(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 52: Gia có 1 lão như có 1 bảo
Lão thái giám lắp bắp đọc xong thánh chỉ trong tay, cả người như sắp chết vì hối hận, tự trách không nên vì lấy lòng Đổng Trác mà xung phong đi chuyến này, không biết hôm nay có giữ được mạng mà rời khỏi Sài Tang chăng?
Lưu Biện không bận tâm đến lão thái giám, mà từ từ đứng dậy, liếc nhìn võ quan đứng sau lưng hắn, lạnh giọng hỏi: "Ngươi chính là Đổng Thịnh được nhắc đến trong thánh chỉ sao? Thái thú Dự Chương do triều đình cắt cử?"
Đổng Thịnh là một võ tướng khôi ngô, không hề run sợ như lão thái giám. Bằng không, hắn cũng đã chẳng dám nhận củ khoai nóng bỏng tay này để đến Dự Chương nhậm chức Thái thú.
Tự cao có thánh chỉ và ấn tín trong tay, hắn ngẩng đầu đáp: "Không sai, ta chính là Thái thú Dự Chương đời mới. Hơn nữa, ta cũng là tộc chất của Đổng Thái sư. Ngươi sỉ nhục sứ giả triều đình như vậy, thật sự là trái pháp luật. Ta nhất định sẽ dâng sớ hạch tội!"
"Ai nha... Hóa ra là cháu trai của Đổng Thái sư sao? Thất kính, thất kính..."
Lưu Biện bỗng trở nên vô cùng khiêm tốn, tiến lên mấy bước nói: "Không đón tiếp từ xa, Đổng đại nhân vạn đừng trách tội, mau mời ngồi!"
Đổng Thịnh tự phụ là tộc chất của Đổng Trác, bình thường ngang ngược càn rỡ đã thành quen. Thấy Hoằng Nông Vương tuổi trẻ đột nhiên ăn nói khép nép, hắn còn tưởng rằng bị lời mình dọa sợ. Hắn đắc ý dún dẩy bước nhanh, đi t���i sau án soái rồi quỳ gối ngồi xuống: "Như vậy còn tạm được..."
"Xưa nay kém xa!"
Lưu Biện cười gằn một tiếng, bỗng nhiên rút kiếm ra khỏi vỏ, quay đầu chém xuống.
Đổng Thịnh đang quỳ gối, lại bất ngờ không kịp trở tay, chưa kịp tránh né thì đầu đã bị chém bay, máu tươi đầm đìa rơi xuống đất, lăn lóc như con quay trong tay trẻ nhỏ.
Thấy Hoằng Nông Vương đột ngột rút kiếm, các tướng sĩ khác cũng ào ào rút bội đao, bội kiếm, dễ dàng chém giết hơn chục tên tùy tùng của Đổng Thịnh tại chỗ. Chỉ còn ba tên thái giám sợ hãi nằm rạp trên mặt đất, van xin tha mạng như lợn sắp bị làm thịt.
Lưu Biện thu kiếm, lạnh lùng hừ một tiếng: "Kiếm của ta không giết lũ yêm đảng, e rằng sẽ bị ngươi làm bẩn! Người đâu, thu đầu Đổng Thịnh lại, giao cho tên yêm thần này, để hắn mang về Lạc Dương giao cho Đổng tặc. Nói cho con lợn béo đó biết, sớm muộn gì ta cũng sẽ lấy đầu hắn treo trên cửa thành, để trăm họ cùng phỉ nhổ. Nếu thiếu sót một chữ, chính là kết cục như thế!"
"Lão nô đã ghi nhớ, nhất định sẽ chuyển đ���t không sót một chữ cho Đổng Thái sư..." Lão thái giám sợ hãi đến co quắp, run rẩy vâng lệnh xin tha.
"Đổng Thái sư?" Lưu Biện trừng mắt, giận dữ nhìn tên yêm nô này: "Ta thấy ngươi như ông cụ ăn thạch tín, sống đã quá lâu rồi, không cho ngươi chút đồ làm kỷ niệm, xem ra ngươi sẽ không nhớ bài học!"
Nói rồi, Lưu Biện từ hộp kiếm lần thứ hai rút kiếm, một tay gỡ mũ lão thái giám xuống, trong tiếng van xin như lợn bị giết, hắn vung kiếm chém một nhát, cắt đứt một bên tai của lão thái giám.
"Cầm đầu Đổng Thịnh rồi mau cút cho ta, chờ ta đổi ý, ngươi tên yêm cẩu này sẽ không chỉ mất một cái tai đâu!"
Lão thái giám không kịp bận tâm đến đau đớn, nhận lấy cái đầu của Đổng Thịnh đã được bọc lại, dẫn theo hai tên thái giám nhỏ chạy thục mạng. Hắn nhanh chóng rời khỏi thành Sài Tang, dọc đường cố gắng đi nhanh nhất có thể, không dám quay đầu lại.
Nhìn mấy tên hoạn quan chạy trối chết, Lưu Bá Ôn cau mày nói: "Làm như vậy thì quả thực sảng khoái, nhưng Đổng Thịnh ngu ngốc như thế, tám chín phần mười là Lý Nho cố ý phái đi tìm cái chết. Sau đó, hắn sẽ thêm mắm dặm muối miêu tả hành động của Điện hạ, công kích người có mưu đồ soán nghịch."
Lưu Biện không phản đối, đáp: "Đổng Trác hắn từ lâu đã khét tiếng xa gần, ta sao phải sợ hắn bôi đen? Muôn dân thiên hạ, miệng lưỡi khó ngăn. Chỉ có nắm giữ trọng binh mới có thể nhất ngôn cửu đỉnh. Khi ta mang giáp trăm vạn, nói đen là đen, nói trắng là trắng!"
Một màn nhạc đệm bất ngờ nhanh chóng kết thúc dưới sự quả đoán sát phạt của Lưu Biện. Theo kế hoạch ban đầu, ông ủy nhiệm Tưởng Khâm làm Tỳ Tướng quân, ở lại Sài Tang làm trợ thủ cho Cam Ninh, hiệp trợ hắn cùng xây dựng thủy sư. Những người khác thì toàn bộ tùy tùng đại quân hướng về Mạt Lăng xuất phát, tức khắc khởi hành.
Sài Tang hiện có quân đội đông tới một vạn người. Lưu Biện quyết định giao sáu ngàn tân binh cho Cam Ninh để huấn luyện thủy sư; đồng thời, từ đại doanh Hổ Lâm vận đến hai mươi triệu đồng tiền, ba vạn thạch lương thực giao cho Cam Ninh chi phối.
Dự Chương địa vực bao la, trong cảnh nội có hơn mười toán Sơn Việt cường đạo chiếm cứ. Các bộ lạc già trẻ cộng lại đông tới mười bảy, mười tám vạn người, đại thể ẩn cư trong những dãy núi san sát. Hàng năm, hai mùa thu hạ đều xuống núi tống tiền, cướp bóc người Hán. Để duy trì tính cơ động của bộ đội, Lưu Biện lại chia một ngàn kỵ binh duy nhất trong tay mình làm đôi: năm trăm người ở lại Sài Tang giao cho Cam Ninh điều hành, năm trăm kỵ binh còn lại chuyển giao cho Ngụy Duyên thống lĩnh.
Theo một tiếng kèn lệnh du dương, gần bốn ngàn lão binh từ Lư Giang đến lần thứ hai nhổ trại hướng đông.
Ngụy Duyên dẫn bộ phận đi trước, Lưu Biện, Lưu Bá Ôn, Lỗ Túc ở giữa, Liêu Hóa dẫn bộ phận đoạn hậu. Tân Thái thú Dự Chương Cam Ninh cùng phó tướng Tưởng Khâm, và quận thừa Phí Trọng tiễn đưa hai mươi dặm đường, rồi mới cáo biệt.
Đoàn quân vừa đi về phía đông được năm sáu dặm, phía sau lại vang lên tiếng vó ngựa dồn dập.
Liêu Hóa quay đầu nhìn lại, hóa ra là Cam Ninh dẫn theo mấy kỵ tùy tùng đang cố gắng đuổi theo thật nhanh. Liêu Hóa nửa đùa nửa thật hỏi: "Vừa mới chia tay, t���i sao Hưng Bá tướng quân lại đuổi theo vậy? Chẳng lẽ hiềm Đại Vương cho không đủ tiền đồng để đóng thuyền sao?"
"Không có thời gian rỗi để trò chuyện với ngươi, ta có việc gấp cần bẩm báo Đại Vương!"
Cam Ninh hổn hển chào hỏi, không ngừng nghỉ đuổi theo trung quân, đến trước mặt Hoằng Nông Vương mới vội vàng nhảy xuống ngựa.
Lưu Biện cũng vẻ mặt kinh ngạc: "Hưng Bá vội vã đuổi theo, lẽ nào Sài Tang xảy ra vấn đề rồi?"
"Không phải, không phải!"
Cam Ninh đưa tay lau mồ hôi trán. Chạy như bay một mạch thế này rõ ràng không hề dễ chịu. "Đại Vương vừa đi, liền có một vị đại nhân dẫn theo mấy tên tùy tùng đến Sài Tang nương nhờ, tự xưng là cựu Thái úy Hoàng Uyển. Vì bất hòa với Đổng Trác nên bị bãi quan. Nghe nói Đại Vương đang khởi sự ở Sài Tang, liền dẫn tùy tùng phi ngựa đến xin theo. Ta sợ ông ấy không đuổi kịp đại quân, nên đặc biệt đến bẩm báo một tiếng!"
"Hoàng Uyển?"
Nghe được cái tên này, một phần ký ức trong đầu Lưu Biện được kích hoạt, lập tức nhớ ra Hoàng Uyển là ai.
Muốn nói Hoàng Uyển là ai, cần phải xét từ góc độ nào. Nếu đặt trong lịch sử, Hoàng Uyển chỉ là một người vô danh. Nhưng trong thời đại này, ông lại là một nhân vật lừng lẫy, ngay cả Lữ Bố, Lưu Biểu cũng không thể sánh bằng, càng không cần nói đến Tào Tháo, Tôn Kiên lúc này còn chưa hiển hách danh tiếng.
Nói tóm lại, Hoàng Uyển là một đại quan, một đại quan *thật sự rất lớn*!
Trước khi Đổng Trác vào kinh, Hoàng Uyển đảm nhiệm chức Thái úy triều đình, đứng hàng một trong Tam Công; cùng với Thái phó Viên Ngỗi, Tư đồ Dương Bưu đều là những quan lớn vô cùng quan trọng của triều đình. Xét về trọng lượng và địa vị, ông còn vượt xa Lư Thực, Hoàng Phủ Tung, Vương Doãn và những người khác.
Muốn biết chức quan Thái úy là gì, nếu so với hiện tại, đại khái tương đương với vị trí ủy viên Bộ Chính trị hoặc Phó Chủ tịch Quân ủy. Tuyệt đối là một nhân vật tầm cỡ, chỉ cần dậm chân một cái cũng có thể khiến thiên hạ chấn động.
Từ khi Quang Vũ Đế Lưu Tú chấn hưng Hán thất đến nay, Thái úy cùng Tư đồ, Tư không ngang hàng Tam Công, nắm giữ binh quyền thiên hạ, có thể nói là dưới một người, trên vạn người. Mặc dù từ thời Hoàn Đế, Linh Đế trở đi, thực quyền quân đội dần dần do Đại tướng quân nắm giữ, nhưng Thái úy vẫn là quan trên quân đội cao nhất trên danh nghĩa, hơn nữa còn có quyền lực khảo hạch công trạng của tất cả võ tướng trong cả nước. Vẫn là một nhân vật nắm giữ thực quyền trong số bách quan.
Nếu nói Đại tướng quân và Thái úy khác nhau ở điểm nào, thì điều đó tương đương với sự khác biệt giữa Phó Chủ tịch Quân ủy và Tổng tư lệnh Tam quân. Thái úy có quyền lực trên danh nghĩa, còn Đại tướng quân lại là người nắm giữ binh quyền thực sự. Vì vậy, khi Linh Đế băng hà, Hà Tiến đã chọn làm Đại tướng quân chứ không phải Thái úy. Nhưng dù vậy, sức ảnh hưởng của Hoàng Uyển trong toàn Đại Hán vẫn vô cùng quan trọng.
Trọng lượng của Hoàng Uyển rốt cuộc nặng bao nhiêu, có thể nhìn từ thái độ của Đổng Trác đối với ông mà biết một phần.
Lúc này, Đổng Trác đã hoàn toàn khống chế hai kinh thành (Đông, Tây) cùng với toàn bộ Ty Lệ Bộ, c��ng thêm phần lớn các châu Ung, Lương. Dưới trướng hắn có hai mươi vạn quân, tự xưng Thái sư, nắm giữ triều chính, khiến Thiên tử chỉ có thể ngồi trên long ỷ như một con rối.
Tuy nhiên, dù lúc này Đổng Trác quyền thế ngập trời, thậm chí dám phế lập hoàng đế, nhưng đối với Hoàng Uyển, người luôn công khai chống đối mình, hắn cũng không dám ra tay sát hại. Chỉ là bãi miễn chức vị c���a Hoàng Uyển, giáng xuống làm thứ dân.
Đương nhiên, việc Đổng Trác sợ ném chuột vỡ đồ không dám giết Hoàng Uyển không chỉ vì ông là đương triều Thái úy, mà còn có những nguyên nhân khác.
Một trong số đó là dòng họ Hoàng danh tiếng lẫy lừng khắp thiên hạ, ngay cả so với Viên gia bốn đời Tam Công cũng không kém bao nhiêu. Tổ phụ của Hoàng Uyển là Hoàng Quỳnh cũng từng giữ chức Thái úy, tằng tổ phụ là Hoàng Hương từng giữ chức Thượng thư lệnh. Có thể nói đây là một thế gia đại tộc hai đời Tam Công, môn sinh cố lại cũng trải rộng khắp thiên hạ.
Thứ hai, khi Đổng Trác bãi chức Hoàng Uyển, các chư hầu Quan Đông vẫn chưa khởi sự. Đổng Trác cũng sợ rằng việc giết Hoàng Uyển sẽ chuốc lấy sự chỉ trích của thiên hạ, vì thế chỉ bãi chức Hoàng Uyển. Chỉ là, điều mà Đổng Trác không ngờ tới là, dù hắn đã cẩn thận đề phòng, nhưng dưới sự xúi giục của Tào Tháo và Viên Thiệu, các chư hầu Quan Đông vẫn giương cao ngọn cờ thảo phạt, tiến quân đến Hổ Lao Quan, uy hiếp Lạc Dương.
Thấy các chư hầu Quan Đông khởi sự, Hoàng Uyển chỉ lo Đổng Trác sẽ làm hại mình, vì vậy dẫn theo tùy tùng rời kinh chuẩn bị đến Giang Hạ quê nhà để lánh nạn. Nghe tin Hoằng Nông Vương khởi sự ở Sài Tang, trong lòng mừng rỡ, liền vượt sông đến xin theo.
Nghĩ về những sự tích của Hoàng Uyển, Lưu Biện từ từ nở nụ cười.
Khi ở Lư Giang bái phỏng Lục Khang, vị nhân vật đại diện của sĩ tộc Giang Đông này đã nói rằng: "Danh không chính thì ngôn không thuận." Nếu muốn xưng vương xưng đế, bên cạnh dù không có trọng thần quốc gia phụ tá, thì cũng phải có những nhân vật cấp Thứ sử, Thái thú ủng hộ. Giờ thì hay rồi, có một vị đại tài đến xin theo phụ tá, còn ai dám nói mình "danh không chính, ngôn không thuận" nữa?
Lưu Biện âm thầm suy nghĩ kỹ về những người phụ tá bên cạnh mình. Lục Khang nói quả thật không sai. Lỗ Túc mới mười sáu, mười bảy tuổi; Cam Ninh, Ngụy Duyên, Chu Thái và những người khác đều là thanh niên hừng hực khí thế ở tuổi đôi mươi; người lớn tuổi nhất là Lưu Bá Ôn cũng chỉ vừa mới qua tuổi ba mươi. Đội ngũ cấp cao như vậy quả thực chỉ là một quân đoàn thanh niên, khó tránh khỏi sẽ bị chê trách, thậm chí bị người ta xem thường. Mà hiện tại có Hoàng Uyển gia nhập, quả thực chính là trời ban mưa kịp thời.
"Tốt, đến thật đúng lúc a! Ta muốn đích thân đi nghênh đón, gia có một lão như có một bảo mà!"
Lưu Biện cười rạng rỡ, quay đầu ngựa, chuẩn bị đích thân đi nghênh tiếp vị cựu Thái úy Hoàng Uyển.
Bản chuyển ngữ công phu này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép đều không được chấp thuận.