(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 458: 1 phu làm quan vạn phu khó mở
Phương tây, tiếng vó ngựa mãnh liệt, Trương Liêu suất lĩnh năm nghìn kỵ binh ồ ạt kéo đến.
Vừa vặn gặp Lữ Bố bị Tiết Nhân Quý bắn trọng thương, Trương Liêu liền ra lệnh quân y đi theo trị liệu cho Lữ Bố, còn mình thì suất lĩnh kỵ binh tiến đến cướp lấy Vũ Quan.
Khi lên đường, Lữ Bố cố ý dặn dò: "Cung mạnh trong tay Tiết Nhân Quý thật sự lợi hại, thậm chí tầm bắn còn xa gấp ba lần cung tên thông thường. Văn Viễn phải hết sức chú ý, tuyệt đối đừng để trúng tên của hắn nữa!"
"Ôn Hầu cứ việc yên tâm. Cung tên của Tiết Nhân Quý dù có lợi hại đến mấy, cũng chỉ là một người một ngựa một cung, hắn làm sao đỡ nổi năm nghìn Tây Lương Thiết Kỵ dưới trướng của ta? Đến Vũ Quan dưới thành, Liêu sẽ suất quân cùng nhau xông vào. Nếu Tiết Nhân Quý bỏ quan mà đi thì thôi, nếu không, nhất định phải bắt sống Tiết Lễ, vì Ôn Hầu mà báo mối thù mũi tên này!"
Trương Liêu chưa dứt lời, đã vung Vân Nguyệt Đao bằng thép ròng trong tay, cao giọng quát: "Các huynh đệ, theo ta xông lên phía trước, đoạt lấy Vũ Quan, bắt giữ Tiết Nhân Quý, vì Ôn Hầu báo mối thù mũi tên này!"
Dưới sự dẫn dắt của Trương Liêu, năm nghìn Tây Lương Thiết Kỵ xếp thành đội hình chữ "Phẩm", ồ ạt kéo đến khắp núi đồi, bất chấp mưa thu tầm tã, xông thẳng tới Vũ Quan. Chẳng mấy chốc, thành Vũ Quan hùng vĩ hiểm trở đã hiện ra ngay trước mắt.
Tuy Tiết Nhân Quý muốn đuổi theo ba vạn tướng sĩ bị Triệu Khuông Dận bắt cóc, nhưng hắn cũng biết, nếu Vũ Quan bị quân Lữ Bố chiếm giữ, dù mình có đuổi được người về, cũng khó lòng vượt qua Vũ Quan. Đến lúc đó, trước có địch chặn đường, sau có Tây Lương Thiết Kỵ của Lữ Bố, nếu không cẩn thận sẽ bị tiêu diệt toàn quân. Việc cấp bách vẫn là phải bảo vệ Vũ Quan trước tiên mới là thượng sách.
Nhìn thấy bốn, năm nghìn Tây Lương Thiết Kỵ, quân kỷ nghiêm minh, vật cưỡi tinh xảo, ào ạt kéo đến như phong ba sóng dữ, Tiết Nhân Quý vội vàng trói Thì Thiên lại, ném xuống dưới chân thành. Chỉ là kỵ binh Tây Lương kéo đến quá nhanh, trong chớp mắt đã vọt tới dưới chân thành.
Tiết Nhân Quý không kịp đóng cửa thành, liền lập tức vung kích. Tay cầm Vạn Dặm Vân Khói cung, một mình đứng dưới chân thành.
"Vèo vèo vèo..."
Tiếng dây cung không ngừng vang lên. Tiết Nhân Quý liên tục bắn hơn mười mũi tên, bách phát bách trúng, mỗi khi dây cung rung lên, tất có một người theo tiếng ngã xuống đất. "Kẻ nào dám xấc láo, mũi tên của Tiết Nhân Quý ta vô tình!"
Các kỵ sĩ Tây Lương xông lên phía trước nhất liên tục ngã ngựa theo tiếng cung, trong nháy mắt đã bị vó sắt ồ ạt kéo đến phía sau giẫm nát thành thịt, không chút lưu tình. Tuy rằng quân Tây Lương đông người thế mạnh, nhưng đối mặt với đòn đánh lén mạnh mẽ của Tiết Nhân Quý, các kỵ binh xông lên phía trước nhất vẫn theo bản năng giảm tốc độ ngựa. Dù sao tính mạng là của mình, công lao không đoạt được thì lần sau tranh, nhưng tính mạng đã mất đi thì không thể quay lại!
"Giơ cao khiên, kết thành đội hình tiên phong xông vào! Kẻ địch chỉ có một người một ngựa, có gì phải sợ?" Thấy tốc độ xung phong của tướng sĩ giảm đi không ít, Trương Liêu không khỏi giận tím mặt, vung vẩy đại đao cao giọng hạ lệnh.
Dưới sự thúc giục của Trương Liêu, gần hai trăm kỵ binh xông lên phía trước nhất. Liên tục lấy những tấm khiên hình bầu dục từ yên ngựa xuống, đặt che chắn phía trước ngựa, bảo vệ thân mình, tạo thành một bức tường thành di động. Chậm rãi áp sát cửa thành Vũ Quan.
Nếu quân địch dùng khiên bảo vệ thân mình, Tiết Nhân Quý liền thay đổi sách lược, nhắm thẳng vào chân ngựa. Mỗi lần dây cung rung động, mũi tên bắn ra tất nhiên sẽ xuyên thủng một chân ngựa. Chiến mã trúng thương không chịu nổi, liên tục ngã vật xuống đất, hất kỵ sĩ trên ngựa văng xuống. Trong nháy mắt liền bị vó sắt ào ạt từ phía sau giẫm nát thành thịt bùn. Dưới sự ứng biến linh hoạt của Tiết Nhân Quý, đội hình kỵ binh Tây Lương một lần nữa hỗn loạn cả lên.
"Tiếp tục bắn!"
Trương Liêu một tay xách khiên, bảo vệ phía trước ngựa, tay kia vung vẩy đại đao suất binh xông lên tuyến đầu. Chỉ cần áp sát cửa thành Vũ Quan, dù Tiết Nhân Quý có bản lĩnh thông thiên, há có thể một mình đẩy lùi năm nghìn kỵ binh tinh nhuệ sao?
Trong lúc tình thế nguy cấp, trong thành Vũ Quan tiếng vó ngựa vang lên dữ dội, Trương Hợp và Lý Nguyên Phương suất lĩnh ba nghìn kỵ binh kịp thời tiến vào Vũ Quan, đến Tây Môn trợ giúp Tiết Nhân Quý. "Tiết Đô đốc đừng hoảng sợ, Trương Tuyển Nghĩa đến tiếp viện ngài đây!"
Tiết Nhân Quý vui mừng khôn xiết, cuối cùng cũng đợi được viện binh mới. Xem ra Vũ Quan đã được bảo vệ rồi!
"Leo lên tường thành bắn cung, ngăn chặn quân Lữ Bố đến gần cửa thành!" Tiết Nhân Quý tiếp tục dựa vào cung mạnh đánh lén kỵ sĩ Tây Lương, một mặt ra lệnh cho Trương Hợp.
"Tuân lệnh!"
Trương Hợp đáp một tiếng, tung người xuống ngựa, gọi các kỵ sĩ phía sau cùng mình leo lên tường thành bắn cung đánh lén quân địch.
Trong chốc lát, trong thành Vũ Quan tiếng người reo, ngựa hí vang vọng trời cao. Mấy nghìn kỵ binh Hán quân liên tục bỏ lại chiến mã, men theo cầu thang hai bên cửa thành, nối đuôi nhau trèo lên, nấp sau tường chắn mái giương cung cài tên. Trong khoảnh khắc, trên quan ải cung nỏ đồng loạt khai hỏa, tên bay như mưa, khiến đội hình kỵ binh Tây Lương đại loạn, số người trúng tên ngã xuống đất nhiều vô kể.
"Hừm... Chỉ bằng một sợi dây thừng rách nát, mà cũng muốn trói được thì gia sao?"
Ngay khi Tiết Nhân Quý đang tập trung tinh thần, toàn lực ngăn chặn Thiết Kỵ do Trương Liêu suất lĩnh, Thì Thiên thi triển tài khéo léo của mình, lặng lẽ cởi bỏ sợi dây trói trên người. Sau đó tựa vào vách tường, rón rén sờ soạng lần ra phía ngoài cửa thành, rất nhanh đã vòng ra phía sau ngựa của Tiết Nhân Quý.
Thì Thiên không có đại trí tuệ, nhưng lại có cái khôn vặt hơn người. Hắn biết n���u chạy về phía trận địa Tây Lương, nhất định sẽ bị Tiết Nhân Quý phát hiện. Thế là hắn rẽ sang một bên, men theo chân tường thành chạy về phía bắc, chỉ cần chạy thoát khỏi tầm bắn cung của Tiết Nhân Quý là có thể trốn thoát, vả lại bên ngoài cửa Vũ Quan không có hào thành bảo vệ.
Trong khi đó, kỵ binh do Trương Hợp suất lĩnh lúc này vẫn chưa leo lên tường thành. Thì Thiên chạy rất nhanh, thoáng cái đã sắp chạy ra khỏi tầm bắn của Tiết Nhân Quý. Vừa lúc đó, Lý Nguyên Phương dẫn theo Cẩm Y Vệ đến dưới cửa thành trợ giúp Tiết Nhân Quý, giúp hắn đóng cửa thành.
"Tiết tướng quân, tên tù binh kia chạy trốn rồi!" Lý Nguyên Phương mắt sắc, vội vàng nhắc nhở Tiết Nhân Quý.
Tiết Nhân Quý vội vàng quay đầu nhìn tới, chỉ thấy Thì Thiên lại như một con chuột lén lút, men theo chân tường thành mà chạy trốn. Hắn lập tức giận không thể phát tiết. Kéo căng dây cung như vầng trăng tròn, một mũi tên bắn thẳng vào sau gáy Thì Thiên. "Mao tặc đáng ghét, chịu chết đi!"
Mũi tên mang theo tiếng gió, phóng đi như sấm sét về phía Thì Thiên. Hắn không kịp né tránh, chỉ nghe "Phốc" một tiếng, mũi tên lập tức đâm thủng sau gáy Thì Thiên, hắn liền ngã vật xuống đất, bỏ mạng ngay tại chỗ.
Hầu như cùng lúc đó, ở Kim Lăng xa xôi, Lưu Biện nhận được thông báo từ hệ thống: "Leng keng... Chúc mừng Ký chủ, thu được một mảnh vỡ Hồi Sinh của Thì Thiên. Hiện tại đã có 13 mảnh vỡ Hồi Sinh, 200 điểm Hồi Sinh, 67 điểm Hân Hoan, 38 điểm Cừu Hận."
Tiết Nhân Quý một mũi tên bắn chết Thì Thiên, lập tức thúc ngựa quay đầu lui vào trong Vũ Quan. Lý Nguyên Phương suất lĩnh Cẩm Y Vệ nhanh chóng giữ cửa và đóng chặt, ngăn chặn kỵ binh Tây Lương do Trương Liêu chỉ huy ở bên ngoài Vũ Quan.
Tuy Vũ Quan không có hào thành bảo vệ, nhưng hai bên đều là sơn ải hiểm trở, tường thành cao hơn mười trượng, hiểm yếu như rồng cuộn hổ ngồi, dễ thủ khó công, có thể nói một người trấn giữ vạn người khó phá. Trương Hợp suất lĩnh ba nghìn sĩ tốt nấp sau tường chắn mái, cung nỏ đồng loạt khai hỏa, chỉ trong chốc lát đã bắn giết hơn nghìn kỵ binh Tây Lương.
Cuối cùng, công cốc dã tràng, không thể công hạ Vũ Quan. Điều này khiến Trương Liêu rất đỗi tiếc nuối thở dài, chỉ đành căm hận ra lệnh gióng chiêng thu binh, quay lại tìm Lữ Bố, Trần Cung để bàn bạc đối sách tiếp theo.
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về Tàng Thư Viện, hãy cùng đọc và tôn trọng thành quả lao động của người dịch.