"Cái gì mà thật sự giả dối? Ngươi rốt cuộc là yêu nữ phương nào, dám ở ngay dưới chân thiên tử mà ngang ngược?"

Thân là cấm quân chủ tướng, Liêu Hóa bị một nữ nhân kỳ dị đánh ngã từ trên ngựa xuống. Tuy không bị thương, nhưng điều này khiến mặt mũi của cấm quân trấn giữ cổng thành kinh thành tối sầm.

Đang định quát một tiếng ra lệnh bắt người, Phàn Lê Huê, người vừa dò xét từ Tây Môn mà đến, vội vã chạy tới, một tiếng quát lớn ngăn cản cấm quân cậy đông hiếp yếu. Nàng vung đại đao yểm nguyệt thêu nhung trong tay lên, định đơn độc giao phong với nữ nhân có tướng mạo kỳ lạ này, cốt để cứu vãn danh dự cho cấm quân.

Thế nhưng, điều khiến Phàn Lê Huê tức giận đến sôi máu là nữ nhân này không chỉ có tướng mạo kỳ quái, không giống người Trung Nguyên, mà còn khác biệt rất lớn so với những tộc người dị tộc như Hung Nô, Tiên Ti, Ô Hoàn, Sơn Càng mà nàng từng thấy trước đây. Nàng có mái tóc vàng óng dài, sống mũi cao vút, đôi mắt to sâu thẳm, tròng mắt màu xanh lam, làn da trắng như phủ một lớp sương.

Những điều này cũng tạm chấp nhận được, nhưng điều Phàn Lê Huê khó chịu đựng nhất là nữ nhân kỳ quái này nói chuyện líu lo như chim hót, căn bản không cách nào giao tiếp bình thường. Điều này khiến Phàn Lê Huê trong cơn nóng giận mà gọi nữ nhân kỳ quái này là yêu nữ, ngoài ra không thể tìm ra từ miêu tả nào thích hợp hơn.

Thấy Phàn Lê Huê múa đao bức tới, nữ nhân kỳ lạ kia cầm ngân thương hình thập tự chống xuống đất, lại líu lo giải thích một tràng, trong miệng không ngừng lặp lại mấy từ Hán ngữ rời rạc: "Thật sự... đất hoang... đại sự..."

Sau đó, nàng lại chắp hai tay thành chữ thập, không ngừng nhắc đi nhắc lại: "Đại sự... đại sự, thật sự... đất hoang..."

Phàn Lê Huê giận dữ, chỉ vào Liêu Hóa đang được cấm quân sĩ tốt đỡ dậy, vừa xoa mông vừa nhăn nhó: "Ngươi đánh cả thống lĩnh cấm quân đường đường từ trên ngựa ngã xuống, đây đương nhiên là đại sự rồi! Xem ở ngươi là nữ nhân, ta cho ngươi một cơ hội lập công chuộc tội. Nếu có thể đánh thắng bản tướng, ngươi sẽ được miễn tội!"

Yêu nữ mắt vàng biếc chỉ vào Liêu Hóa đang ôm mông, nhăn răng nhếch miệng mà liên tục vẫy tay: "Nạo... nạo... nạo!"

Một cấm quân sốt sắng phiên dịch cho Liêu Hóa: "Tướng quân, yêu nữ này nói ngài 'nạo', là đang chế giễu ngài đó!"

"Ai... Bản tướng thật sự vô dụng, bị một yêu nữ đánh ngã ngựa, khiến hai vạn huynh đệ cấm quân mất hết thể diện. Thật là hổ thẹn không thôi!" Liêu Hóa mặt đỏ bừng, vừa xoa mông vừa dặn dò thuộc hạ mang thanh kích kiếm ba mũi hai lưỡi của mình tới, "Ta muốn tái chiến với yêu nữ này một trận!"

Nghe được yêu nữ chế giễu Liêu Hóa, Phàn Lê Huê càng thêm tức giận, đại đao trong tay bổ một nhát "Lực Phách Hoa Sơn": "Ngựa có lúc lỡ chân, người có lúc thất thủ! Yêu nữ hà tất kiêu căng? Ngươi đến đây thử xem võ nghệ của ta Phàn Lê Huê có 'nạo' không?"

Lời còn chưa dứt, đại đao yểm nguyệt thêu nhung nặng ba mươi sáu cân tung một chiêu "Lực Phách Hoa Sơn", chém bổ xuống đầu yêu nữ. Cực nhanh, cực mạnh, dồn dập, cấp bách.

Yêu nữ mắt vàng biếc không còn cách nào khác, chỉ có thể quát lên một tiếng, cầm ngân thương hình thập tự trong tay vẽ nửa vòng tròn, dùng hết toàn thân lực lượng chống đỡ đại đao của Phàn Lê Huê.

Chỉ nghe "Cheng" một tiếng vang giòn, đao thương giao nhau, tia lửa bắn tung tóe, chấn động khiến cấm quân tại chỗ tai mắt ù đi, tất cả cùng hít vào một hơi khí lạnh: "Tê... Võ nghệ của yêu nữ này không kém a!"

"Ta... thật sự... Đại sư... đất hoang!" Yêu nữ mắt vàng biếc vừa thúc ngựa cùng Phàn Lê Huê đấu, vừa dùng lời lẽ líu lo lặp đi lặp lại mấy từ Hán ngữ khiến người ta như hòa thượng sờ mãi không thấy tóc.

"Cái gì mà thật sự giả dối, ta cứ đánh cho ngươi phục rồi hẵng nói, để ngươi xem rốt cuộc ai mới là 'nạo'!"

Phàn Lê Huê lười tiếp tục nghe yêu nữ này líu lo líu ríu, đại đao trong tay bổ ngang chém dọc, nhắm thẳng vào Trinh Đức liên tiếp chém ba nhát, đều bị nàng hóa giải từng cái một.

Bỗng nhiên, trong ngõ phố thành vang lên tiếng vó ngựa dồn dập. Lưu Biện cưỡi ngựa Truy Phong Bạch Hoàng, tay cầm Bách Biến Long Hồn Thương, với sự hộ tống của hơn trăm kỵ binh nhẹ Ngự Lâm Quân phóng ngựa phi tới. Vì đến vội vàng, thậm chí ngay cả chính phó thống lĩnh Ngự Lâm Quân là Vũ Văn Thành Đô và Văn Ương cũng không kịp triệu hoán, liền vội vã chạy tới cửa Nam thành.

"Tránh ra!"

Lưu Biện thúc ngựa tiến lên, trường thương trong tay vung ra, một chiêu "Ngựa Hoang Phân Tông", mạnh mẽ tách hai nữ nhân đang chém giết nhau ra. Hắn lớn tiếng quát: "Dừng tay!"

Đây là lần đầu tiên Phàn Lê Huê nhìn thấy Lưu Biện phô diễn thân thủ, không khỏi kinh ngạc, trong lòng bội phục khôn nguôi: "Ai nha... Không ngờ bệ hạ võ nghệ lại tuyệt vời đến vậy, xem ra ta chưa chắc đã thắng được ngài a? Chẳng trách người trong thiên hạ đều nói Hoàng đế Đại Hán trên ngựa có thể hoành sóc, xuống ngựa có thể phú thơ. Vốn tưởng là lời xu nịnh, hôm nay gặp mặt mới biết danh xứng với thực!"

Lưu Biện một thương tách hai nữ nhân ra, ánh mắt liền trên dưới đánh giá nữ tử Tây Vực mắt vàng biếc trước mắt. Ngoại trừ những đặc điểm mà giáo úy cấm quân đã nói, ấn tượng sâu sắc nhất đối với Lưu Biện chính là nàng người cao ngựa lớn, dáng người cao ráo đẫy đà, ít nhất cao bảy thước năm tấc trở lên. Chiến mã dưới háng nàng cũng là một con chiến mã phương Tây màu trắng tinh.

Xem ra nàng khoảng mười bảy, mười tám tuổi, vóc dáng điển hình của phụ nữ phương Tây: ngực nở eo thon, thân hình quyến rũ mê hoặc. Mái tóc vàng óng dài bay phấp phới, đôi mắt to sâu thẳm đầy vẻ tình cảm quyến rũ, tròng mắt xanh lam toát lên vẻ quyến rũ của nữ nhân, khiến người ta không nhịn được bỗng nhiên nảy sinh cảm giác thương hương tiếc ngọc. Đôi môi gợi cảm mê hoặc, sống mũi cao thanh thoát, tràn đầy phong tình dị vực, khiến Lưu Biện vốn nhìn quen mỹ nữ Trung Nguyên tinh thần vì thế mà chấn động, cảm thấy vô cùng sảng khoái.

Ngay khi Lưu Biện đang săm soi nàng, thiếu nữ phương Tây mắt vàng biếc này vội vàng tự giới thiệu bản thân. Nàng chủ yếu nói ngôn ngữ Tây Vực líu lo, chỉ lặp lại được vài từ Hán ngữ rời rạc: "Ta... thật sự... đại sự... Khổng Tước... Hoàng đế..."

Lưu Biện cau mày lắng nghe nàng nói chuyện, cảm giác như nàng đang nói tiếng Latin nguyên thủy, hơn nữa thỉnh thoảng xen lẫn vài câu tiếng Anh cổ. Điều này khiến Lưu Biện mơ hồ nghe hiểu được vài câu. Trước khi xuyên không, công ty của Lưu Biện từng hợp tác với một quốc gia phương Tây về một game chiến lược, điều này khiến Lưu Biện đã sống ở Rome nửa năm, vì vậy có thể nghe hiểu một số từ ngữ Latin thông thường. Giờ khắc này vừa vặn có thể dùng để giao tiếp cơ bản với thiếu nữ phương Tây này.

"Ngươi... Trinh Đức? Ngươi là Trinh Đức?" Lưu Biện thăm dò hỏi. Điều này dễ đoán hơn, Trinh Đức là do chính Lưu Biện triệu hồi ra, tự nhiên trong lòng hắn hiểu rõ.

Thiếu nữ mắt vàng biếc nghe vậy, tức thì vô cùng mừng rỡ, nở nụ cười mê hoặc, giơ ngón tay cái tán thưởng với Lưu Biện: "Ta... Trinh Đức. Đại sư... Hoàng đế... Khổng Tước..."

"Đại sự – đại sư? Huyền Trang Đại Sư phái ngươi đến Đại Hán tìm Hoàng đế ư?" Lưu Biện nhảy phắt xuống ngựa, thử dùng vốn từ Latin ít ỏi của mình để giao tiếp với Trinh Đức.

"Ồ... Hóa ra nữ nhân này nói là 'đại sư' cùng với 'Hoàng đế' a?"

Hàng trăm cấm quân xung quanh cửa thành tức thì bỗng nhiên tỉnh ngộ, cuối cùng cũng đã hiểu rõ, đồng thời lại vô cùng bội phục Lưu Biện: "Không ngờ bệ hạ lại còn biết nói ngôn ngữ Tây Vực, thật là thiên uy khó lường vậy!"

Nghe Lưu Biện nói xong, Trinh Đức càng vui mừng hơn, không ngừng giơ ngón tay cái tán thưởng với Lưu Biện: "Thật... được, giỏi quá!"

"Ta chính là Hoàng đế!"

Lưu Biện rất tự hào tự giới thiệu bản thân với Trinh Đức, sau đó ôm nàng vào lòng, còn hôn lên trán nàng.

Điều này khiến cấm quân xung quanh cửa thành trợn mắt há mồm, âm thầm nuốt nước miếng: "Bệ hạ lại hào phóng đến vậy sao?"

Phàn Lê Huê trợn mắt há mồm, rất không nói nên lời: "Này, đây cũng quá háo sắc rồi chứ?"

Trinh Đức vẻ mặt vô tội, trên gương mặt trắng nõn bay lên một vệt hồng nhạt. Nàng líu lo trách móc một tràng bằng tiếng Latin.

Lưu Biện hầu như một chữ cũng không nghe hiểu, nhưng thấy Trinh Đức có chút không vui, hắn liền dùng vẻ mặt càng thêm vô tội dang hai tay ra, dùng những từ ngữ Latin rời rạc hỏi: "Các người... phương Tây... người, gặp mặt chẳng phải đều muốn... hôn nhẹ sao?"

Giải thích xong với Trinh Đức, Lưu Biện quay đầu lại hướng về chúng Ngự Lâm Quân cùng cấm quân giải thích: "Mọi người đừng ngạc nhiên, đây là lễ tiết gặp mặt của người phương Tây, cũng giống như chúng ta người Hán gặp mặt cúi người chắp tay vậy. Đại Hán chúng ta vốn là lễ nghi chi bang, há có thể thất lễ?"

Mọi người lúc này mới chợt bừng tỉnh, thì ra là thế. Sớm biết đã nên dùng lễ tiết mà hành lễ với vị yêu nữ mê người này, điều này so với đánh đánh giết giết thú vị hơn biết bao. Ôi... Không có văn hóa thật đáng sợ!

Đúng lúc này, một cỗ xe ngựa dưới sự hộ tống của bốn, năm tên người hầu, từ phía nam mà đến. Đó chính là Thái Diễm, vợ của Triệu Vân, đã hỏi thăm bằng hữu trở về. Thấy trước cửa thành mọi người nói chuyện ồn ào chặn đường không cho qua, nàng liền xuống ngựa lại gần hỏi thăm, mới phát hiện Thiên Tử đang ngự giá ở đây.

Thái Diễm vội vàng tiến lên hành lễ bái kiến Thiên Tử. Sau khi hỏi rõ đầu đuôi sự việc, nàng cười nói: "Bệ hạ, thiếp thân bất tài, nhưng trong nhà tàng thư vạn quyển, dân phụ từ nhỏ đã đọc qua rất nhiều sách Tây Vực. Cũng từng trao đổi với một số sứ giả Tây Vực, thậm chí còn dịch vài bản công văn Tây Vực cho cung đình. Vị cô nương này thiếp có thể nghe hiểu!"

"Ha ha... Lời ấy thật ư? Thái phu nhân thật sự học rộng tài cao, trí tuệ hơn người. Thật là quá tốt rồi, lập tức cùng trẫm vào cung!"

Lưu Biện vui mừng khôn xiết, quay sang giải thích với Liêu Hóa, Phàn Lê Huê cùng toàn thể cấm quân: "Vị cô nương đến từ Tây Vực này là được Huyền Trang Đại Sư chỉ điểm, đến kinh thành diện kiến trẫm. Nàng mang theo bí mật trọng yếu. Việc xung đột với Liêu tướng quân chỉ là hiểu lầm, mọi người hãy giải tán đi!"

Lưu Biện mang theo Trinh Đức, Thái Diễm, dưới sự bảo vệ của Ngự Lâm Quân trở lại kinh thành, tiến vào Càn Dương Cung, thẳng tới Hàm Nguyên Điện, chiêu đãi Trinh Đức trong cung điện uy nghiêm hùng tráng. Cũng coi như là một lần hội ngộ chính thức.

Lưu Biện dặn dò Thái Diễm: "Ngươi bảo nàng nói một câu, rồi phiên dịch một câu."

Trinh Đức nghe xong Thái Diễm, mỉm cười, bắt đầu tự giới thiệu bản thân.

Thái Diễm ở một bên phiên dịch, đại khái ý tứ là Trinh Đức là hậu duệ quý tộc của nước Gaul. Bốn trăm năm trước, nước Gaul bị Đế quốc La Mã chiếm đoạt, người La Mã phổ biến ngữ Latin trong lãnh thổ Gaul, nhưng người Gaul mãi mãi không quên nỗi sỉ nhục mất nước, mơ một ngày phục hưng tổ quốc.

Mãi cho đến một ngày, hiệp khách du phương hướng đông là Trinh Đức gặp Huyền Trang Sư Đồ bốn người tây du. Nghe Huyền Trang Đại Sư tinh thông ngôn ngữ các quốc gia nói về sự cường thịnh của Đại Hán, Trinh Đức quyết tâm đến Đông Phương bái kiến Hoàng đế Đại Hán, hy vọng mượn sức mạnh của Đại Hán để lật đổ Đế quốc La Mã, phục hưng tổ quốc Gaul.

"Ngươi tám tháng trước gặp Huyền Trang Đại Sư, tính theo ngựa đi 200 dặm một ngày, thì ba tháng đã có thể đến Kim Lăng, vì sao lại mất lâu như vậy mới đến?" Lưu Biện vẻ mặt ôn hòa ra hiệu Thái Diễm phiên dịch.

Trinh Đức vừa kể, Thái Diễm vừa dịch: "Ta đi nhầm đường, đi tới vương triều Khổng Tước ở phía nam nước Quý Sương, gặp gỡ Vương tử Caesar của vương triều Khổng Tước đang suy yếu. Vương tử Caesar vốn đã có ý mượn binh từ Đại Hán, nghe nói ta cũng đến Đại Hán bái kiến Hoàng đế, liền nhờ ta mang theo em gái hắn là Cleopatra..."

"Người phương Tây đặt tên thật kỳ lạ!" Thái Diễm âm thầm lẩm bẩm trong lòng, tiếp tục phiên dịch: "Vương tử Caesar nhờ ta mang theo em gái hắn Cleopatra đến Đại Hán bái kiến Hoàng đế, bao gồm cả việc gả Công chúa Cleopatra cho Hoàng đế Đại Hán..."

"Chuyện này cũng được sao?" Thái Diễm lần thứ hai trong lòng khinh thường oán thầm. Một nước xa lạ ở nơi hẻo lánh, còn chưa từng thấy oai phong của Thiên Tử, đã muốn gả em gái cho Hoàng đế, cũng thật là không biết tự lượng sức mình.

Thái Diễm tiếp tục phiên dịch: "Vương tử Caesar chuẩn bị cho Cleopatra của hồi môn phong phú, còn có địa đồ nước Quý Sương, cùng với hàng thư, hứa hẹn nếu Đại Hán giúp Khổng Tước vương quốc phục hưng, nguyện đời đời kiếp kiếp thần phục Đại Hán, trở thành nước phụ thuộc..."

Lưu Biện vui mừng khôn xiết, vuốt râu nói: "Thật sự quá tốt rồi, không ngờ trẫm ở dị vực tha quốc cũng có minh hữu! Bất quá, vì sao chỉ có một mình Trinh Đức ngươi đi tới Kim Lăng? Còn Công chúa Cleopatra, đồ cưới do Vương tử Caesar chuẩn bị, cùng với tùy tùng của Khổng Tước quốc đều đã đi đâu?"

Trinh Đức vẻ mặt ủ rũ phun ra vài câu, sau đó do Thái Diễm phiên dịch: "Trên đường đến Giao Châu Đại Hán thì bị người bắt mất!"

"Bị người bắt mất?" Lưu Biện giận tím cả mặt, "Là ai? Nhất định là quân Tần của Mông Điềm chứ?"

Trinh Đức lần thứ hai thông qua Thái Diễm kể lại sự việc: "Kẻ chặn đường chúng ta chính là người Hán, giương cao các loại cờ hiệu có chữ Tôn, Chu. Khi chúng ta đi đến Giao Chỉ thì bị bắt, bao gồm cả Công chúa Cleopatra, tổng cộng hơn ba trăm người đều bị bắt hết, chỉ có một mình ta là thoát được ra!"

Bản dịch tinh hoa này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, kính mời độc giả đón đọc.