(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 666: Thế Phật tổ thanh lý môn hộ
666: Phật Tổ thanh lý môn hộ
"Cái gì? Huynh đệ Lý Trung cũng đã mất rồi ư?" Lỗ Trí Thâm nghe vậy dậm chân thở dài, hối hận không kịp: "Chuyến đi Ôn Huyện lần này của chúng ta quả thực là tự tìm lấy cái chết, sớm biết kết cục thế này hà tất phải đến cái nơi chim không thèm ỉa này?"
Nghe xong lời oán giận của Lỗ Trí Thâm, Tư Mã Ý vội vàng đứng ra cúi mình chắp tay: "Khiến Công Minh ca ca gặp nạn, chính là lỗi của tiểu đệ! Huynh đệ đã quá ưu ái rồi, Tư Mã Ý không dám nhận, nguyện dâng mười ngàn thạch lương thực, ba vạn lượng bạc để báo đáp, đồng thời nguyện theo Lỗ Đạt ca ca lên núi, góp chút sức mọn cho các huynh đệ."
"Trọng Đạt huynh đệ quả là hán tử ân oán phân minh, hợp tính ta lắm!" Lỗ Trí Thâm vỗ vai Tư Mã Ý, biểu lộ sự tán thưởng.
Nói rồi, ông ta vớ lấy cây thiền trượng mài nước liền đi ra ngoài: "Hôm nay huynh đệ chúng ta đến ít người quá, lương thực, bạc tiền ngày khác sẽ quay lại lấy. Phiền Trọng Đạt huynh đệ chuẩn bị một cỗ xe ngựa, đặt linh cữu Công Minh ca ca vào, trước tiên cùng huynh đệ Sử Tiến hộ tống ra khỏi thành. Ta sẽ đi tìm gặp ả đàn bà kia rồi đến, tuy Lỗ Đạt ta xưa nay không ra tay với phụ nữ, nhưng hôm nay có lẽ cũng phải phá lệ vì huynh đệ Lý Trung rồi!"
Dứt lời, Lỗ Trí Thâm dẫn theo hơn mười tên cường đạo Thái Hành rời khỏi Tư Mã gia, đi tìm Phàn Lê Huê báo thù. Còn lại Sử Tiến mang theo hơn mười tên tội phạm hiệp trợ Tư Mã Ý đặt linh cữu Tống Giang lên xe.
Tư Mã gia bốn đời liên tiếp có người làm đến chức Thái Thú, Quốc Tướng, được coi là vọng tộc Hà Nội, ở Ôn Huyện càng là đứng đầu. Trong nhà có nghìn mẫu ruộng đất, tôi tớ gần trăm người, mỗi năm thu hoạch gần vạn thạch lương thực. Chỉ là một cỗ xe ngựa, vài con ngựa kéo không thành vấn đề, rất nhanh đã giúp Sử Tiến đặt linh cữu Tống Giang lên xe ngựa.
Tư Mã Ý có mối giao tình sâu nặng với Sử Tiến, dâng tặng một bộ giáp trụ gia truyền. Đây là bộ giáp mà cao tổ phụ Tư Mã Quân của Tư Mã Ý được Hán An Đế ban tặng khi nhậm chức Chinh Tây Tướng quân. Vì Tư Mã gia luôn trọng văn khinh võ, nên bộ giáp này vẫn được bảo quản đến tận bây giờ.
Sử Tiến lập tức mặc giáp trụ chỉnh tề, quả nhiên vừa vặn như đo ni đóng giày, không khỏi tươi cười rạng rỡ, chắp tay cảm tạ Tư Mã Ý: "Đa tạ ân nghĩa tặng giáp của Trọng Đạt huynh đệ. Lên Thái Hành sơn, chúng ta chính là huynh đệ ruột thịt, ai dám ức hiếp ngươi, ta Sử Tiến là kẻ đầu tiên không tha!"
"Bảo mã tặng anh hùng, áo giáp trao hào kiệt. Chỉ là chút lễ mọn, có đáng là gì!" T�� Mã Ý mỉm cười, một bộ dáng vẻ lễ khinh tình ý trọng.
Tiếng bánh xe ngựa kẽo kẹt vang lên. Nhóm Sử Tiến hộ tống linh cữu Tống Giang rời khỏi Tư Mã gia, chuẩn bị rời Ôn Huyện.
Trước khi đi, Tư Mã Ý triệu tập Tư Mã Chiêu, Tư Mã Quỳ mười lăm tuổi, cùng bốn người huynh đệ vị thành niên còn lại đang run rẩy đến cạnh mình. Dặn dò: "Lần này ta đi Thái Hành sơn, không thành đại sự, thề không trở về. Cao Đạt, ngươi hãy theo lời huynh trưởng dặn dò mà đi Đông Hán mưu tính chuyện gì đó, tạo thêm một con đường thoát cho Tư Mã gia chúng ta. Quý Đạt, con hãy lặng lẽ chôn Thúc Đạt, tuyệt đối đừng để lộ ra ngoài, phải nhớ kỹ đạo lý hảo hán phải nuốt răng cùng máu. Sau này bốn người huynh đệ còn lại sẽ do con chăm sóc."
Tư Mã Chiêu và Tư Mã Quỳ đồng thời cúi người lĩnh mệnh: "Xin nghe huynh trưởng dặn dò!"
Sắp xếp ổn thỏa, Tư Mã Ý liền tự chuồng ngựa dắt một con tuấn mã, theo Sử Tiến thẳng đến cổng thành phía bắc Ôn Huyện. Nghe nói có cường đạo vào thành, quan binh thủ thành đã sớm bỏ trốn mất tăm. Sử Tiến mở cổng thành cho Tư Mã Ý hộ tống linh cữu Tống Giang đi trước, còn mình thì dẫn theo bảy, tám huynh đệ bảo vệ cổng thành để tiếp ứng Lỗ Trí Thâm.
Gió thu lạnh buốt. Đêm lạnh như băng.
Ánh trăng vằng vặc chiếu xuống những mái nhà san sát ở Ôn Huyện. Hai bên ngõ phố, những hàng dương liễu theo gió thu mà rụng lá thưa thớt, phiêu diêu trên đường, tựa một bức tranh thủy mặc.
Lỗ Trí Thâm được hơn mười tên tội phạm Thái Hành dẫn đường, men theo ngõ phố tìm kiếm Phàn Lê Huê và Trương Xuất Trần. Đi chừng non nửa nén hương, thì vừa vặn chạm mặt nhau ở một ngã tư đường.
"Chính là ả đàn bà này đã giết Lý Trung đầu lĩnh!" Lập tức có tên sơn tặc Thái Hành nhảy ra chỉ tay nhận mặt Phàn Lê Huê.
"Ngươi đàn bà này vì sao hại huynh đệ ta?" Lỗ Trí Thâm chỉ cây thiền trượng mài nước trong tay về phía Phàn Lê Huê, lớn tiếng quát hỏi: "Tuy Lỗ Đạt ta xưa nay không ăn hiếp phụ nữ, nhưng hôm nay có lẽ cũng phải vì huynh đệ Lý Trung mà đòi lại công đạo!"
Phàn Lê Huê cười lạnh một tiếng: "Sơn tặc giặc cỏ, ai ai cũng phải diệt trừ. Chẳng lẽ chỉ cho phép các ngươi giết người cướp của, phóng hỏa đốt nhà, mà không cho phép người khác tiêu diệt các ngươi sao? Ngươi là kẻ xuất gia mà không chịu tu hành, lại còn làm giặc cướp, làm chuyện thương thiên hại lý. Hôm nay bổn cô nương sẽ thay Phật Tổ thanh lý môn hộ!"
Lỗ Trí Thâm đỏ bừng mặt vì xấu hổ. Tức giận nói: "Hay cho ả đàn bà mồm mép tép nhảy! Ta cũng đâu phải hòa thượng thật sự! Ta vốn là sai dịch của quan phủ, chỉ vì gặp chuyện bất bình mà lỡ tay giết người, bị quan phủ truy bắt mới cắt tóc đi tu. Nếu có ngày sống yên ổn, nào ai chịu làm giặc cướp? Chẳng qua là quan bức dân phản, mới phải lên Thái Hành thôi!"
"Đừng có cãi cùn! Ăn ta một đao!"
Phàn Lê Huê lặng lẽ dặn Trương Xuất Trần xuống ngựa, rồi thúc ngựa vung đao xông thẳng về phía Lỗ Trí Thâm.
"Xem trượng!"
Thấy Phàn Lê Huê đến hung hãn, Lỗ Trí Thâm không dám khinh thường, dồn khí đan điền, cây thiền trượng mài nước nặng sáu mươi hai cân thi triển một chiêu "Quét Ngang Ngàn Quân", nhắm ngay Phàn Lê Huê mà bổ tới.
"Mở!"
Đối mặt với đòn vừa nhanh vừa mạnh của Lỗ Trí Thâm, Phàn Lê Huê dường như không né tránh, thanh thêu nhung đao trong tay bổ ra phía trước, một chiêu "Đẩy Cửa Sổ Vọng Nguyệt", quét ngang mà ra.
Chỉ nghe "Choang!" một tiếng sắt thép va chạm, hai binh khí chém vào nhau tóe lửa, tiếng vang lớn chấn động đến nỗi màng tai người nghe ù đi.
"Ả đàn bà này sức lực thật lớn!" Lỗ Trí Thâm kinh hãi. Vốn tưởng Phàn Lê Huê đi theo đường lối nhẹ nhàng, uyển chuyển, không ngờ lại dám liều mạng so sức lực với mình, mà dường như không hề kém cạnh chút nào. Ông ta mới biết Lý Trung chết không oan.
So với nam nhân, phụ nữ dù sao cũng chịu thiệt không nhỏ về sức lực. Phàn Lê Huê toàn lực đón một thiền trượng của Lỗ Trí Thâm, chỉ khiến mười ngón tay tê dại, mới biết mình đã coi thường lão hòa thượng này. So với mấy tên sơn tặc chết dưới phi đao của mình, võ nghệ và sức lực của lão hòa thượng này xem ra mạnh hơn không chỉ một bậc. Lập tức không dám thất lễ, phi ngựa như rồng rắn, nương vào vật cưỡi dũng mãnh, vung vẩy thanh thêu nhung đao cùng Lỗ Trí Thâm chém giết.
Mà Lỗ Trí Thâm cũng bị Phàn Lê Huê làm cho kinh sợ. Đao pháp của ả đàn bà này thành thạo, sức lực lại không kém nam nhi, hơn nữa còn có phi đao tuyệt kỹ, quả thật là một đối thủ khó dây dưa. Trong lòng không dám khinh thường, ông ta dốc hết sở học võ công để triền đấu với Phàn Lê Huê, hai người đánh từ đầu đường đến cuối hẻm, rồi lại từ cuối hẻm đánh ra đầu đường, ác chiến năm sáu mươi hiệp vẫn bất phân thắng bại.
Nhân lúc Phàn Lê Huê và Lỗ Trí Thâm ác chiến bất phân thắng bại, Trương Xuất Trần liên tục quát lớn, Ngư Trường Kiếm trong tay vung vẩy hàn quang lấp lánh, như kinh hồng bay lượn, một mình đối mặt hơn mười tên tội phạm Thái Hành, vẫn chiếm thế thượng phong. Chỉ trong chốc lát, đã liên tục đâm chết năm tên sơn tặc, khiến đám sơn tặc Thái Hành còn lại kinh hồn bạt vía, quay đầu bỏ chạy.
Đúng lúc này, có sơn tặc Thái Hành từ cổng thành chạy đến lớn tiếng gọi Lỗ Trí Thâm: "Lỗ đầu lĩnh, nghe nói Huyện lệnh Ôn Huyện đã phái người đến quận Hà Nội cầu viện binh rồi, chúng ta nên mau chóng rút lui thôi!"
Vừa lúc này, Phàn Lê Huê dùng kế trá bại dụ Lỗ Trí Thâm, muốn dùng phi đao bất ngờ quay người bắn giết lão hòa thượng có vẻ lỗ mãng này. Nhưng Lỗ Trí Thâm nhìn có vẻ thô lỗ, nhưng thực chất trong thô có tinh tế, đã biết Phàn Lê Huê có phi đao tuyệt kỹ bên người, đương nhiên sẽ không dễ dàng trúng kế. Nhận được lời nhắc nhở của sơn tặc Thái Hành, ông ta liền lập tức quay đầu bỏ đi, nhân cơ hội thoát khỏi sự dây dưa của Phàn Lê Huê.
Không ngờ lão hòa thượng này lại quay người bỏ chạy, Phàn Lê Huê làm sao chịu bỏ qua, lập tức quay đầu ngựa đuổi theo: "Lão hòa thượng đừng chạy, để lại thủ cấp!"
Lỗ Trí Thâm đi bộ vội vã lại còn vác theo một cây thiền trượng mài nước nặng sáu mươi hai cân, bị Phàn Lê Huê truy đuổi có chút bực bội. Nhìn thấy một gốc cây liễu ven đường, ông ta liền dựng thiền trượng vào tường. Hai tay ôm lấy thân cây liễu to như miệng bát, dồn khí đan điền, hạ bộ vững vàng, tập trung toàn thân lực lượng, gầm lên một tiếng "Lên!"
Dưới ánh trăng vằng vặc, chỉ thấy gốc cây liễu rủ to bằng miệng chén, cao mấy trượng, cành lá rủ xuống khắp nơi, bị ông ta mạnh mẽ nhổ bật gốc. Sau đó bị Lỗ Trí Thâm vung tay ném đi, cây liễu đổ nghiêng ra giữa đường, chắn ngang con đường. Ngọn cây đập vào một bức tường viện, khiến gạch ngói văng tung tóe, bụi mù cuồn cuộn.
"Ô..."
Mắt thấy tráng cử nhổ liễu của Lỗ Trí Thâm, Phàn Lê Huê sợ hết hồn, vội vàng ghìm cương ngựa lại, thán phục không ngớt. Một là con đường đã bị chắn, hai là bị thần lực của Lỗ Trí Thâm làm kinh sợ, Phàn Lê Huê cũng không dám truy đuổi, liền quay đầu ngựa đi tìm Trương Xuất Trần.
Cùng lúc đó, Lưu Biện ở Kim Lăng lần thứ hai nhận được gợi ý từ hệ thống: "Leng keng... Gợi ý từ hệ thống: Lỗ Trí Thâm đã kích hoạt nhiệm vụ ẩn "Nhổ Liễu Rủ", sức mạnh cơ bản của bản thân +3, vĩnh viễn tăng lên 95. Ký chủ nhận được 100 điểm hồi sinh thưởng, hiện tại số điểm hồi sinh đang nắm giữ đã tăng lên 950."
Ngay sau khi Tư Mã Ý tùy tùng Sử Tiến hộ tống linh cữu Tống Giang rời khỏi Tư Mã gia, Tư Mã Chiêu dặn dò Tư Mã Quỳ dẫn theo mấy huynh đệ vị thành niên còn lại đi trốn, còn mình thì chuẩn bị thu xếp hành lý, đêm nay sẽ chạy tới Kim Lăng, để tránh sáng hôm sau quan sai phong tỏa cổng thành điều tra, gây thêm phiền phức.
Chợt nghe thấy từ góc tường truyền đến một trận rên rỉ, Tư Mã Chiêu vội vàng đến gần kiểm tra, thì ra là Đặng Thái Sơn phát ra. Hắn bị Lỗ Trí Thâm ném mạnh vào vách tường, gãy mấy xương sườn, toàn thân bất tỉnh nhân sự, bị một phần vách tường đổ xuống vùi lấp nửa thân dưới, hôn mê đến giờ mới tỉnh lại mơ màng.
Tư Mã Chiêu lúc đầu muốn giết Đặng Thái Sơn, nhưng nghĩ lại nếu cứu hắn thì sau này có thể dùng hắn để tấu lên thiên triều, có lợi cho mình mà không hề có hại. Liền tiến lên vài bước, ngồi xổm trước mặt Đặng Thái Sơn: "Đặng đại nhân tỉnh rồi ư? Thật là may quá!"
"Trương nương nương liệu có vô sự không?" Chuyện đầu tiên Đặng Thái Sơn tỉnh lại là hỏi thăm nữ nhân của Thiên Tử.
"Trương nương nương?" Tư Mã Chiêu sợ hết hồn, trước đây hắn cũng coi Trương Xuất Trần là thái giám hoạn quan, không ngờ lại là nữ nhân của Hoàng đế. Trán nhất thời toát mồ hôi lạnh: "Bị sơn tặc Thái Hành đuổi ra khỏi trạch viện, nghe nói đã được một nữ hiệp dùng phi đao cứu, chắc là không sao rồi."
"Vậy thì tốt!" Đặng Thái Sơn lúc này mới thở phào nhẹ nhõm: "Nếu nương nương có bất trắc gì, Đặng mỗ có chết trăm lần cũng không hết tội!"
Tư Mã Chiêu đoạt lời trước, gạt lệ nói: "Đặng đại nhân, huynh trưởng Trọng Đạt của ta bị sơn tặc Thái Hành giết chết, Tam đệ Thúc Đạt bị sơn tặc Thái Hành bắt đi. Mong tướng quân sau khi về Kim Lăng có thể thay ta tấu lên bệ hạ, giải oan cho ta, và sớm ngày phát binh, bình định hai châu, tiêu diệt sơn tặc Thái Hành, báo thù cho huynh đệ ta!"
"Rốt cuộc là Trọng Đạt hay Thúc Đạt đã chết?" Đặng Thái Sơn có chút mơ hồ: "Tại sao hắn lại tự xưng là Thúc Đạt?"
Tư Mã Chiêu khẳng định nói: "Người chết chính là huynh trưởng Trọng Đạt của ta, chỉ vì huynh ấy không muốn ra làm quan nên mới giả xưng là Thúc Đạt. Không ngờ lại gặp phải tai bay vạ gió, chết dưới đao của sơn tặc Thái Hành, thật đúng là họa từ trên trời giáng xuống!"
Nếu Tư Mã Chiêu một mực chắc chắn "Tư Mã Ý" là bị sơn tặc Thái Hành giết, Đặng Thái Sơn tự nhiên mừng rỡ làm người tốt. Hắn an ủi Tư Mã Chiêu vài câu, bảo hắn nén bi thương tùy cơ ứng biến, sau khi về Kim Lăng sẽ đích thân tấu lên thiên triều nói tốt cho hắn vài câu. Đúng lúc này, Trương Xuất Trần và Phàn Lê Huê chạy đến, thấy Đặng Thái Sơn sống sót trở về, tự nhiên vô cùng mừng rỡ.
Tư Mã Chiêu lập tức chuẩn bị một cỗ xe ngựa, cùng gia nhân khiêng Đặng Thái Sơn vào trong xe, rồi tự mình điều khiển xe ngựa, cùng Phàn Lê Huê, Trương Xuất Trần suốt đêm rời khỏi thành trước khi quan binh Hà Nội kịp kéo đến. Họ men theo con đường phía đông thẳng tiến về hướng Bạch Mã Tân, đợi đến Bạch Mã Tân sẽ vượt Hoàng Hà xuôi nam về Kim Lăng. (Chưa xong còn tiếp.)
Bản dịch này được Truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mời độc giả đón đọc trọn vẹn.