(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 503: Thù giết cha không đội trời chung
503 Thù giết cha không đội trời chung
Gió xuân tháng hai vẫn lạnh thấu xương. Tiếng kèn lệnh du dương vang vọng, Lưu Biện dẫn bốn vạn quân mã, tiến thẳng về Giang Hạ bằng cả đường thủy và đường bộ.
Để thắng trận Kinh Tương, mùa đông năm ngoái, Lưu Biện đã hạ lệnh cho Trịnh Thành Công điều động các bảo thuyền Trịnh Hòa đến Kim Lăng tạm thời sử dụng. Giữa gió sông lồng lộng, những bảo thuyền to lớn rẽ sóng, xuôi dòng mà tiến.
Trong khoang thuyền rộng rãi xa hoa, Lưu Biện đã thay một thân nhung trang, bớt đi vẻ uy nghiêm của bậc đế vương, thêm vài phần khí phách của tướng quân. Giờ phút này, hắn đang ngồi nghiêm chỉnh trên soái vị, hạ lệnh đưa Tôn Thượng Hương đến để nói chuyện. Bấm ngón tay tính toán, Tôn Thượng Hương đã bị giam giữ nửa tháng, e rằng nhuệ khí cũng đã hao mòn gần hết, đã đến lúc cùng nàng bàn luận về cuộc đời. Mấy ngày nữa khi đánh Tôn Sách, Tôn Thượng Hương chắc chắn sẽ hữu dụng, bởi vậy Lưu Biện đã mang nàng theo lên thuyền.
Tôn Thượng Hương vừa qua năm mới, thêm một tuổi, nhìn qua có chút tiều tụy, vẫn kiên trì mặc bộ phượng quan khăn choàng vai cũ, không chịu thay đổi những bộ quần áo xinh đẹp Lưu Biện ban thưởng. Thậm chí ngay cả khi tắm rửa thay đồ, nàng cũng chỉ mặc bộ y phục trắng bên trong. Nửa tháng trôi qua vẫn như thế, có thể thấy nàng hận Lưu Biện thấu xương. Nếu không phải cơ thể thật sự không chịu nổi, e rằng ngay cả cơm Lưu Biện ban nàng cũng sẽ không ăn.
"Thứ Khiên, ngươi lui xuống đi, ta muốn nói chuyện riêng với Thượng Hương tiểu thư!"
Lưu Biện nhìn Văn Ương, phất tay ra hiệu hắn dẫn người lui ra khỏi khoang thuyền. Đánh giá Tôn Thượng Hương từ trên xuống dưới, nàng dù tiều tụy nhưng không mất đi vẻ anh khí, trong vẻ anh tú lại lộ ra nét quyến rũ, khiến người ta không khỏi nảy sinh cảm giác vừa thấy đã yêu. Dù mới mười bốn tuổi nhưng nàng đã trổ mã thành một thiếu nữ cao ráo, thướt tha yểu điệu, nghĩ rằng sau vài năm nữa trưởng thành, nàng chắc chắn sẽ là nhân gian cực phẩm.
"Dạ!" Văn Ương đáp một tiếng, phất tay với mấy tên Ngự lâm quân trong khoang, rồi cùng nhau lui ra ngoài cửa.
Ánh mắt Tôn Thượng Hương đầy ai oán, vì Lưu Biện vừa xưng "ta" nên nàng không nhận ra thiếu niên mặc nhung trang trước mặt chính là đương kim Thiên tử, nàng lạnh giọng chất vấn: "Ngươi là ai? Ngươi muốn nói chuyện gì với ta? Bảo tên cẩu hoàng đế kia tới gặp ta! Giam ta nửa tháng rồi. Cứ tránh mặt không gặp, lẽ nào hắn sợ ta sao?"
Lưu Biện cười, tự mình mang một chiếc ghế đặt trước mặt Tôn Thượng Hương: "Ngươi có điều gì muốn nói với hoàng đế? Cứ nói với ta, ta sẽ chuyển lời giúp ngươi."
"Ta hận không thể tự tay giết hắn!" Tôn Thượng Hương nghiến răng nghiến lợi nói.
Lưu Biện mỉm cười: "Vì sao?"
"Thù giết cha không đội trời chung!" Tôn Thượng Hương nói từng chữ một, trong mắt nàng tràn ngập cừu hận.
Lưu Biện bình thản ung dung, chậm rãi nói: "Sa trường tranh đấu phải thuận theo ý trời, phụ thân ngươi chết trên sa trường, chỉ có thể nói là số mệnh của ông ấy. Tôn Văn Thai tung hoành sa trường hơn mười năm, người chết dưới tay ông ta e rằng cũng có hàng trăm hàng ngàn chứ? Hậu duệ của những người đã chết ấy có phải cũng cần như ngươi mà báo thù cho phụ thân, cùng Tôn gia các ngươi không đội trời chung không?"
Tôn Thượng Hương ngẩn người, không nói nên lời, cẩn thận ngẫm nghĩ, tựa hồ cảm thấy vị tướng quân trẻ tuổi này nói rất có triết lý.
"Thế thì sao?" Tôn Thượng Hương cau mày hừ lạnh: "Họ báo thù hay không là việc của họ, Tôn gia chúng ta có báo thù hay không, là việc của chúng ta!"
"Báo thù sao?" Lưu Biện hỏi ngược lại: "Giờ đây ba mươi vạn đại quân Đại Hán đang áp sát biên giới, Kinh Nam, Kinh Bắc bị cắt đứt liên lạc, mỗi nơi tự chiến đấu, sớm muộn gì cũng sẽ bị tiêu diệt từng bộ phận. Huynh trưởng ngươi đã là Bồ Tát đất sét qua sông, thân mình khó giữ, lại lấy gì để báo mối thù này đây?"
Mắt Tôn Thượng Hương nhất thời đỏ bừng. Nàng quật cường không chịu nhận thua: "Tôn gia chúng ta đã kết thông gia với Lưu Bị, Lưu Bị nhất định sẽ xuất binh cứu viện huynh trưởng. Ta tin huynh trưởng hắn nhất định sẽ không thua!"
"Ngươi tin Lưu Bị sao?" Lưu Biện cười gằn: "Ngươi có biết lần này ngươi bị bắt đến Kim Lăng chính là do Lưu Bị cố ý tung tin. Trong lòng Lưu Bị, ngươi chỉ là một quân cờ, bất cứ lúc nào cũng có thể vứt bỏ! Mà Tôn gia các ngươi cũng là một quân cờ, khi không còn bất kỳ giá trị lợi dụng nào, bất cứ lúc nào cũng sẽ bị Lưu Bị đá văng ra!"
Nghe Lưu Biện nói xong, gò má Tôn Thượng Hương co quắp một hồi, rất lâu không nói nên lời.
"Về việc của lệnh tôn, Thiên tử Đại Hán chỉ có thể nói xin lỗi! Trên thực tế, đây chỉ là một cuộc tranh đấu quyền lực, được làm vua thua làm giặc, chỉ là phụ thân ngươi đã thua mà thôi. Nếu huynh muội các ngươi đủ thông minh, nên cân nhắc làm thế nào để sống sót, chứ không phải báo thù. Bởi vì chuyện này căn bản là không thể nào." Lưu Biện chậm rãi nói, làm công tác tư tưởng cho Tôn Thượng Hương.
Ánh mắt Tôn Thượng Hương có chút thê lương: "Nếu đây là vận mệnh của Tôn gia, huynh muội chúng ta cũng chỉ đành nghe theo ý trời, cùng lắm thì chết mà thôi!"
"Cớ gì phải vậy?" Lưu Biện ôn nhu khuyên nhủ: "Các ngươi đều còn trẻ, ngươi mới mười bốn tuổi, huynh trưởng ngươi cũng chỉ khoảng hai mươi; tuổi đời phong nhã hào hoa, chính là độ tuổi đẹp nhất của đời người, cứ chết đi như vậy há chẳng phải đáng tiếc lắm sao? Trên thực tế, trong số tất cả chư hầu thiên hạ, Thiên tử Đại Hán thưởng thức nhất chính là lệnh huynh trưởng Tôn Bá Phù. Lưu Bị quá dối trá, Tào Tháo quá gian xảo, chỉ có Tôn Bá Phù mới xứng với ba chữ 'Chân anh hùng'. Nếu ngươi có thể chiêu hàng lệnh huynh, ta bảo đảm những gì Tôn gia các ngươi nhận được sẽ còn nhiều hơn cả việc cắt cứ một phương!"
Tôn Thượng Hương đầu tiên biến sắc, sau đó bán tín bán nghi: "Ngươi là ai? Lời ngươi nói có đáng tin không? Ta dựa vào đâu mà tin những lời hoang đường của ngươi, ai mà chẳng biết nhà họ Lưu các ngươi thích nhất làm chuyện qua cầu rút ván, vắt chanh bỏ vỏ!"
Lưu Biện cười: "Ta là người mà hoàng đế tin tưởng nhất, lời ta hứa hẹn nhất định có thể làm được, then chốt là Tôn gia các ngươi không có lựa chọn nào tốt hơn! Thôi được, chuyện nói đến đây thôi, ngươi cũng đừng vội trả lời ta, hãy về suy nghĩ thật kỹ. Nếu muốn huynh trưởng ngươi sống tiếp, hãy thử đi thuyết phục hắn đầu hàng đi!"
Nói đoạn, Lưu Biện vỗ tay gọi một tiếng: "Thứ Khiên, đưa Tôn Thượng Hương tiểu thư về khoang thuyền, hãy hậu đãi nàng, để nàng chậm rãi suy nghĩ!"
Tiễn Tôn Thượng Hương đi, tâm tình Lưu Biện vô cùng vui vẻ. Nhìn vẻ mặt Tôn Thượng Hương, biết đâu thật sự có thể thuyết phục nàng giúp chiêu hàng Tôn Sách. Dù hy vọng cực kỳ xa vời, nhưng ít ra cũng nên thử một lần!
Trên mặt sông, hơn một trăm chiếc chiến thuyền lớn nhỏ khác nhau mênh mông cuồn cuộn xuôi dòng mà tiến. Ngoài lá cờ thêu rồng vàng lượn bay trên mũi thuyền, còn có cờ xí của các tướng lãnh như Cung, Văn, Chu, Hạ phấp phới. Trên bờ, năm ngàn kỵ binh do Triệu Vân và Lư Tuấn Nghĩa dẫn đầu, năm ngàn bộ binh do Phùng Thắng chỉ huy, tiến dọc bờ sông về phía tây, thủy bộ cùng tiến.
Vào giữa trưa, Triệu Vân tự mình lên bảo thuyền bẩm báo: "Khởi bẩm bệ hạ, có một võ tướng Tây Lương, một mình một ngựa, phong trần mệt mỏi từ Tây Lương đến, liều chết cầu kiến bệ hạ, không biết nên xử trí thế nào?"
"Võ tướng Tây Lương sao?" Lưu Biện cau mày: "Mau dẫn hắn lên thuyền gặp trẫm!"
Không mấy chốc, Triệu Vân liền dẫn theo một người mặc bộ giáp bạc, đầu đội mũ đồng tám cạnh, thân cao bảy thước tám tấc, khoảng chừng hai mươi tuổi, bước vào khoang thuyền.
"Tiểu tướng Mã Đại của Tây Lương, phụng mệnh thúc phụ đến đây bái kiến bệ hạ!" Sau khi biết thân phận của Lưu Biện, Mã Đại chắp tay vái lạy, trán đập xuống sàn thuyền vang lên tiếng "ầm".
"Ngươi chính là Mã Đại?" Lưu Biện có chút bất ngờ, còn tưởng rằng chỉ là một võ tướng đưa tin bình thường, không ngờ lại là Mã Đại, cháu trai của Mã Đằng, xem ra tình cảnh của Mã Đằng không mấy lạc quan.
"Mã tướng quân không cần đa lễ, đứng lên nói chuyện!" Lưu Biện tự tay đỡ Mã Đại dậy, nhân lúc hắn tạ ơn, lặng lẽ ra lệnh cho hệ thống: "Thăm dò các chỉ số năng lực của Mã Đại cho trẫm!"
"Leng keng... Hệ thống đang thăm dò, xin ký chủ chờ!"
"Thăm dò hoàn tất. Mã Đại – Vũ lực 89, Chỉ huy 86, Trí lực 71, Chính trị 47."
"Không tệ, một võ tướng đúng mực, trong số các võ tướng bản địa thời Tam Quốc, ít nhất cũng là trình độ nhị lưu." Lưu Biện thầm tán thưởng khả năng của Mã Đại, lặng lẽ thoát khỏi hệ thống, lắng nghe Mã Đại kể lại.
Mã Đại đứng khoanh tay một bên, cung kính trình bày mục đích đến của mình: "Phản quân Lạc Dương chia binh làm hai đường, thế tiến công mãnh liệt, năm ngoái đã chiếm được các quận Lũng Tây, Nam An, Thiên Thủy và những nơi khác. Quân ta đại chiến khó thắng, không thể làm gì khác hơn là lui về giữ Lương Châu. Thúc phụ ta tự mình trấn giữ Vũ Uy, mệnh Hàn Toại giữ Tây Bình. Bởi vì tường thành Vũ Uy thấp bé, lại không có hào sông bảo vệ thành, hơn nữa quân Lạc Dương quy mô lớn áp sát, nên đã đem lương thảo tích trữ ở Tây Bình, mệnh Hàn Toại trông coi. Không ngờ nửa tháng trước, Hàn Toại bỗng nhiên áp giải toàn bộ lương thảo trong thành Tây Bình đi đường vòng, đến Thiên Thủy nương nhờ Triệu Khuông Dận."
"Hàn Toại quả nhiên là 'hàng đội hữu' của ngươi!" Lưu Biện trong lòng hừ lạnh một tiếng: "Ngươi theo ai không theo, cứ nhất quyết đi theo tên phản tặc Triệu Khuông Dận này, hiềm mình sống quá lâu sao?"
Mã Đại tiếp tục nói: "Hiện tại lương thực trong thành Vũ Uy chỉ có thể chống đỡ khoảng một tháng, mà Chu Nguyên Chương, Dương Tố hai đường thẳng tiến, hiện nay cách Vũ Uy đã không đủ hai trăm dặm. Thúc phụ dự định bỏ thành phá vòng vây về phía đông, đến đây nương nhờ bệ hạ. Chỉ là từ Lương Châu đến Vũ Quan gần nhất do bệ hạ khống chế, có đến gần hai ngàn dặm đường, vì vậy, thúc phụ hy vọng bệ hạ có thể xuất binh tiếp ứng."
"Ồ... Thúc phụ ngươi dưới trướng còn bao nhiêu người?" Lưu Biện ôn hòa hỏi.
Mã Đại chắp tay trả lời: "Vẫn còn ba mươi lăm ngàn kỵ binh, mười ngàn bộ binh!"
"Hừm... Kỵ binh Mã gia sức chiến đấu không thể coi thường, nếu có thể thành công tiếp nhận họ, quả thật có thể mở rộng đáng kể thực lực kỵ binh của quân ta." Lưu Biện trong lòng âm thầm suy ngẫm. Càng vui mừng hơn là Mã Đằng khi không còn đường lui lại nghĩ ngay đến việc nương nhờ mình. Nếu Mã gia một lòng trung thành, vậy mình dù thế nào cũng phải tìm cách kéo Mã gia đang ở trong tuyệt cảnh ra.
Lưu Biện dặn dò Văn Ương đưa Mã Đại đi nghỉ ngơi một lát, lập tức triệu tập Tự Thụ, Khoái Việt, Khương Tùng, Phùng Thắng, Sài Vinh và các văn võ khác cùng đến khoang thuyền thương nghị, xem làm thế nào mới có thể thành công hợp nhất tàn dư thế lực của Mã Đằng.
"Kỵ binh Tây Lương chính là tinh nhuệ của thiên hạ, không hề thua kém Thiết Kỵ Tịnh Châu hay Bạch Mã Nghĩa Tòng của Công Tôn Toản, hơn nữa số lượng lại khổng lồ đến vậy. Nếu có thể thành công hợp nhất, tự nhiên sẽ khiến quân ta như hổ thêm cánh." Tự Thụ, người sau khi quy hàng vẫn chưa có biểu hiện gì nổi bật, giờ đây lại vô cùng sinh động, cẩn thận từng li từng tí một đưa ra phân tích.
Khoái Việt cũng không chịu kém, vuốt râu gật đầu: "Tự Công nói rất có lý. Nếu có thể thành công hợp nhất kỵ binh Mã gia, tự nhiên có thể khiến thực lực quân ta tăng lên rất nhiều. Chỉ là đối mặt với gần hai mươi vạn quân Lạc Dương vây đuổi chặn đường, từ Lương Châu đến Vũ Quan xa xôi hơn hai ngàn dặm, nếu muốn Mã Gia quân bình yên đến nơi, thì cũng không phải chuyện dễ dàng. Cần phải cố gắng tìm cách một phen, mới có thể nuốt trôi miếng mồi béo bở này!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.