(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 581: Chí thân đều có thể giết!
581 Thân cận cũng có thể giết!
Tước đoạt binh quyền của Quan Vũ nói thì dễ, nhưng thực hiện lại chẳng hề đơn giản.
Các bộ tướng của Quan Vũ đều là tâm phúc của ông ấy, phần lớn đều do một tay ông ấy chiêu mộ, mang đậm dấu ấn của Quan Vũ. Đột nhiên thay đổi chủ tướng, liệu những tướng sĩ này có cam tâm tình nguyện phục tùng? Quan Vũ có cam lòng giao ra binh quyền không? Nếu Quan Vũ giao ra binh quyền, bước tiếp theo ông ấy sẽ đi con đường nào? Tất cả những điều này đều là những việc Lưu Bị nhất định phải cân nhắc.
Cũng may, Lưu Bị cũng không phải kẻ tầm thường, trải qua vô số đêm mất ngủ, đã có diệu kế tước bỏ binh quyền của Quan Vũ mà không lộ ra dấu vết nào. Nếu có thể thực hiện thành công, vừa không khiến các bộ tướng của Quan Vũ nảy sinh bất mãn, lại vừa có thể khiến Quan Vũ cam tâm tình nguyện giao ra binh quyền.
Bởi vì đây không phải là ý nghĩ nhất thời bột phát của Lưu Bị, càng không phải quyết định bị ép buộc do áp lực từ phe Ích Châu, mà là sau khi nhận được tin tức Quan Vũ vẫn án binh bất động, trong lòng Lưu Bị đã bắt đầu nảy sinh ý niệm này.
Sau đó, việc Quan Vũ một mình một đao đi gặp Lưu Biện, thậm chí không tiếc giết chết Ngụy Văn Thăng đã khiến ý nghĩ tước đoạt binh quyền của Quan Vũ trong lòng Lưu Bị trở nên vô cùng kiên định, đến mức có thể nói là lòng dạ sắt đá cũng không quá lời. Chỉ là, Lưu Bị một mặt muốn giữ gìn hình tượng của bản thân, không muốn mang tiếng xảo trá, mặt khác cũng không muốn trở mặt quá gay gắt với Quan Vũ, vẫn muốn mượn sức mạnh của Quan Vũ để mở rộng biên giới lãnh thổ cho mình, dù sao năng lực của Quan Vũ trên khắp thiên hạ cũng được coi là tài năng xuất chúng.
Làm sao hóa giải kế ly gián của Lưu Biện, để Quan Vũ tiếp tục một lòng một dạ cống hiến cho mình, điều này khiến Lưu Bị ăn ngủ không yên, lo lắng khôn nguôi, suốt mùa xuân này khổ sở suy nghĩ đối sách, cuối cùng cũng nghĩ ra một diệu kế có thể tước đoạt binh quyền của Quan Vũ mà không lộ ra dấu vết nào. Nhưng Lưu Bị biết thủ đoạn này của mình vô cùng hiểm ác, vì thế sẽ không bàn bạc với bất kỳ ai, chỉ cần trời biết đất biết mình biết là được.
Chỉ có đối sách thôi thì vẫn chưa đủ, Lưu Bị còn phải chờ đợi một cơ hội thích hợp, chờ đợi văn võ dưới trướng của mình kết tội Quan Vũ, rồi mình giả vờ bất đắc dĩ, rưng rưng tước đoạt binh quyền của Quan Vũ. Như vậy có thể nhất cử lưỡng tiện, vừa có thể tước đoạt binh quyền của Quan Vũ, giảm bớt uy hiếp đối với bản thân, lại còn có thể bảo vệ hình tượng trung hậu nhân nghĩa của mình, đẩy trách nhiệm tước bỏ binh quyền của Quan Vũ lên phe Ích Châu.
Mà giờ đây, Lưu Bị cuối cùng cũng đã đợi được cơ hội này, vì thế hắn không chút do dự ra tay, còn diễn một màn khóc lóc bi thương!
Kết quả là, tất cả mọi người ở đây đều không đoán được suy nghĩ trong lòng Lưu Bị, ai nấy đều cho rằng Lưu Bị là một quân chủ trung hậu nhân nghĩa. Mặc dù Quan Vũ hành động tùy tiện như vậy, Lưu Bị vẫn không đành lòng trách cứ huynh đệ của mình, chỉ là hoàn toàn bất đắc dĩ mới quyết định tước đoạt binh quyền của Quan Vũ, đây tuyệt đối là một quân chủ nhân từ, đức độ!
Chỉ là điều Lưu Bị không ngờ tới là, Lưu Biện lại ra chiêu với mình, thế mà quỷ thần xui khiến thế nào lại tìm được người phụ nữ Quan Vũ yêu nhất trong lòng, giờ phút này đang phái người đưa đến Ba Thục để đoàn tụ với Quan Vũ. Hơn nữa mình cùng Quan Vũ huynh đệ bao năm, mà ông ta lại chưa từng nhắc đến với mình, nghĩ đến đây, lòng Lưu Bị liền quặn đau.
"Lưu Biện tiểu tử này ghê gớm thật!"
Để đảm bảo tính cơ mật của cuộc nói chuyện, Lưu Bị dẫn theo ba người Phòng Huyền Linh, Pháp Chính, Ngô Ý đến thư phòng, ngồi vào chỗ của mình xong thì thở dài một tiếng: "Thằng nhóc Lưu Biện này đưa nữ nhân cho Vân Trường, quả là một chiêu hiểm ác khiến chúng ta tiến thoái lưỡng nan!"
Phòng Huyền Linh vuốt râu tán đồng: "Đại Vương nói rất có lý, chiêu này thật sự quá độc ác. Nếu Đại Vương phái người ám sát Đỗ thị, nhất định sẽ chọc giận tướng quân Vân Trường, không cẩn thận còn có thể trở mặt thành thù. Nhưng nếu Đại Vương bỏ mặc không quan tâm, trời mới biết Đỗ thị này có phải là tai mắt do Lưu Biện phái tới không? Có nàng ta ngày ngày bên tai tướng quân Vân Trường thổi gối phong, e rằng lòng trung thành cũng khó có thể đảm bảo."
Ngô Ý đề nghị: "Sao không nhân lúc Đỗ thị chưa vào Thành Đô, phái người ám sát nàng trên đường?"
Lưu Bị lắc đầu: "Đại đạo ngổn ngang, đường sá trùng điệp, trời mới biết người của Lưu Biện sẽ đi con đường nào? Hơn nữa, chỉ cần Đỗ thị chết trong cảnh nội Ba Thục, mục đích ly gián ta và Vân Trường của Lưu Biện cũng đã đạt được rồi. Dù ta có đảm bảo thế nào với Vân Trường rằng việc đó không liên quan đến ta, ta cũng sợ hắn sẽ sinh lòng ngăn cách, đem món nợ này tính lên đầu ta!"
"Ý Đại Vương là không thể giết Đỗ thị?" Ngô Ý xoa xoa chòm râu cứng rắn, vẻ mặt khó xử như chó cắn phải con nhím không biết cắn vào đâu.
"Không thể giết!" Lưu Bị thở dài một tiếng: "Nếu phải chọn giữa việc để Vân Trường hận ta, và việc để Đỗ thị gây xích mích chia rẽ, ta vẫn sẽ lựa chọn điều sau! Ta tin tình huynh đệ Đào Viên của chúng ta, tuyệt đối không phải một người phụ nữ có thể phá hoại!"
"Nhưng Đại Vương trong lòng cũng không thoải mái chút nào, như có vật nghẹn ở cổ họng vậy." Pháp Chính trầm mặc hồi lâu, cuối cùng cũng cất lời.
Lưu Bị đưa tay xoa xoa hai vành tai lớn, hỏi Pháp Chính: "Hiếu Trực có diệu kế nào để phản kích tiểu tử Lưu Biện này không?"
Pháp Chính cười cười, mang theo một tia xảo trá: "Hừ hừ... Thần vừa nãy quả thực có suy nghĩ một kế sách, ta nói ra, Đại Vương cùng Phòng Thượng Thư, Ngô Tướng Quân cùng nhau tham mưu một chút!"
"Ha ha... Ta biết Hiếu Trực ngươi là người nhiều mưu kế nhất, mau nói ta nghe thử." Lưu Bị vô cùng vui mừng, vội vàng thúc giục Pháp Chính nói ra kế sách.
Pháp Chính hắng giọng một cái, ung dung nói: "Lưu Biện không phải thích đưa nữ nhân sao, vậy chúng ta cứ để hắn đưa cho đủ! Lấy gậy ông đập lưng ông. Đại Vương có thể nói với tướng quân Vân Trường, rằng người mà ngài quan tâm nhất chính là Tôn phu nhân đã bị Lưu Biện cướp mất, hãy để Lưu Biện đưa Tôn Thượng Hương đến Thành Đô, chỉ có như vậy, Đại Vương mới có khả năng hóa giải chiến tranh với Lưu Biện."
"Nghe nói trong Cung Càn Dương của Lưu Biện có rất nhiều phi tần nghiêng nước nghiêng thành, e rằng một Tôn Thượng Hương non nớt chẳng thể mê hoặc được hắn? Vạn nhất Lưu Biện thật sự phái người đưa Tôn Thượng Hương đến Thành Đô, ngươi nói ta nên vì tư lợi mà bội ước, hay chủ động xưng thần lui binh? Hoặc là cũng chỉ có thể thất tín với Vân Trường, xem ra không ổn chút nào!" Lưu Bị khẽ nhíu mày, liên tục lắc đầu.
"Ha ha..." Pháp Chính cười lớn: "Đại Vương sợ ném chuột vỡ bình, không dám giết Đỗ thị, chẳng lẽ còn không dám giết Tôn Thượng Hương sao? Đại Vương có thể chiêu mộ sát thủ đỉnh cấp, phái người lẻn vào khu vực phụ cận Giang Lăng, ám sát Tôn Thượng Hương ngay trên địa bàn của Lưu Biện, sau đó đổ trách nhiệm lên đầu Lưu Biện. Để tướng quân Vân Trường biết được Lưu Biện là một kẻ tiểu nhân nói không giữ lời, căn bản sẽ không tuân thủ lời hứa!"
Lưu Bị cùng Ngô Ý suy nghĩ một lát, cũng không nghĩ ra biện pháp nào tốt hơn, liền đồng thời gật đầu: "Kế này tuy có phần hiểm độc, nhưng quả thực có thể thử một lần, nếu có thể thành công, nhất định sẽ phá hoại hình tượng của Lưu Biện trong lòng Vân Trường."
Phòng Huyền Linh thở dài nói: "Chỉ là đáng tiếc cô nương Tôn Thượng Hương vô tội này!"
Pháp Chính khẽ nhíu mày: "Vô độc bất trượng phu, huống chi là Lưu Biện đã lấy nữ nhân ra làm cái cớ trước, chúng ta cũng chỉ có thể "thấy chiêu mà ứng chiêu"!"
Sau khi bàn bạc xong kế sách phản kích Lưu Biện, Pháp Chính lại hỏi: "Đại Vương có chắc chắn tước bỏ binh quyền của Quan Vũ không? Nếu không được, cứ bố trí đao phủ thủ mai phục ngay trong cung điện rồi giải quyết luôn..."
Lưu Bị hai mắt khẽ nhắm, làm động tác cấm khẩu: "Suỵt... Ta không muốn nghe những lời như vậy. Bất cứ lúc nào, ta cũng sẽ không mưu hại huynh đệ của mình. Làm sao để tước bỏ binh quyền của Vân Trường, trong lòng ta tự có chủ ý!"
Ngô Ý lại hỏi: "Sau khi tước bỏ binh quyền của Quan Vũ, Đại Vương trong lòng đã có ứng cử viên kế nhiệm tốt nào chưa?"
"Bàng Sĩ Nguyên kiến nghị để Đức Dư (tức Lưu Dụ) tiếp quản binh quyền Trúc Dương." Lưu Bị đáp, bức thư của Bàng Thống, hắn vẫn chưa để người thứ hai xem.
"Không thể!" Pháp Chính lập tức nhảy ra phản đối: "Thần nghe nói Lưu Dụ ở Hán Trung hai năm qua, trắng trợn chiêu binh mãi mã, chí hướng không nhỏ. Hơn nữa thần thấy hắn khí độ bất phàm, lòng dạ ngông cuồng, e rằng cũng không phải loại người chịu ở lâu dưới trướng người khác."
"Nhưng hắn là huynh đệ trong tộc của Đại Vương mà!" Ngô Ý cau mày.
Pháp Chính lạnh lùng nói: "Kẻ mưu đại sự, đến cả chí thân cũng có thể giết! Huống chi Đại Vương cùng Lưu Dụ chỉ là quan hệ anh em họ hàng. Đại Vương là hậu duệ Tĩnh Vương Trung Sơn, mà Lưu Dụ cũng vậy, ai có thể kết luận hắn cam lòng mãi mãi ở dưới trướng Đại Vương? Từ khi Hàn Toại quy hàng, binh mã dưới trướng Lưu Đức Dư đã có năm, sáu vạn quân, nếu để hắn nắm giữ binh quyền Trúc Dương, e rằng uy hiếp còn lớn hơn cả Quan Vũ, Đại Vương không thể không phòng bị!"
Lưu Bị khẽ gật đầu: "Ta trong lòng tự có tính toán!"
Dừng lại một chút rồi hỏi: "Nếu theo ý Hiếu Trực, người nào có thể đến Trúc Dương tiếp quản binh quyền?"
Pháp Chính chắp tay nói: "Thần kiến nghị phái Thạch Dực, Thạch Đạt Khai đi Trúc Dương tiếp quản binh quyền của Quan Vũ."
Lưu Bị lắc đầu phủ quyết: "Thạch Đạt Khai hiện nay đang đốc suất binh lính càn quét Vân Nam, Vĩnh Xương, Kiến Ninh cùng các tộc man di. Nếu điều hắn đi Trúc Dương, ai sẽ bình định các vùng Nam Man đây?"
"Ngụy Văn Thông hoặc tướng quân Ngô Ý có thể đảm nhiệm được không?" Phòng Huyền Linh hỏi.
Lưu Bị ngay trước mặt Ngô Ý trực tiếp phủ quyết: "Kinh nghiệm không đủ, năng lực cũng không đủ!"
Ngô Ý tính cách trung hậu, cũng không có tức giận: "Sao không để Tướng quân Trương Tam tiếp quản binh quyền Trúc Dương? Cùng Bàng Sĩ Nguyên đồng thời nắm giữ binh mã hai lộ, dễ dàng điều động."
Lưu Bị lắc đầu: "Dực Đức tuy lỗ mãng, nhưng chắc chắn sẽ không tranh đoạt binh quyền của Vân Trường."
Đúng lúc này, tỳ nữ từ hậu viện đến bẩm báo: "Bẩm Đại Vương, Cam Vương phi đã sinh, sinh một vương tử!"
Lưu Bị đã gần bốn mươi mà dưới gối vẫn chưa có con, giờ phút này nghe nói Cam phu nhân sinh cho mình một đứa con trai, không khỏi tươi cười rạng rỡ, tạm thời ném mọi phiền muộn trước mắt ra sau đầu: "Tốt quá rồi, mau dẫn ta đi xem!"
"Chúc mừng Đại Vương có tin mừng vương tử, đây là phúc khí của quốc gia!" Phòng Huyền Linh, Pháp Chính, Ngô Ý ba người đồng thời chúc mừng.
Ngay sau đó, ba người cùng Lưu Bị thẳng tiến hậu viện vương phủ, chỉ thấy hài nhi vừa sinh ra bụ bẫm trắng trẻo, ngây thơ đáng yêu, dùng cân đo thử, nặng tới mười một cân (đơn vị cân thời Hán). Phòng Huyền Linh, Pháp Chính và những người khác lần thứ hai chúc mừng Lưu Bị, chỉ là họ không biết rằng, theo lịch sử thông thường, A Đẩu ít nhất còn cần khoảng mười năm nữa mới có thể xuất thế, nhưng lần này, do hiệu ứng cánh bướm từ việc Lưu Biện xuyên không, cậu bé đã sớm đến thế giới này.
"Xin mời Đại Vương ban tên cho hài nhi!" Cam phu nhân tuy rằng có chút mệt mỏi, nhưng vẻ mặt hưng phấn lại không che giấu được.
Lưu Bị trầm ngâm nói: "Ta nhớ phu nhân khi mang thai đã từng nằm mơ chiêm ngưỡng chòm sao Bắc Đẩu, vậy cứ gọi đứa bé này là A Đẩu đi, tên lớn thì gọi là Lưu Thiện."
Trời đã không còn sớm nữa, Phòng Huyền Linh, Pháp Chính cùng Ngô Ý lại nán lại một lúc, nhưng vẫn chưa thể xác định được ứng cử viên kế nhiệm cho Quan Vũ, không còn cách nào khác đành tạm thời xin cáo lui, quay đầu lại tính toán tiếp.
Ba người đi rồi, Lưu Bị nhìn sắc trời đã sáng rõ, dặn dò nội thị rằng: "Ngươi mau chóng đến dịch quán mời Vân Trường tới đây, ta muốn cùng hắn đơn độc đối ẩm, cùng nhau tâm sự tình huynh đệ!"
Chỉ riêng tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch tâm huyết này.