che trời như hiện nay.
"Trịnh Hòa, bãi giá Hoàng phủ, Trẫm đích thân đến viếng tang!"
Một cơn gió thổi đến, mưa thu lất phất bay, rơi trên gương mặt cương nghị đã dần trở nên thành thục của Lưu Biện. Mang theo một tia ôn hòa, là lệ hay là mưa, Lưu Biện có chút không phân biệt được.
Bất kể mưa gió, sau khi đi một chuyến Hoàng phủ, phúng viếng xong xuôi, Lưu Biện không ngừng nghỉ trở về Càn Dương Cung, lại đến Thái Cực Điện tiếp tục bận rộn chính vụ.
Ngừng chầu ba ngày, chỉ là hình thức tưởng niệm, chứ không phải bỏ bê công việc hay chẳng màng đến sự sống chết của muôn dân. Từ thiên tử cho đến cửu bộ công khanh, ai nấy đều phải tiếp tục bận rộn. Đừng nói chỉ là đại thần triều đình qua đời, ngay cả khi hoàng đế băng hà, cũng không thể phế bỏ quốc sự, bởi lẽ quốc gia không thể một ngày không có vua. Chẳng qua là mọi người không cần đến công đường triều kiến khoác lác mà thôi!
"Truyền ý chỉ của Trẫm, từ nay về sau không đặt chức Thái úy nữa, quyền hạn binh bộ sẽ do Binh bộ Thượng thư nắm giữ." Lưu Biện nhắm mắt ngưng thần, ngồi ngay ngắn trên ngự tọa, dặn dò Trần Lâm đang bút mực khởi thảo bên cạnh.
Dựa theo ý định của Lưu Biện, ông sẽ từng bước hủy bỏ các chức vụ Tam Công, thực hành chế độ Tả Hữu Thừa tướng phụ trách, dưới Thừa tướng thống lĩnh Cửu bộ Thượng thư. Khi Hoàng Uyển còn sống, quả thật không tiện ra tay tự ý. Nhưng hiện nay Hoàng Uyển đã qua đời, có thể thuận thế bãi miễn chức Thái úy này, sau đó Tam Công chỉ còn là chức vị vinh dự, hoặc là truy thụy phong hào.
"Truyền ý chỉ của Trẫm, điều Từ Châu Thứ sử Tuân Úc vào kinh, nhậm chức Tả Thừa tướng, tổng lĩnh quốc vụ chính sự."
Suốt quãng đường này, Lưu Biện không ngừng cân nhắc trong lòng các ứng cử viên cho chức Thừa tướng. Về năng lực, những ứng cử viên phù hợp quả thực quá nhiều. Tuân Úc, Trương Cư Ch��nh, Vương Mãnh, Địch Nhân Kiệt, Từ Quang Khải cùng nhiều người khác đều là những danh tướng phụ quốc lừng lẫy trong lịch sử, tùy tiện chọn ra ai cũng có thể quản lý đất nước một cách rõ ràng, mạch lạc. Thậm chí Lỗ Túc, Cố Ung, Trương Hoành, Trần Quần mấy người cũng là những ứng cử viên thừa tướng ưu tú. Đương nhiên còn có Gia Cát yêu nghiệt không thể không nhắc đến, chỉ tiếc hiện tại hắn mới chỉ mười bốn tuổi; cùng với Trường Tôn Vô Kỵ đang ẩn cư ở Tương Dương, chậm chạp không chịu ra làm quan.
Về phần Lưu Cơ, người phò tá Chu Nguyên Chương khai quốc, Lưu Biện không khỏi tiếc nuối mà rằng: Tiên sinh Bá Ôn có lẽ về mưu lược có thể so cao thấp với Khổng Minh, nhưng ở phương diện thống trị quốc gia, trù tính chung chính vụ, ông lại kém Gia Cát Lượng một khoảng rất xa. Nội chính triều Đại Minh, phần nhiều vẫn là dựa vào Lý Thiện Trường, Chu Thăng mưu tính. Trong lòng Lưu Biện, Lưu Bá Ôn chính là một người chỉ thiên về một lĩnh vực, năng lực chính trị 89 điểm so với Khổng Minh 100 điểm, hiển nhiên không cùng một đẳng cấp.
Vương Mãnh, với cả ba hạng năng lực đều đạt 99 điểm, không nghi ngờ gì là lựa chọn tốt nhất cho chức Thừa tướng, chẳng những có thể tổng lĩnh chính vụ, mà chỉ huy 99 điểm của ông thậm chí còn có thể thống lĩnh binh quyền cả nước. Nhưng Thanh Châu lại là cứ điểm tiền tuyến, phía Bắc có Tào Tháo – đối thủ tiềm ẩn đang dần lớn mạnh, phía Đông lại có Lý Đường đang quật khởi mạnh mẽ. Vì vậy Thanh Châu không thể thiếu Vương Mãnh trấn giữ, Lý Tĩnh cũng không thể thiếu sự trợ giúp của Vương Mãnh. Vào thời khắc mấu chốt, Vương Mãnh cũng có thể đứng ra cầm binh, giúp Lý Tĩnh phân ưu. Bởi thế, Lưu Biện lựa chọn để Vương Mãnh tiếp tục đảm nhiệm Thanh Châu Thứ sử.
Nếu Vương Mãnh không thể rời khỏi Thanh Châu, thì Địch Nhân Kiệt thích hợp nhất là ở Hình Bộ, Từ Quang Khải thích hợp nhất là ở Nông Bộ. Hơn nữa, công lao và tư lịch của hai người này cũng còn hơi chưa đủ. Do đó, Lưu Biện cuối cùng lựa chọn triệu Tuân Úc vào kinh nhậm chức Thừa tướng, hơn nữa làm như vậy còn có thể thăng chức Trương Cư Chính, để hắn tại địa phương tích lũy kinh nghiệm, làm tiền đề cho việc vào kinh đảm nhiệm trọng chức trong tương lai.
"Truyền ý chỉ của Trẫm, sau khi Tuân Úc rời chức, do Biệt giá Từ Châu Trương Cư Chính tiếp nhận chức Thứ sử, chưởng quản chính vụ Từ Châu."
Tuân Úc được bổ nhiệm làm Thừa tướng để lấp vào chỗ trống của Hoàng Uyển, nhưng ứng cử viên cho chức Binh bộ Thượng thư thì vẫn chưa có tin tức. Hơn nữa, Tuân Úc cũng như Lưu Bá Ôn, là người chỉ thiên về một lĩnh vực. Nếu nói về mưu lược hai người ngang sức, thì Lưu Bá Ôn nhỉnh hơn một chút về mặt quân sự, còn Tuân Úc lại hoàn toàn dẫn trước Lưu Cơ về nội chính. Hơn nữa, Lưu Biện cũng không có ý định để chức Binh bộ Thượng thư hết sức quan trọng này bị người kiêm nhiệm nữa. Ban đầu là vì nhân lực có chút eo hẹp, giờ là lúc kết thúc cục diện này.
"Truyền ý chỉ của Trẫm, mệnh Lưu Cơ chuyển sang làm Binh bộ Thượng thư, Tử Thụ nhậm chức Binh bộ Viên ngoại lang. Lỗ Túc chuyển sang làm Lại bộ Thượng thư, Gia Cát Cẩn chuyển sang làm Lại bộ Thị lang. Điều Bộ Chất vào triều, tạm thời thay quyền chức Y bộ Thượng thư, thăng Trương Trọng Cảnh làm Y bộ Thị lang, Tôn Tư Mạc, Lý Thời Trân làm Y bộ Viên ngoại lang. Mệnh Hòa Thân từ Công bộ Thị lang thăng làm Công bộ Thượng thư. Các bộ Thượng thư khác giữ nguyên hiện trạng!"
"Truyền ý chỉ của Trẫm, ba quận Nam Dương, Nhữ Nam, Giang Hạ không còn do Từ Châu Thứ sử quản lý nữa, mà một lần nữa giao về Kinh Châu. Do Ấn bộ Thừa Trương Hoành đến nhậm chức Kinh Châu Thứ sử, chưởng quản chính vụ địa phương."
Lưu Biện mắt sáng như đuốc, ngồi nghiêm chỉnh. Theo từng tiếng Kim khẩu Ngọc ngôn, Trần Lâm không ngừng múa bút thành văn, lần thứ hai tái cơ cấu toàn bộ cục diện chính trị triều đình Kim Lăng, khiến cho sự phân chia quan lại càng thêm hợp lý và hiệu suất cao.
Trong lúc nhất thời, tiếng vó ngựa vang dội trong Càn Dương Cung, các thái giám phụ trách truyền đạt chiếu thư được thị vệ bảo vệ, dồn dập lên ngựa, bất kể mưa gió đem thánh chỉ do Trần Lâm soạn thảo đưa đến các nơi.
Sau khi dùng bữa tối, Lưu Biện không màng mệt mỏi, lần thứ hai đến Hàm Nguyên đi���n thắp đèn phê duyệt tấu chương. Đặc biệt tìm kiếm công văn từ Thanh Châu, quan tâm đến tình trạng gần đây của Lý Uyên, người đã bị bắt làm tù binh.
Tấu chương mới nhất từ Thanh Châu cho hay rằng, dưới sự áp giải của Hoa Mộc Lan, Lý Uyên cùng hơn hai ngàn tù binh nước Đường đã lên đường đến vùng Lang Gia. Nhưng vì trong số tù binh có hơn một nửa là nữ nhân, nên tốc độ hành quân cực kỳ chậm chạp, mỗi ngày chỉ có thể đi khoảng ba mươi dặm đường. Hơn nữa, mưa dầm liên miên, phỏng chừng phải nửa tháng nữa cũng không đến được Kim Lăng.
"Không vội, cứ từ từ đi cũng được, triều Đại Hán của ta vốn là lễ nghi chi bang, nên thương hương tiếc ngọc."
Lưu Biện mỉm cười, đề bút hồi đáp, muốn đối xử tử tế với tù binh, cứ chậm rãi hành quân là được, dù sao từ Thanh Châu đến Kim Lăng đã nằm hoàn toàn trong tầm kiểm soát, không cần nóng lòng nhất thời.
Về thế cục nước Đường, sau khi Lý Uyên bị bắt, Lý Thế Dân sẽ có phản ứng gì, Lưu Biện đã mệnh Lý Nguyên Phương tăng phái một lượng lớn thám báo đến bán đảo Triều Tiên. Nhưng vì ngàn dặm xa xôi, cách trở biển rộng mênh mông, muốn có được tình báo xác thực, phỏng chừng còn phải chờ mấy ngày.
"Leng keng... Chúc mừng Ký chủ nhận được 11 điểm sung sướng từ Lý Tồn Hiếu. Hiện tại tổng số điểm sung sướng đang nắm giữ là 57 điểm, điểm cừu hận là 30 điểm. Có 12 mảnh vỡ phục sinh, 0 điểm phục sinh. Điểm sung sướng của Lý Tồn Hiếu đã kích hoạt hiệu ứng tăng cường, hệ thống lập tức cung cấp danh sách tăng cường cho Ký chủ, xin mời Ký chủ cẩn thận lắng nghe."
Lưu Biện cau mày trầm ngâm: "Ồ... Xem ra đây là do Lý Tồn Hiếu đi theo Trịnh Thành Công tìm kiếm Lý Thế Dân trên biển không có kết quả, sau đó trở về Đại doanh Thủy sư Giao Huyền, khi nhận được chiếu thư thì rất đỗi vui mừng. Chỉ là không biết lần này sẽ lại xuất hiện nhân tài nào đây? Trẫm xin rửa tai lắng nghe!"
"Leng keng... Người được tăng cường số một: Danh thần khai quốc Bắc Tống Triệu Phổ – Vũ lực 51, Chỉ huy 78, Trí lực 97, Chính trị 98. Hiện đang ở: Vũ Quan. Thân phận được cấy ghép: Tộc đệ của Triệu Khuông Dận."
"Ngọa tào, không được rồi, người này chính là kẻ khởi xướng việc Triệu Khuông Dận khoác hoàng bào..." Lưu Biện trong lòng thầm kêu không ổn.
Hệ thống mặc kệ Lưu Biện đang suy nghĩ gì, tiếp tục cung cấp danh sách tăng cường: "Người được tăng cường thứ hai: Đại tướng Bắc Tống Hô Duyên Tán – Vũ lực 95, Chỉ huy 89, Trí lực 63, Chính trị 46. Hiện đang ở: Vũ Quan. Thân phận được c��y ghép: Tâm phúc giáo úy của Triệu Khuông Dận."
Nghe đến đây, Lưu Biện không thể ngồi yên được nữa, hô lớn một tiếng: "Trịnh Hòa, mệnh Lý Nguyên Phương dẫn tinh nhuệ Cẩm Y Vệ, lập tức nhanh nhất có thể, ngày đêm chạy tới Vũ Quan. Hiệp trợ Thường Ngộ Xuân, Trương Hợp giải trừ binh quyền và chức tướng quân của Triệu Khuông Dận, dẫn về Kim Lăng để chỉ định sử dụng sau."
Một Triệu Khuông Dận thôi cũng đã khiến Lưu Biện đau đầu, hơn nữa tình cảnh hiện tại của Thường Ngộ Xuân hết sức vi diệu, khiến Lưu Biện cũng không nắm chắc được: "Còn nữa, bí mật truyền chỉ cho Trương Hợp: nếu Thường Ngộ Xuân hiệp trợ truy bắt Triệu Khuông Dận thì thôi; nếu có bất cứ điều gì bất thường, lập tức bắt giữ và dẫn về Kim Lăng vấn tội!"
"Nô tỳ vậy thì đi Cẩm Y Vệ Nha Môn truyền lệnh!"
Trịnh Hòa bị phản ứng của thiên tử làm cho giật mình, lập tức sải bước ra khỏi Hàm Nguyên điện, tìm Lý Nguyên Phương mà đến.
Trong khi đó, hệ thống vẫn đang máy móc tiếp tục cung cấp danh sách tăng cường: "Người được tăng cường th��� ba: Lý Quang Bật – Chỉ huy 96, Vũ lực 90, Trí lực 85, Chính trị 52. Hiện đang ở: Nước Đường. Thân phận được cấy ghép: Tộc nhân họ Lý vừa được Lý Thế Dân đề bạt gần đây." (còn tiếp)
Đây là thành quả lao động độc quyền của đội ngũ dịch thuật tại Truyen.Free, rất mong được quý độc giả đón nhận.