Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 525: Trộm gà không xong còn mất nắm gạo

Hàn Toại nghiến răng nhăn nhó, mặc cho y sĩ băng bó vết thương cho mình, trong lòng ruột gan nóng như lửa đốt vì hối hận.

Hắn thừa nhận Mã Siêu là một người lợi hại, từng khiến các dị tộc nghe danh đã sợ mất mật, uy vũ như thiên thần. Thế nhưng năm đó, khi đánh đuổi Khương Hồ, Hung Nô, khiến chúng sợ h��i vỡ mật, bản thân hắn và các tướng sĩ dưới trướng cũng có một nửa công lao. Điều này nói lên điều gì chứ? Chẳng qua chỉ chứng tỏ dị tộc nhu nhược nhát gan, giờ nhìn lại thì tất cả chẳng qua chỉ là cáo mượn oai hùm mà thôi!

Vài y sĩ dốc hết sức lực cuối cùng cũng cầm máu được cho Hàn Toại. Cánh tay bị đứt lìa quấn đầy băng gạc đỏ sẫm một mảng, khiến người nhìn thấy phải giật mình. Còn Hàn Toại thì toàn thân rệu rã suy sụp, sắc mặt vàng như nghệ, mệt mỏi nằm dài trên chiếc ghế da hổ để tĩnh dưỡng tinh thần.

Nếu trên thế gian có bán thuốc hối hận, Hàn Toại nhất định sẽ không tiếc bất cứ giá nào để mua một viên. Tám bộ tướng của hắn chỉ trong chớp mắt đã bị diệt sạch, khiến hắn trở thành kẻ chỉ huy cô độc, điều này ngay cả trong mơ Hàn Toại cũng chưa từng nghĩ tới. "Ôi... Sớm biết như vậy, sao lúc trước còn hành động như thế chứ!"

Sớm biết Mã Siêu là tai họa tìm đến tận cửa, dù có phải dâng mười vạn thạch lương thực, Hàn Toại cũng không muốn chứng kiến cảnh tượng này. Chỉ tiếc trên đời kh��ng có thuốc hối hận. Tám bộ tướng từng tiền hô hậu ủng bên cạnh Hàn Toại, giờ đây đã hóa thành tro bụi, không còn tồn tại nữa.

Nếu nói việc tám bộ tướng chết dưới tay Mã Siêu đã khiến Hàn Toại đau lòng, thì việc thê thiếp, nhi nữ của hắn bị Mã Siêu diệt môn đã khiến trái tim Hàn Toại tan nát thành từng mảnh. Chín thê thiếp, năm con trai (lớn nhất mười lăm tuổi, nhỏ nhất ba tuổi) cùng sáu cô con gái – không một ai may mắn thoát khỏi. Tất cả đều bị Mã Siêu một người một thương đâm xuyên, mất mạng tại chỗ, Thần Tiên cũng khó cứu.

Nghĩ tới đây, Hàn Toại không khỏi lão lệ tuôn rơi, chảy dài khắp mặt. "Mã Siêu à Mã Siêu, ngươi quả thực là lòng dạ độc ác! Ta Hàn Toại chỉ cần còn một ngày chưa chết, sớm muộn gì cũng sẽ khiến Mã gia ngươi phải nợ máu trả bằng máu!"

"Báo... Khởi bẩm chúa công!" Ngoài cửa vang lên tiếng bẩm báo của một giáo úy.

Hàn Toại khẽ hừ một tiếng, lau đi dòng nước mắt, cất tiếng khàn giọng quát: "Nói!"

"Tám vị tướng quân như Trình Ngân, Lương Hưng đều đã chết dưới tay Mã Siêu. Rất nhiều binh sĩ không còn người chỉ huy, lại vừa sợ uy danh của Mã Siêu, đã mở cửa thành bỏ trốn tán loạn." Giáo úy ủ rũ trả lời.

"Ôi... Quả thật là cây đổ bầy chim tan, huống hồ ta Hàn Toại còn chưa chết!" Hàn Toại lắc đầu thở dài, vẻ mặt đầy bất đắc dĩ.

Binh lính dưới trướng hắn phần lớn là người Lương Châu, vốn rất nhiều người không muốn quy thuận Triệu Khuông Dận, chỉ là bị tám bộ tướng cưỡng ép dẫn theo đến, bất đắc dĩ phải tuân theo. Giờ đây, khi tám bộ tướng đã bị Mã Siêu diệt sạch, những binh sĩ này lập tức nắm lấy cơ hội bỏ trốn.

"Mau lệnh cho các giáo úy, quân hầu của các bộ ra trấn áp!" Hàn Toại ôm cánh tay bị đứt lìa, cố nén đau đớn nói.

Giáo úy càng thêm ủ rũ: "Có rất nhiều giáo úy, quân hầu đều đã bỏ trốn. Chỉ trong chốc lát, ít nhất đã có hai ba ngàn người chạy tán loạn."

Hàn Toại giận dữ, khàn giọng rít gào: "Mau lệnh cho Thành Công Anh đi đốc tra! Truyền mệnh lệnh của ta, ai dám ra khỏi thành, lập tức chém không tha!"

Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến ngay. Hàn Toại vừa dứt lời, Thành Công Anh đã vội vã đi tới ngoài cửa phòng Hàn Toại. Sau khi xin chỉ thị và được cho phép, hắn mới bước vào nhà. Hỏi thăm thương thế của Hàn Toại xong, lúc này mới trình bày ý đồ đến: "Chúa công, Thường Ngộ Xuân đã dẫn binh tới rồi, hiện giờ đang la hét đòi mở cửa ngoài thành."

Hàn Toại nhíu chặt mày, đau đớn hỏi: "Hả? Sao Thường Ngộ Xuân lại đến nhanh như vậy?"

Thành Công Anh ghé sát tai Hàn Toại, thấp giọng nói: "Vừa rồi thám báo phát hiện hơn vạn quân mã giương cờ hiệu Mã gia xông tới. Nhưng chỉ trong chớp mắt, đội quân đó lại truy đuổi Mã Siêu mà đi. Trong khi đó, Thường Ngộ Xuân lại xuất hiện một cách khó hiểu dưới thành. Bởi vậy, mạt tướng hoài nghi đội quân Mã gia ban đầu kia là do Triệu Khuông Dận giả mạo. Hắn ta có ý đồ châm ngòi mâu thuẫn giữa chúa công và Mã Đằng, để rồi tọa sơn quan hổ đấu, hưởng lợi ngư ông!"

Nghe Thành Công Anh nói xong, Hàn Toại bừng tỉnh nhận ra, đỏ mắt lên, thở hổn hển nói khẽ, hai mắt như muốn phun ra lửa: "Đúng là Triệu Khuông Dận ngươi a... Quả thực quá âm hiểm rồi!"

Hàn To���i vốn được mệnh danh là "Hoàng Hà chín khúc" vì sự nham hiểm và đầy rẫy âm mưu quỷ kế, đến cả con sông Hoàng Hà quanh co khúc khuỷu cũng không sánh bằng. Vậy mà không ngờ lại bị Triệu Khuông Dận lừa gạt ngay trong tầm tay, điều này sao có thể không khiến Hàn Toại phát điên?

"Chuyện đã đến nước này. Công Anh ngươi cho rằng chúng ta nên đi đâu?" Hàn Toại oán hận hỏi.

Thành Công Anh suy nghĩ một chút, chắp tay nói: "Cái chết của tám vị tướng quân Lương Hưng, Trình Ngân đã ảnh hưởng đến quân tâm quá lớn! Hơn nữa, binh sĩ của chúng ta vẫn còn sợ hãi Mã Siêu, mà kẻ này lại là một tên lòng dạ độc ác. Ra khỏi thành rồi, hắn ta tất nhiên sẽ dẫn binh đến báo thù cho Mã Đằng, e rằng đến lúc đó binh sĩ chạy tán loạn sẽ càng nhiều. Quan trọng hơn chính là, hiện tại Triệu Khuông Dận cũng đã định động thủ với chúng ta rồi, cho dù Mã Siêu không đến báo thù, e rằng Triệu Khuông Dận cũng sẽ không buông tha quân ta!"

"Chẳng lẽ thiên hạ không còn chỗ dung thân cho Hàn Toại ta sao?" Hàn Toại nhắm mắt thở dài, dáng vẻ anh hùng khí đoản.

Thành Công Anh đề nghị: "Hãy đến Hán Trung nương nhờ Lưu Dụ đi, chỉ cách đây năm trăm dặm về phía đông nam, bất quá ba, năm ngày là tới. Nghe nói người này đang chiêu binh mãi mã, mưu đồ không nhỏ, biết đâu chúa công còn có cơ hội đông sơn tái khởi!"

Hàn Toại nhắm mắt suy nghĩ chốc lát, gật đầu tán thành: "Chuyện đã đến nước này, cũng chỉ có thể nhờ vả Lưu Dụ. Nhưng Triệu Khuông Dận đã đùa bỡn ta trong lòng bàn tay, cũng không th�� để hắn dễ dàng như vậy được. Ngươi hãy lên tường thành ngăn cản Thường Ngộ Xuân, ta sẽ đi sắp xếp việc rút quân."

Thành Công Anh lãnh mệnh rời đi, lập tức lên lầu thành. Đối diện với Thường Ngộ Xuân đang đợi từ lâu ngoài cửa thành, hùng hổ la lối, hắn cười giả lả nói: "Chủ công nhà ta bị Mã Siêu trọng thương, hiện giờ đang do y sĩ chữa trị. Phiền Bá Nhân tướng quân đợi thêm vài canh giờ, hoặc là rút binh về, ngày khác hãy trở lại!"

Thường Ngộ Xuân giận tím mặt, trên lưng ngựa chửi rủa ầm ĩ: "Đồ hỗn trướng! Lão tử ta vượt ngàn dặm xa xôi đến giúp Hàn Toại đối phó Mã Siêu, đây chính là đạo đãi khách của các ngươi sao? Hàn Văn Ước là sống hay chết, hôm nay ta nhất định phải tận mắt nhìn thấy, bằng không ta sẽ hạ lệnh công thành ngay!"

"Vậy thì phiền Thường tướng quân kiên nhẫn chờ đợi. Ngươi dù cố chấp công thành, binh sĩ Lương Châu của ta cũng không phải ngồi yên chịu chết!" Thành Công Anh lạnh lùng hừ một tiếng, hạ lệnh bắn cung.

Trên tường thành, một loạt tên loạn xạ bắn xuống. Thường Ngộ Xuân ghìm ngựa lùi về sau mấy trăm trượng, tức giận nổi trận lôi đình. Muốn công thành mà binh lực không đủ, hắn chỉ có thể phái người chia nhau thông báo cho Triệu Khuông Dận cùng huynh đệ Hô Duyên Khánh, Hô Duyên Chước, thỉnh cầu tiếp viện.

Hàn Toại cố nén đau đớn, xoay người lên ngựa, dẫn theo quân thân vệ chém mấy tên quan quân cấp thấp cùng mấy trăm binh sĩ đang chạy tán loạn, lúc này mới ngăn chặn được tình trạng đào binh. Sau đó, hắn hạ lệnh mở kho lúa, chất hết lương thực lên xe, chuẩn bị ra khỏi thành từ Tây Môn, hướng về Hán Trung nương nhờ Lưu Dụ.

Dưới sự giám sát của Hàn Toại, hơn vạn binh lính đã chất hết lương thực lên xe. Hắn lại hạ lệnh chất rất nhiều cỏ khô ở bốn cửa thành, các ngõ phố, kho lúa, nha môn và nhiều nơi khác. Sau đó, họ rải nhựa thông, lưu huỳnh, kali nitrat và các chất dễ cháy khác lên trên, đồng thời mai phục rất nhiều cung nỏ binh cầm hỏa tiễn trong tay, chỉ đợi Thường Ngộ Xuân dẫn binh vào thành là sẽ phóng hỏa tiễn châm lửa.

Sau khi sắp xếp xong tất cả, Hàn Toại dẫn binh áp tải lương thảo suốt đêm ra khỏi thành từ Tây Môn, thẳng tiến về hướng Hán Trung, đồng thời mệnh Thành Công Anh dẫn quân đoạn hậu.

Thường Ngộ Xuân đang chờ đợi sốt ruột như lửa đốt, bỗng nhiên có binh sĩ cao giọng nói: "Tướng quân mau nhìn, quân phòng thủ trên tường thành đều đã bỏ chạy rồi!"

Thường Ngộ Xuân vui mừng khôn xiết, chọn mười mấy tinh binh thân thủ nhanh nhẹn cầm dây thừng leo lên thành tường, mở cửa thành ra, rồi dẫn binh xông vào thành, thẳng đến kho lúa.

Đột nhiên, tiếng cung tên xé toạc không trung, vô số mũi tên lửa mang theo ngọn lửa từ trên trời giáng xuống ào ạt, nhanh chóng đốt cháy các vật liệu đã bố trí trong thành. Dưới tác dụng của nhựa thông, lưu huỳnh, kali nitrat và các chất dẫn cháy khác, lửa cháy càng lúc càng dữ dội, ánh lửa bốc cao ngút trời.

"Không được, lão cẩu Hàn Toại quả nhiên đã mai phục!"

Thường Ngộ Xuân vội vàng hạ lệnh lui binh, nhưng thế lửa lan nhanh kinh người, chỉ trong chốc lát đã thiêu rụi toàn thành, ánh lửa bốc cao ngút trời, đỏ rực cả vùng hoang dã.

Thường Ngộ Xuân bị lửa thiêu sứt đầu mẻ trán, cuối cùng cũng thoát được khỏi biển lửa, nhưng quân sĩ dưới trướng lại bị thiêu chết hơn ngàn người. Đúng lúc Thường Ngộ Xuân đang tức giận, Hô Duyên Khánh dẫn tàn binh bại tướng rút lui đến. Hai người hợp binh làm một, hướng nam truy đuổi Hàn Toại, với ý đồ cướp đoạt lương thảo.

Đuổi hơn mười dặm, Thành Công Anh từ nơi hiểm yếu phục binh nổi dậy bốn phía. Cung nỏ cùng lúc bắn ra, đá lăn loạn xạ, khiến quân Triệu đại loạn trận cước, tử thương hơn ngàn người. Thấy sắc trời bắt đầu tối, không rõ phía trước còn có truy binh hay không, huống hồ đại quân Mã Siêu sẽ kéo đến sau đó, chỉ cần một chút bất cẩn là sẽ bị địch giáp công hai mặt. Vì vậy, bọn họ chỉ có thể dẫn binh lui về Thiên Thủy bẩm báo Triệu Khuông Dận, quay về rồi tính toán tiếp.

Triệu Khuông Dận vốn định tọa sơn quan hổ đấu, hưởng lợi ngư ông, không ngờ Hàn Toại và Mã Siêu cũng không phải hạng tầm thường. Quân Triệu trộm gà không thành còn mất nắm gạo, liên tiếp mấy trận chiến t���n thất gần vạn người, càng liên lụy đến tính mạng của đại tướng Hô Duyên Chước. Điều này khiến Thường Ngộ Xuân buồn bực không vui, chỉ có thể thúc binh đi vội vã, hoảng hốt rút lui.

Ngay khi Hàn Toại và Thường Ngộ Xuân lần lượt rút binh, Mã Siêu cùng Mã Đại, Tần Minh dẫn binh đến dưới thành Tân Dương. Từ xa đã thấy ánh lửa ngút trời, toàn bộ thành trì hóa thành một biển lửa. Hỏi thăm xong mới biết Hàn Toại đã chạy về Hán Trung nương nhờ Lưu Dụ.

"Cho ta truy về phía nam!" Mã Siêu cơn giận còn chưa tan, hạ lệnh truy đuổi không tha.

Vương Dị liền đề nghị: "Tiểu nữ cũng từng đọc binh thư, đối với tài dùng binh hiểu biết đôi chút. Xin thứ cho ta nói thẳng, Lưu Dụ chiếm giữ Hán Trung nhiều năm, binh tinh lương đủ, huống chi còn có Dương Bình quan là nơi hiểm yếu, một người trấn giữ có thể cản vạn quân. Tướng quân nếu đuổi tới Hán Trung, e rằng trước hết sẽ không thể vượt qua Dương Bình quan, lỡ lần nữa bị Triệu Khuông Dận cắt đứt đường lui, lương thảo dùng hết, sẽ rơi vào chốn vạn kiếp bất phục. Xin tướng quân ghi nhớ đạo lý chớ truy cùng đường địch!"

"Ồ... Không ngờ Trác Quân cô nương còn hiểu tài dùng binh." Mã Siêu khá kinh ngạc, đối với nữ nhân này rất là nhìn bằng con mắt khác.

Vương Dị cười cười: "Chẳng qua chỉ là múa rìu qua mắt thợ mà thôi! Ta còn có một kế có thể giúp tướng quân từ quê nhà của tiểu nữ ở Hơi Dương thị trấn xoay sở được một ít lương thảo, xin tướng quân ghé tai nghe."

Mã Siêu khom lưng lắng nghe Vương Dị thì thầm một hồi, khẽ gật đầu: "Biện pháp này của ngươi đúng là có thể dùng tạm. Tuy rằng Hơi Dương thị trấn chưa chắc có bao nhiêu lương thảo, nhưng ít ra cũng có thể tạm thời ứng cứu."

Thương nghị xong xuôi, Mã Siêu hạ lệnh đại quân quay đầu tiến về hướng đông, suốt đêm hành quân về phía Hơi Dương. Một mặt phái rất nhiều thám báo chạy tới vùng Đoạn Cốc, Lâm Vị dò hỏi tình hình địch, đề phòng kẻ địch thiết lập phục binh trên các con đường tắt. Vùng Đoạn Cốc có dãy núi Kỳ Sơn trùng điệp liên miên, tuy đường đi gần hơn một chút, nhưng núi non hiểm trở trùng điệp, bất lợi cho kỵ binh tác chiến, không thể không thận trọng.

Tần Lương Ngọc nghe xong kế sách lấy lương của Vương Dị, vỗ tay khen ngợi, không khỏi nhìn nữ nhân này bằng con mắt khác vì sự thông minh tài trí của nàng. Nàng lại kiến nghị Mã Siêu phái sứ giả liên lạc Bàng Đức, không biết tình hình bên hắn thế nào? Đồng thời còn muốn phái sứ giả chạy tới vùng Thượng Lạc, Vũ Quan, cầu viện Vệ Khanh, Triệu Vân, để có được kế sách vẹn toàn. (Chưa hết)

Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh và độc quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free