(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 578: Nộ kiếp đạo trường
Chu Thương là một người thật thà chất phác. Quan Vũ đã nói, ai dám ngăn cản thì cứ chém chết, nên Chu Thương quả nhiên không hề do dự chém Đặng Hiền.
Nếu là Nhạc Thắng hay Quan Linh ở đây, chắc chắn sẽ không lỗ mãng như vậy. Lời Quan Vũ nói ra chỉ là để nghe có khí thế hơn một chút, để Đái Tông thấy được quyết tâm đưa hắn bình an rời khỏi Thành Đô. Chẳng lẽ Lưu Bị ngăn cản cũng phải một đao chém chết sao?
Nhưng Chu Thương chẳng bận tâm nhiều đến thế. Trong mắt Chu Thương chỉ có một tín niệm, đó là nhị gia bảo mình làm gì thì mình làm đó. Nhị gia nói "Ai dám ngăn cản thì cứ chém chết", vì thế Chu Thương không chút do dự một đao chém phăng đầu Đặng Hiền xuống, cũng không lo lắng hậu quả, bởi nhị gia đã nói rồi: "Trời có sập xuống thì đã có hắn đỡ!"
Chu Thương giết Đặng Hiền xong cũng không vội rời đi, mà dẫn theo mười tên tùy tùng trên đường lớn tìm kiếm Đái Tông, vừa vặn va vào mặt Ngụy Văn Thông đang đi tới.
Thấy Đái Tông bị Ngụy Văn Thông trói chặt, Chu Thương nhe răng trợn mắt, Thanh Long Yển Nguyệt Đao trong tay xoay ngang, lớn tiếng gào thét: "Ngụy Văn Thông, tên khốn kiếp nhà ngươi, lần trước không màng lệnh nhị gia mà phục kích thiên tử Đại Hán, giờ lại công khai chặn giết sứ giả Đại Hán, ta thấy ngươi rõ ràng là muốn mưu phản! Mau mau thả người, bằng không dưới đao ta vô tình!"
Ngụy Văn Thông xoay ngang Kim Bối Khai Sơn Đao trong tay, mắng lớn: "Ta nhổ vào! Ngươi cái đồ mãng phu dám ngậm máu phun người! Quan Vũ bội chủ cầu vinh, cấu kết Lưu Biện, bán đứng huynh trưởng kết nghĩa của mình, quả thật là đồ bất nhân bất nghĩa! Đang ở Thành Đô lại vẫn không quên tư thông với tên cẩu hoàng đế, bị chúng ta bắt được tang vật đầy đủ, thẹn quá hóa giận mà dung túng bộ hạ hành hung, giết chết đại tướng dưới trướng Hán Trung Vương. Ta Ngụy Văn Thông há có thể dung thứ cho ngươi? Quân tả hữu, bắt lấy hắn cho ta!"
Ngụy Văn Thông vừa dứt lời. Bốn, năm trăm Thục binh liền giơ cao Hồng Anh Thương trong tay, hò hét xông về phía Chu Thương. Trường thương đâm loạn xạ, như mưa rơi loạn xạ đâm vào khắp người Chu Thương.
Chu Thương lớn tiếng gào thét, tiếng gào như sấm, vung vẩy Thanh Long Yển Nguyệt Đao liều chết chống cự. Nhưng Thục binh người đông thế mạnh, Chu Thương dù chém giết được bốn, năm mươi người, nhưng mình cũng trúng mấy nhát thương. Trên đùi, trên lưng, trên vai đều là những lỗ thủng đầm đìa máu tươi. Sau khi chiến mã bị đao phủ chặt ��ứt bốn chân, hắn ngã xuống đất, bị Thục binh cùng nhau xông lên trói chặt lại.
Ngụy Văn Thông bắt Đái Tông và Chu Thương, áp giải thẳng đến phủ đệ Phòng Huyền Linh, bàn bạc xem nên xử trí thế nào.
"Khám người!" Phòng Huyền Linh bình tĩnh hạ lệnh.
Ngụy Văn Thông tự mình lục soát trên người Đái Tông và Chu Thương một lượt. Bức thư hồi âm của Trấn Vũ viết cho Lưu Biện bị lục ra, Ngụy Văn Thông chẳng khách khí chút nào mở ra, đưa cho Phòng Huyền Linh, Đỗ Như Hối, Trương Tùng, Ngô Ý, Linh Bao, Hoàng Quyền và các văn võ quan khác cùng nhau xem qua một lượt.
Sau khi xem xong, từng người đều lộ vẻ khinh bỉ: "Thật uổng cho Đại Vương coi trọng Quan Vũ đến thế, kẻ này quả thực là vong ân phụ nghĩa, không chỉ bất nhân bất nghĩa, hơn nữa còn là một tên háo sắc! Lưu Biện chỉ dựa vào một người phụ nữ liền khiến hắn mê đến thần hồn điên đảo, cảm ân đeo đức, cũng không sợ anh hùng thiên hạ cười chê sao?"
"Theo ý ta, chi bằng chúng ta nhân lúc Đại Vương ra ngoài chưa về, dùng trọng binh vây quanh dịch quán, chém giết Quan Vũ, để loại trừ mối họa này cho Đại Vương!" Ngụy Văn Thông tay đè bội kiếm, căm phẫn sục sôi đưa ra thỉnh cầu.
Trương Tùng tay vuốt chòm râu bày tỏ tán thành: "Việc này có thể làm! Chúng ta tiên trảm hậu tấu, nếu Đại Vương có trách cứ giáng xuống, chúng ta cùng nhau gánh chịu. Phép không trách số đông, ta nghĩ Đại Vương cũng sẽ không quá truy cứu."
Muội muội Ngô Ý vừa mới gả cho Lưu Bị vào mùa đông năm ngoái, vì thế ông cân nhắc cho Lưu Bị nhiều hơn một chút, liền vội vàng lắc đầu phủ quyết: "Việc này vạn vạn không được! Quan Vũ tuy rằng hung hăng bá đạo, nhưng dù sao cùng Đại Vương là huynh đệ kết nghĩa kim lan. Nếu không phải đến mức độ vạn bất đắc dĩ, ta nghĩ Đại Vương sẽ không ra tay với Quan Vũ. Chúng ta nếu cứ tùy tiện giết chết Quan Vũ như vậy, tất nhiên sẽ đặt Đại Vương vào cảnh bất nhân bất nghĩa. Việc này tuyệt đối không thể làm, vẫn là chờ Đại Vương trở về rồi định đoạt tiếp đi!"
"Ngô Quốc Cữu, tốt xấu gì ngươi cũng là cậu ruột của Đại Vương, sao lại không có đảm đương như vậy?"
Hiển nhiên, bằng hữu thân thiết của Linh Bao là Đặng Hiền chết dưới đao Chu Thương, nên ông cũng giận không nhịn nổi, hận không thể đâm Quan Vũ để báo thù cho Đặng Hiền. Không ngờ vào lúc mọi người đang sôi sục căm phẫn, Ngô Ý lại đứng ra phản đối, điều này khiến Linh Bao rất bất mãn, lập tức liền nói lời châm chọc.
Ngô Ý dựa vào lý lẽ biện luận: "Giết một Quan Vũ thì dễ dàng, nhưng giết xong Quan Vũ rồi vạn sự đều kết thúc sao? Làm vậy sẽ tổn hại danh dự Đại Vương, không những khiến người mang trên lưng tiếng xấu sát hại huynh đệ kết nghĩa, còn có thể dẫn đến năm vạn quân mã dưới trướng Quan Vũ quy thuận Lưu Biện. Ngoài ra, Trương Dực Đức tướng quân tính cách lỗ mãng, nếu ông ấy không biết tình hình mà tự tiện giết Quan Vũ, tất nhiên cũng sẽ khiến tam tướng quân giận tím mặt. Nếu ông ấy liên hợp với bộ hạ cũ của Quan Vũ mà hưng binh vấn tội Đại Vương, cục diện sẽ gay go vô cùng!"
Phòng Huyền Linh vuốt râu tán thành: "Ừm... Ngô Quốc Cữu nói cũng có lý. Bắt giữ Quan Vũ can hệ trọng đại, không phải chúng ta có thể gánh chịu, vẫn là chờ Đại Vương trở về rồi tính toán tiếp đi!"
"Cứ như vậy trơ mắt nhìn Quan Vũ mặc sức giết người, chúng ta lại phải nuốt giận vào bụng sao?" Linh Bao là người đầu tiên đứng ra bày tỏ bất mãn: "Ta không phục!"
"Phòng Thượng Thư, ta cũng không phục!" Ngụy Văn Thông cũng vỗ lồng ngực kháng nghị: "Nếu nói lần trước Quan Vũ giết huynh đệ ta là vì cãi lời quân lệnh của hắn, Đại Vương đã mở một mắt nhắm một mắt. Nhưng lần này, Đặng Hiền tướng quân đang thi hành công vụ, lại chịu họa bị chém đầu, ông ấy có tội gì? Nếu Đại Vương cố ý thiên vị, há chẳng khiến người ta lạnh lẽo tâm can sao?"
Đỗ Như Hối hắng giọng một cái, đưa ra ý kiến trung dung: "Chúng ta không dám giết Quan Vũ, chẳng lẽ còn không dám giết Chu Thương sao? Thiên tử phạm pháp cùng thứ dân đồng tội, Chu Thương vô duyên vô cớ sát hại Đặng Hiền tướng quân, chiếu theo tội đáng tru diệt. Chúng ta cứ giết chết Chu Thương, một là để tướng quân Ba Thục trút được ác khí trong lòng, hai là cũng có thể dẹp đi sự hung hăng kiêu ngạo của Quan Vũ. Chư vị nghĩ sao?"
"Tùng tán thành!" Trương Tùng là người đầu tiên giơ tay tán thành.
Ngụy Văn Thông và Linh Bao tuy rằng vẫn còn chút không cam lòng, nhưng có thể đem Chu Thương ra thịt để giết gà dọa khỉ, khiến Quan Vũ trong lòng khó chịu cũng là một chuyện không tồi. Vạn nhất Lưu Bị sau khi trở về lại bao che Quan Vũ, đó mới gọi là uất ức. Trong tình huống trước mắt, giết được một thì tính một vậy!
"Giết Chu Thư��ng, giết luôn cả sứ giả Lưu Biện!" Ngụy Văn Thông và Linh Bao đồng thời đưa ra kiến nghị: "Giết chết sứ giả Lưu Biện xong, thả ra tin đồn, cứ nói là Quan Vũ giết, như vậy còn có thể phá hoại quan hệ giữa Lưu Biện và Quan Vũ."
Ngô Ý và Hoàng Quyền không hề lên tiếng. Trong lòng bọn họ, đối với việc Lưu Bị thiên vị Quan Vũ cũng rất bất mãn. Huống hồ một tên tùy tùng lại một đao giết đại tướng của phe Ba Thục, quả thực là Quan Vũ đang trần trụi tát vào mặt họ. Nếu người phe Ba Thục ngay cả một tiếng rắm cũng không dám thả, còn mặt mũi nào mà ở trong quan trường đây?
Thượng Thư Phòng Huyền Linh là người đứng đầu văn võ bá quan Thành Đô. Khi Lưu Bị không ở kinh thành, đại sự đều do ông ta quyết định. Giờ khắc này, nghe xong mọi người nghị luận, ông ta đưa ra quyết định cuối cùng: "Chu Thương tự tiện giết đại tướng, luận tội đáng chém! Sứ giả Lưu Biện gây xích mích ly gián, phá hoại quan hệ giữa Đại Vương và Quan tướng quân, cũng là không thể tha thứ. Ngụy, Linh hai vị tướng quân mang binh áp giải đến pháp trường, chém đầu thị chúng!"
Để phòng ngừa Quan Vũ đại náo pháp trường, Phòng Huyền Linh quyết định cùng Đỗ Như Hối, Ngô Ý và những người khác đến pháp trường tọa trấn. Nếu Quan Vũ thật sự đến cướp người, liền sẽ nghiêm khắc răn dạy, khiến hắn không còn đất dung thân.
Không mất bao lâu, Ngụy Văn Thông liền cùng Linh Bao điều động hai ngàn binh sĩ, áp giải Chu Thương và Đái Tông chạy tới pháp trường thị khẩu. Phòng Huyền Linh, Đỗ Như Hối, Trương Tùng, Ngô Ý và các quan lớn trọng yếu khác của Thành Đô đều cùng đi theo, để phòng Quan Vũ gây sự.
Nếu chỉ đơn thuần giết Chu Thương để tiết hận, hoàn toàn có thể động thủ ngay trước phủ đệ Phòng Huyền Linh. Nhưng đám người này ôm mục đích muốn chấn áp uy phong, tát vào mặt Quan Vũ, sợ không ai không biết, nên gióng trống khua chiêng áp giải Chu Thương và Đái Tông chạy tới pháp trường. Dọc đường đi, vô số bá tánh theo sau vây xem, chỉ trỏ nghị luận sôi nổi, tin tức rất nhanh truyền khắp toàn thành.
Không đầy nửa canh giờ, xung quanh pháp trường thị khẩu liền bị vây kín người đông như kiến, nước chảy không lọt. Bá tánh nghe tiếng đến xem trò vui ít nhất không dưới ba vạn, các loại luận điệu xôn xao.
Phòng Huyền Linh, Đỗ Như Hối, Trương Tùng, Ngô Ý, Hoàng Quyền và những người khác ngồi trên đài cao quan sát, còn Ngụy Văn Thông và Linh Bao thì phụ trách giám sát việc hành hình.
"Giờ đã đến, đem phạm nhân Chu Thương, Đái Tông nghiệm minh chính thân, chém đầu thị chúng!" Ngụy Văn Thông ném ra một nhánh lệnh tiễn, hét lớn một tiếng.
Tên quái tử tay để ngực trần, phun một ngụm rượu vào Quỷ Đầu Đao nặng hơn ba mươi cân, hít một hơi thật sâu, giơ cao đại đao, định mạnh mẽ chém xuống: "Dưới cửu tuyền chớ trách ta, ta cũng chỉ là kiếm cơm mà thôi!"
Trong lúc ngàn cân treo sợi tóc, một mũi tên phá không bay đến, trúng vào cánh tay trái của tên quái tử tay. Một trận đau đớn thấu xương tim truyền khắp toàn thân, Quỷ Đầu Đao nhất thời không cầm nổi, kêu "đinh đang" một tiếng rồi rơi xuống đất.
Chỉ thấy Quan Vũ tay cầm cung tên, từ giữa đám đông vây xem đông nghịt chen ra, thả người nhảy một cái lên Đoạn Đầu Đài. Bộ râu dài ba thước đón gió bay phấp phới, không giận mà uy: "Quan Vũ ta ở đây, ai dám động thủ?"
Chu Thương và Đái Tông "tuyệt xử phùng sinh", đều mừng rỡ khôn xiết, cùng nhau hô lên một tiếng: "Nhị gia?"
Ngụy Văn Thông vừa vội vừa giận, từ dưới đất nhặt Quỷ Đầu Đao lên, định đi chém đầu Chu Thương: "Thật đúng là ngươi, Quan Vân Trường, quả thực hung hăng bá đạo! Dung túng bộ hạ tự tiện giết đại tướng không nói, còn dám cướp pháp trường? Chu Thương tự tiện giết đại tướng, chiếu theo tội đáng tru diệt, ta vậy thì ngay trước mặt ngươi chặt đầu hắn!"
"Ngươi dám?"
Quan Vũ đột nhiên bùng nổ một tiếng gào thét như sấm sét, mày tằm dựng thẳng, mắt phượng trợn tròn, duỗi bàn tay như quạt bồ đề, với thế sét đánh không kịp bưng tai lập tức tóm lấy yết hầu Ngụy Văn Thông, đột nhiên hơi dùng sức, mạnh mẽ nhấc bổng Ngụy Văn Thông lên.
Ngụy Văn Thông thân cao chỉ tám thước, mà Quan Vũ thân cao chín thước có thừa, đủ cao hơn Ngụy Văn Thông gần một cái đầu. Lợi dụng lúc Ngụy Văn Thông chưa kịp chuẩn bị mà tóm lấy cổ họng hắn, Quan Vũ dễ như trở bàn tay liền nhấc bổng Ngụy Văn Thông lên, hai chân lơ lửng giữa không trung.
"Ngươi... bắt nạt người..."
Ngụy Văn Thông vừa khó chịu vừa thẹn, muốn dùng cương đao trong tay đâm Quan Vũ, lại bị Quan Vũ dùng bàn tay lớn khác nắm lấy cổ tay, dùng sức vặn một cái, phát ra tiếng "rắc" giòn tan, nhất thời đau thấu tim gan. Cương đao "xoảng" một tiếng rơi xuống đất, hắn nhất thời không còn sức phản kháng.
"Các ngươi nói Quan mỗ ta có dám bóp chết Ngụy Văn Thông không?" Quan Vũ mang theo Ngụy Văn Thông, bước nhanh đi về phía đài hành hình, dùng mắt phượng quét mắt nhìn Phòng Huyền Linh, Đỗ Như Hối và những người khác, lớn tiếng quát hỏi.
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này thuộc về Truyện Free.