(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 651: Đạo bất đồng bất tương vi mưu!
Đạo bất đồng, bất tương vi mưu!
Bọn Hung Nô hung tàn khiến La Thành nổi giận, dẫn Bạch Mã Nghĩa Tòng, bỏ ngoài tai lệnh thu quân, tiếp tục truy kích về phía tây bắc.
Trên tường thành, La Quán Trung vừa tức vừa vội, giậm chân thở dài rằng: "Ôi... Hiền đệ của ta thật sự quá cảm tính. Thân là chủ tướng tam quân lẽ ra phải lấy đại cục làm trọng, sao có thể dễ dàng trúng kế dụ địch của người Hồ chứ? Việc truy đuổi này ắt có mai phục. Xin chúa công mau chóng phái binh tiếp ứng!"
Công Tôn Toản cũng đang nóng ruột lo lắng, không chỉ vì La Thành là con rể mình, mà Bạch Mã Nghĩa Tòng còn là đội quân vương bài dưới trướng hắn. Vạn nhất có sơ suất, chẳng khác nào chặt đứt một cánh tay của Công Tôn Toản. Lúc này, hắn rút kiếm trong tay, định điểm binh xuất thành trợ giúp La Thành.
"Tiên sinh nói vậy sai rồi, đại trượng phu hành sự phải nhanh ý ân cừu. Mắt thấy hồ lỗ tàn sát đồng bào ta, há có thể không nổi giận đùng đùng? Dẫu cho chết trận sa trường, cũng là chết có ý nghĩa!" Nhiễm Mẫn lại rất tán thưởng hành động của La Thành, liền xin Công Tôn Toản cho phép xuất chiến: "Sao phải làm phiền Bá Khuê huynh tự mình xuất chiến? Xin huynh trưởng trao cho ta một vạn nhân mã, ra khỏi thành trợ giúp hiền tế đi!"
Công Tôn Toản vui mừng khôn xiết, vuốt râu nói: "Có Nhiễm huynh đệ xuất chiến, tiểu tế cùng Bạch Mã Nghĩa Tòng của ta ắt sẽ bình yên vô sự trở về!"
Ngay lập tức, hắn giao cho Nhiễm Mẫn 15.000 hỗn hợp kỵ binh, để Nhiễm Mẫn hỏa tốc dẫn quân về phía bắc trợ giúp La Thành, tránh việc một mình xông sâu vào trúng mai phục của kỵ binh Hung Nô.
Giờ khắc này, bốn cổng thành Kế huyện hỗn loạn cả một mảng. Bách tính đang gặt hái lúa bên ngoài thành như thủy triều rút về Kế huyện, chen lấn xô đẩy lẫn nhau. May mà có Điền Dự dẫn binh duy trì trật tự, mới không gây ra thương vong lớn. Sợ rằng địch sẽ đánh lén sau đó, Công Tôn Phạm và Công Tôn Tục thúc cháu dẫn 20.000 binh sĩ leo lên tường thành, giương cung cài tên, chuẩn bị sẵn sàng lăn đá, đổ gỗ, bày trận sẵn sàng đón địch.
Tiếng vó ngựa ầm ầm vang dội, Nhiễm Mẫn dẫn quân ra khỏi cổng bắc Kế huyện, men theo dấu vết hành quân của La Thành mà truy đuổi.
Nhiễm Mẫn vừa đi khỏi, Trương Yến liền đến cầu kiến Công Tôn Toản: "Tướng quân, kỵ binh Hung Nô thế lớn, chỉ sợ tướng quân La Thành và Nhiễm Mẫn không chống đỡ nổi. Mạt tướng nguyện suất lĩnh bản bộ ra khỏi thành tiếp ứng."
Bốn năm trước, kể từ khi Nhiễm Mẫn chiếm lấy Hắc Sơn Quân, tiếp nhận vị trí Đại đầu mục Hắc Sơn Quân của Trương Ngưu Giác, Trương Yến không muốn ở dưới trướng Nhiễm Mẫn, nên dẫn hơn vạn người bản bộ đến nương nhờ Công Tôn Toản. Không ngờ "núi không chuyển nước chuyển", chẳng mấy năm sau, Công Tôn Toản lại kết minh hữu với Nhiễm Mẫn. Điều này khiến Trương Yến rất đỗi phiền muộn. Càng không ngờ rằng sau khi binh bại, Nhiễm Mẫn lại đến Kế huyện, trở thành khách quý của Công Tôn Toản. Điều này càng khiến Trương Yến bất mãn. Hắn luôn cố gắng tránh mặt Nhiễm Mẫn trong mọi trường hợp.
Công Tôn Toản cũng biết Trương Yến có hiềm khích với Nhiễm Mẫn, không ngờ lúc này Trương Yến lại vứt bỏ hiềm khích trước đây. Hắn chủ động xin xuất chiến, Công Tôn Toản vuốt râu cười lớn: "Ha ha... Tốt quá! Phi Yến tướng quân chịu vứt bỏ hiềm khích trước đây, cùng Nhiễm huynh đệ kề vai chiến đấu, thật là phúc của bách tính Kế huyện! Cứ như vậy, Kế huyện ắt sẽ vững như thành đồng vách sắt!"
"Vì bách tính Đại Hán, Trương Yến há có thể vì chuyện riêng mà bỏ việc công?" Trương Yến vỗ ngực nói dõng dạc.
La Quán Trung khẽ nói với Công Tôn Toản: "Ta thấy Phi Yến đây là có ý định dẫn bộ hạ rời đi, chỉ là chưa tìm được cơ hội và lý do, lại sợ bị tướng quân truy sát. Vì lẽ đó vẫn phải ủy khuất cầu toàn. Giờ đây Hung Nô, Tiên Ti, Lý Đường đại quân áp sát biên cảnh, Trương Yến biết tướng quân ngươi không dám truy đuổi, cho nên lấy cớ dẫn binh rời đi, sau khi ra khỏi thành ắt sẽ không trở lại."
"Trương Yến là người trọng nghĩa khí, tiên sinh chớ vội oan uổng người tốt!" Công Tôn Toản quát khẽ La Quán Trung, nhắc nhở hắn nói năng chừng mực, đừng khiến Trương Yến sinh lòng bất mãn.
Trương Yến quay người lên ngựa, dẫn 11.000 bộ hạ cũ của Hắc Sơn Quân ra khỏi Kế huyện, đi về phía bắc được mười lăm dặm, đến một ngã ba đường, vung đại đao lên, hạ lệnh: "Công Tôn Toản đã cùng đường mạt lộ, lại còn thông đồng với Nhiễm Mẫn làm bậy, chúng ta không thể tiếp tục bán mạng vì hắn. Vậy hãy đi về phía tây ba mươi dặm, xuyên qua một sơn đạo rồi tiến quân về phía nam. Đi thêm 300 dặm sẽ đến Thái Hành Sơn, chúng ta lại trở về làm giặc cỏ tha hồ tung hoành!"
Những Hắc Sơn Quân này đều là tử trung của Trương Yến, huống hồ đã quá quen với cuộc sống cướp bóc, nên rất mâu thuẫn với chế độ quân kỷ nghiêm minh. Hơn nữa, Kế huyện lại nằm trong vòng vây của các thế lực lớn, bất cứ lúc nào cũng có khả năng bị công phá. Do đó, hơn vạn Hắc Sơn Quân này đa số đều ủng hộ đề nghị của Trương Yến. Họ quay đầu về phía tây, theo Trương Yến chạy về Thái Hành Sơn làm giặc cướp.
Tin tức truyền về Kế huyện, Công Tôn Toản bóp cổ tay thở dài, hối hận không kịp, nói với La Quán Trung: "Hối hận không nghe lời tiên sinh, để tên Trương Yến này chạy thoát!"
"Chúa công cũng đừng quá sầu lo, tắc ông thất mã, ai biết không phải phúc. Nếu Phi Yến đã nảy sinh dị tâm, ở lại Kế huyện chưa chắc đã không phải họa." La Quán Trung đổi sang một góc độ khác an ủi Công Tôn Toản, đồng thời hạ lệnh đóng bốn cổng thành, lệnh Điền Dự, Trâu Đan dẫn hai vạn binh mã ngoài thành về phía bắc trợ giúp La Thành và Nhiễm Mẫn.
Vạn ngựa chiến rong ruổi trên hoang dã, cuốn theo hoàng sa che kín bầu trời, khiến cả không gian mịt mù một mảng.
La Thành dẫn hơn bảy ngàn Bạch Mã Nghĩa Tòng một đường truy đuổi không ngừng, đuổi về phía bắc hai canh giờ, truy kích gần một trăm mười dặm. Thấy tốc độ kỵ binh Hung Nô càng lúc càng chậm, tinh thần mọi người đều chấn động, ra sức thúc ngựa truy đuổi: "Hồ cẩu ��ừng chạy, xuống ngựa chịu chết!"
Phía trước có một ngọn núi nhỏ. Bộ đội của Triết Biệt vừa đi qua, bỗng nhiên một hồi tiếng trống vang lên, Tha Lôi dẫn một nhánh kỵ binh xông ra, dàn hàng ngang, chặn đứng Bạch Mã Nghĩa Tòng do La Thành dẫn đầu.
"Ha ha... Tên tướng Hán ngu dốt, đã trúng phục binh kế sách của bản vương rồi!" Tha Lôi lập tức vác thương ngang, cất tiếng cười lớn.
La Thành xông lên trước, dẫn bộ hạ dốc sức phấn đấu: "Dù có mai phục thì sợ gì? Các huynh đệ, theo ta xông lên giết chúng không còn manh giáp!"
Tha Lôi vung trường thương lên, hét lớn một tiếng: "Bắn cung! Cho người Hán nếm thử uy lực của Đại Nguyên Bá Vương cung của ta!"
"Giết!" Theo lệnh của Tha Lôi, năm ngàn kỵ binh Hung Nô và năm ngàn bộ binh tạo thành phương trận cùng nhau gầm lên một tiếng. Chỉ thấy những chiến sĩ Hung Nô này mỗi hai người một tổ, gồm một người cưỡi ngựa và một bộ binh. Bộ binh gánh một cây đại cung cao đến một trượng làm giá đỡ, còn kỵ sĩ ngồi trên ngựa dùng toàn bộ sức lực kéo căng dây cung, lắp một mũi tên khổng lồ dài tới một trượng hai.
"Xông lên!" La Thành phi ngựa đi trước, vừa lao lên vừa hạ lệnh cho Bạch Mã Nghĩa Tòng bắn cung: "Các huynh đệ, bắn cung!"
Trong chốc lát, bảy ngàn Bạch Mã Nghĩa Tòng đều vừa phi ngựa vừa giương cung cài tên, bắn về phía kỵ binh Hung Nô đang chặn đường phía trước. Nhưng khi lần đầu tiên nhìn thấy cường cung khổng lồ của Hung Nô, các tướng sĩ Bạch Mã Nghĩa Tòng vẫn giật mình kinh hãi.
"Khụ... Cung tên của hồ cẩu sao lại to lớn đến vậy? Đây là loại đạo lý gì?" Giữa tiếng kêu kinh ngạc của Bạch Mã Nghĩa Tòng, những mũi tên trong tay họ bắn ra như mưa, nhưng vì khoảng cách quá xa, hơn nữa ngồi trên lưng ngựa khó mà nhắm chuẩn, nên không tạo ra uy hiếp lớn đối với kỵ binh Hung Nô đang "dĩ dật đãi lao".
"Bắn!" Theo lệnh của Tha Lôi, phương trận cung binh Hung Nô cùng lúc bắn ra loạn tiễn. Những mũi tên khổng lồ phát ra âm thanh gào thét, "Phì phò" như đạn xẹt qua, những mũi tên khổng lồ mang theo tiếng gió rít thể hiện uy lực kinh người. Tầm bắn của chúng có thể lên tới một trăm năm mươi trượng, so với cung tên của Bạch Mã Nghĩa Tòng thì vượt hơn 50 trượng.
Hơn nữa, Bá Vương cung của Hung Nô có lực xuyên thấu kinh người, lực đạo mạnh mẽ. Rất nhiều binh sĩ Bạch Mã Nghĩa Tòng xông lên phía trước nhất bất ngờ không kịp trở tay, lập tức bị bắn xuyên cả người lẫn ngựa. Chiến mã và người cùng lúc phát ra tiếng kêu thảm, rồi ngã quỵ xuống đất.
Phương trận cung binh Hung Nô mỗi hai ngàn người một hàng, sau khi bắn hết đại tiễn lập tức tách ra hình chữ "nhân" về hai bên, rút loan đao bên hông tản ra hai phía, chuẩn bị đánh bọc hậu, đồng thời nhường không gian cho phương trận hàng thứ hai tiếp tục bắn cung.
Sau khi ba làn sóng mưa tên liên tiếp bắn qua, Bạch Mã Nghĩa Tòng tổn thất nặng nề. Hơn ngàn kỵ binh xông lên phía trước nhất chỉ còn lại vài chục người cưỡi ngựa tinh xảo, võ nghệ thành thạo còn sống sót. Những người khác đều trúng tên ngã ngựa, không chết cũng bị thương.
"Lũ hồ lỗ đáng chết này, từ đâu mà có được loại cường cung biến thái đến vậy?" La Thành vừa tức vừa giận, nhưng cũng biết không thể địch nổi, chỉ đành oán hận vung thương hạ lệnh rút lui.
Thấy La Thành dẫn binh muốn chạy, Triết Biệt dẫn kỵ binh Hung Nô dụ địch quay đầu lại yểm giết: "Tên tướng Hán ngu dốt còn muốn đi sao? Hãy để lại đầu người rồi hẵng đi!"
La Thành tự mình đoạn hậu, dẫn Bạch Mã Nghĩa Tòng vừa đánh vừa lui, trong quá trình rút lui thỉnh thoảng lại giương cung cài tên, ngăn chặn kỵ binh Hung Nô truy kích.
Vừa lui được ba, năm dặm, bỗng nhiên sau lưng bụi đất nổi lên mù mịt. Lại có một nhánh kỵ binh Hung Nô hơn vạn người ập đến. Đại tướng thống binh chính là Thiếp Mộc Nhi, đại tướng Hung Nô được phiên âm là Vương Bảo Bảo. Hắn lớn tiếng thúc giục bộ đội đánh bọc hậu La Thành: "Các tướng sĩ hãy vây Công Tôn Toản Bạch Mã Nghĩa Tòng như bọc sủi cảo, lát nữa còn có cá lớn mắc câu!"
Phía trước có phục binh, phía sau cũng có phục binh. Bốn phương tám hướng đều là phục binh Hung Nô. La Thành chỉ có thể dẫn Bạch Mã Nghĩa Tòng liều chết huyết chiến, ra sức phá vòng vây. Thế nhưng kỵ binh Hung Nô thế lớn, Bạch Mã Nghĩa Tòng dù liều mạng huyết chiến, vẫn tổn thất nặng nề.
Khoảnh khắc mấu chốt, Nhiễm Mẫn dẫn 15.000 hỗn hợp quân đội đuổi kịp, cùng kêu lên hô lớn: "La Thành tướng quân chớ lo, Nhiễm Mẫn đến đây trợ giúp!"
Cùng lúc đó, Lưu Biện ở xa tận Kim Lăng nhận được nhắc nhở của hệ thống: "Leng keng... Thuộc tính 'Cừu Hồ' của Nhiễm Mẫn bạo phát, vũ lực +5, vũ khí +1, vũ lực hiện tại tăng lên đến 110!"
Nhiễm Mẫn thúc ngựa xông lên phía trước, tay trái cầm Câu Kích, tay phải cầm Song Nhận Mâu. Gặp phải kỵ binh Hung Nô, một mâu đâm xuống là cả người lẫn ngựa đều bị đâm chết, hoặc một kích vỗ xuống, đầu người và đầu ngựa cùng lúc bay đi. Hắn quả thật như hổ vào bầy dê, đánh đâu thắng đó không gì cản nổi.
Được Nhiễm Mẫn trợ giúp, Bạch Mã Nghĩa Tòng đang trong cảnh khốn khó tình thế có chút khởi sắc. La Thành vung vẩy ngân thương xung đột tả hữu, liều mạng ngăn chặn kỵ binh Hung Nô truy kích, dự định để hai quân của mình và Nhiễm Mẫn hội hợp.
Đúng lúc này, lại có tiếng kèn lệnh kỳ quái vang lên, đó là kèn lệnh đặc chế của người Tiên Ti.
Gi���a bụi đất tung bay, Mộ Dung Khác cùng Mộ Dung Thùy dẫn khoảng ba vạn kỵ binh Tiên Ti bao vây tới. Hắn ngồi trên ngựa cười lớn nói: "Đại hãn Thiết Mộc Chân quả nhiên thần cơ diệu toán! Kế dụ địch lần này thật quá vi diệu! Các tướng sĩ hãy hợp lực tiêu diệt chủ lực của Công Tôn Toản, công phá Kế huyện ngay trong tầm tay!"
"Báo!" Ngay khi Mộ Dung Khác dẫn binh vây Nhiễm Mẫn và La Thành, có thám báo cưỡi ngựa cấp tốc đến báo: "Khởi bẩm tướng quân, có một nhánh Đường quân khoảng hai vạn người từ phía đông xông tới. Một đại tướng dẫn đầu, tay cầm một đôi búa lớn cao đến một người rưỡi, hung mãnh dị thường. Không rõ là bạn hay thù?"
Những dòng chữ này được chuyển ngữ đặc biệt dành cho quý độc giả tại truyen.free.