744: Kẻ sĩ chết vì tri kỷ

Bởi vì chiến hỏa khắp nơi, đoạn đường từ Hoài An đến Dung huyện dài hơn một trăm năm mươi dặm đất đai đã trở nên hoang tàn vắng vẻ. Dân chúng các thôn xóm, hương trấn đều bỏ cửa bỏ nhà, bỏ nghề nghiệp mà chạy về phía Thương Ngô. Chỉ những trấn như Bố Sơn, Arine trong Dung huyện là còn có cư dân.

Triệu Vân, Trình Giảo Kim và Dưỡng Do Cơ dẫn theo năm trăm kỵ binh, áp giải Tôn Quyền cùng Hoàng Cái đi hơn một canh giờ, tiến được hơn tám mươi dặm, thế nhưng vẫn chưa thấy một bóng người.

“Mẹ kiếp, bị lão già Trương Chiêu kia tính toán rồi! Từ Hoài An đến Dung huyện một trăm năm mươi dặm, nếu Bạch Xà Lĩnh nằm giữa hai nơi đó thì chúng ta đáng lẽ phải đến nơi từ lâu rồi chứ. Nhẩm tính thì chúng ta ít nhất cũng đã đi được hơn tám mươi dặm rồi còn gì? Vậy mà vẫn chưa thấy một bóng người nào. Theo ta thấy, chúng ta thà quay đầu trở lại đi, tránh cho trúng kế của Chu Du!” Trình Giảo Kim đi mãi đâm ra sốt ruột, thổi râu mép, trừng mắt cằn nhằn.

Tôn Quyền nghe Trình Giảo Kim nói vậy thì lập tức tức giận: “Ta và Gia Cát Lượng tướng quân đã hẹn, lẽ nào có thể thất hứa? Đi thêm một đoạn nữa, nói không chừng sẽ gặp được nhân mã dưới trướng ta.”

Triệu Vân lại biết công chúa đến từ Khổng Tước vương triều kia cực kỳ quan trọng, bởi vì có nàng ở đó, Đại Hán sẽ có được một đồng minh chiến lược, hóa giải được một phần áp lực bốn bề địch dữ. Thậm chí có thể nói, người phụ nữ tên Cleopatra này còn quan trọng hơn cả Dương Duyên Tự.

“Tôn Quyền vẫn trong tay chúng ta, không sợ Chu Du giở trò bịp bợm. Ta sẽ đi trước dò la tin tức!”

Triệu Vân căn dặn Trình Giảo Kim và Dưỡng Do Cơ dẫn đội ngũ hộ tống Tôn Quyền, Hoàng Cái đi chậm rãi phía sau, còn mình thì đi trước thám thính một lượt rồi quyết định sau cũng không muộn.

Lời còn chưa dứt, Triệu Vân quát lớn một tiếng, con ngựa Chiếu Dạ Ngọc Kỳ Lân dưới thân như tên rời cung lao vút đi, rất nhanh đã bỏ lại đại đội nhân mã phía sau.

Thúc ngựa giơ roi đi thêm mười mấy dặm, Triệu Vân mới phát hiện một khu núi trọc lốc. Dưới ánh trăng sáng rực rỡ, lờ mờ thấy người ngựa tấp nập, chiến mã thỉnh thoảng cất tiếng hí. Ước chừng có năm, sáu trăm kỵ binh. Chắc hẳn đây chính là đội nhân mã đến để trao đổi Tôn Quyền.

Triệu Vân trốn ở nơi kín đáo quan sát một lúc, không phát hiện điểm khả nghi nào, lúc này mới thúc ngựa quay về tìm Trình Giảo Kim và Dưỡng Do Cơ, căn dặn rằng: “Thuộc hạ của Tôn Quyền đang đợi ở phía trước mười mấy dặm. Chư vị hộ tống Tôn Quyền và Hoàng Cái theo ta đi tới, để đổi lấy tướng quân Duyên Tự và Công chúa Khổng Tước.”

Trình Giảo Kim chửi ầm lên: “Lão già Trương Chiêu này giở trò bịp bợm, rõ ràng nói Bạch Xà Lĩnh nằm giữa Hoài An và Dung huyện. Chúng ta lại đi thêm mười mấy dặm nữa, gần như đã đi được hai phần ba quãng đường rồi. Đúng là làm lợi cho tên Hán gian Chu Du này! Theo ta, chúng ta cứ dừng ở đây, không đi nữa, phái người thông báo cho tướng sĩ Tôn gia đối diện, muốn đổi thì dẫn người đến đây, không đổi thì thôi!”

Triệu Vân an ủi rằng: “Đi thêm mười mấy dặm hay bớt đi mười mấy dặm cũng chẳng có gì đáng ngại, không cần câu nệ tính toán chi li. Thuận lợi đổi được tướng quân Duyên Tự và Công chúa Khổng Tước mới là việc khẩn cấp.”

Tức thì, Triệu Vân dẫn đường phía trước, Trình Giảo Kim và Dưỡng Do Cơ hộ tống Tôn Quyền, Hoàng Cái theo sát phía sau. Năm trăm kỵ binh dàn trận tiến lên, thẳng tới Bạch Xà Lĩnh mà tới.

Trên Bạch Xà Lĩnh cách đó mười mấy dặm, Chu Du đích thân xuất trận, mang theo Chu Đồng, Chu Đức Uy và Trương Chiêu, dẫn năm trăm kỵ binh thân tín, lặng lẽ tránh được Bùi Hành Nghiễm, Việt Cát và các võ tướng Quý Sương khác, đi tới Bạch Xà Lĩnh theo lời Trương Chiêu, chờ đợi trao đổi con tin với quân Hán. Còn Ngũ Vân Triệu, bởi vì bị Triệu Vân đâm một thương, e rằng không có một tháng thì khó mà lành lại được, vì thế không thể đi cùng.

“Công chúa Khổng Tước, quả thật là thủ đoạn cao cường, Chu Du ta thua tâm phục khẩu phục, không còn lời nào để nói!” Nhìn con đường núi trống trải phía bắc, Chu Du bất lực thở dài một tiếng.

Từ khi Trương Chiêu đàm phán trở về, nói Gia Cát Lượng yêu cầu dùng Dương Duyên Tự và Cleopatra để trao đổi Tôn Quyền và Hoàng Cái, Chu Du liền biết mình bị Cleopatra lừa gạt. Nhưng việc đã rồi, Chu Du cũng chẳng còn cách nào, chỉ có thể ngoan ngoãn đưa người về, bỏ lỡ công lao lớn đã tới tay.

Mặc dù Tôn Quyền đối với Chu Du thành kiến ngày càng sâu sắc, nhưng Chu Du vẫn biết mình vì Tôn Sách mà nhất định phải dốc hết sức phò tá Tôn Quyền. Cái gọi là lập Tôn Dực làm chúa công chỉ là lý do đàm phán, không phải vạn bất đắc dĩ chắc chắn sẽ không dùng đến chiêu này.

Quan văn Quý Sương được thu mua làm phiên dịch lập tức phiên dịch lời Chu Du cho Cleopatra, Cleopatra nghe xong nở nụ cười chiến thắng: “Ngươi không phải bại bởi ta, mà là thua bởi ma chướng trong lòng mình. Đổi vị trí của ta và ngươi một chút, ngươi cũng sẽ sợ ném chuột vỡ đồ.”

Dừng lại một chút, Cleopatra lại nói: “Mấy ngày qua, ta đối với tài dùng binh của Chu Đô đốc rất mực kính phục. Ở vương triều Khổng Tước của chúng ta, ngươi tuyệt đối là bậc tài năng số một số hai. Vì sao lại cam chịu dưới trướng Quý Sương, dẫn dị tộc thảo phạt quốc gia mình? Sao không hoàn toàn tỉnh ngộ, lâm trận phản chiến, chôn vùi quân Quý Sương, như vậy có lẽ còn có thể lấy công chuộc tội.”

Sắc mặt Chu Du lạnh như sương, lạnh lùng nói: “Không quay đầu lại được nữa rồi, huống hồ nội tâm ta cũng không cho phép ta quay đầu lại!”

“Lời ấy là có ý gì?” Cleopatra không hiểu.

Ngữ khí Chu Du có chút u oán: “Ta và Bá Phù tình huynh đệ như tay chân, huynh ấy chết trong tay Lưu Biện, ta nhất định phải báo thù rửa hận cho huynh ấy, hoàn thành tâm nguyện của huynh ấy, để Tôn gia gây dựng nên nghiệp bá!”

“Ha ha... Điều này cũng có lẽ là suy nghĩ của riêng ngươi mà thôi?” Cleopatra phát ra một tiếng cười khẩy, khinh thường ra mặt lời Chu Du, “Ngươi cho rằng tâm nguyện của Tôn Bá Phù là mượn kỵ binh thiết giáp dị tộc để gây dựng nên nghiệp bá sao? Ngươi cảm thấy Tôn Bá Phù nơi cửu tuyền sẽ vì ngươi mà kiêu hãnh sao? Đừng tiếp tục tự lừa dối mình dối người nữa. Quốc gia Khổng Tước chúng ta thường nói: Khổ hải vô biên, quay đầu là bờ. Ta khuyên ngươi vẫn là sớm một chút dừng cương trước bờ vực đi!”

“Câm miệng!”

Chu Du giận tím mặt, giơ tay tát Cleopatra một cái tát: “Ta làm tất cả đều vì Bá Phù, ta không màng phương thức nào, chỉ cần có thể khiến Tôn gia trở thành bá chủ một phương, ta nghĩ Bá Phù chắc chắn sẽ mỉm cười nơi cửu tuyền.”

“Quân Hán đến rồi!”

Chu Đồng ở phía trước nhìn ra xa, thổi một tiếng huýt sáo phát ra tiếng cảnh báo. Chu Du lập tức dặn dò Chu Đức Uy cùng toàn quân tướng sĩ đề cao cảnh giác, đề phòng Hán quân giở trò bịp bợm, không nói thêm lời thừa thãi với Cleopatra.

Đạo bất đồng, bất tương vi mưu. Nàng không biết gì gọi là “kẻ sĩ chết vì tri kỷ”, lại càng không hiểu “cao sơn lưu thủy ngộ tri âm”. Ước nguyện lớn nhất đời này của y chính là thực hiện tâm nguyện của Bá Phù, để Tôn gia trở thành bá chủ một phương. Như vậy, y nơi cửu tuyền mới có thể ưỡn ngực nói với Tôn Sách một tiếng: “Bá Phù, ta đã không phụ kỳ vọng của huynh!”

Rất nhanh, Triệu Vân dẫn dắt năm trăm kỵ binh kéo tới, hai bên đều dừng lại dàn trận, đối mặt nhau cách một tầm tên.

Nói đơn giản vài câu lời mở đầu, Triệu Vân lớn tiếng ra lệnh Dưỡng Do Cơ và Trình Giảo Kim đẩy Hoàng Cái ra, lớn tiếng nói: “Chúng ta đồng thời thả người, hai bên không ai được phép giở trò bịp bợm!”

Chu Du cũng không nói lời thừa thãi, phất tay ra hiệu Chu Đồng và Chu Đức Uy đẩy Dương Duyên Tự cùng Cleopatra ra, cởi trói, thả họ đi về phía hàng ngũ Hán quân. Còn phía Hán quân, Trình Giảo Kim và Dưỡng Do Cơ cũng cởi trói cho Tôn Quyền và Hoàng Cái, thả hai người trở về.

Một bước, hai bước, ba bước...

Dương Duyên Tự và Cleopatra sánh vai đi về phía Hán quân, còn Hoàng Cái thì lại đi sau Tôn Quyền nửa bước, luôn luôn giữ cảnh giác, trung thành bảo vệ vị chúa công trẻ tuổi.

Hai bên mỗi người đi về phía trước sáu, bảy chục bước, Tôn Quyền vừa vặn lướt qua Cleopatra. Nhìn vị diễm hậu nở nụ cười trêu tức, trong lòng Tôn Quyền tức giận, bỗng nhiên bước nhanh về phía Cleopatra, định túm lấy nữ nhân này, bắt về trước đã rồi tính, tuyệt đối không thể thua một cách uất ức như vậy!

“Huynh trưởng, bắn Dương Duyên Tự!” Khi Tôn Quyền đột nhiên ra tay, Chu Du vội vàng dặn dò Chu Đức Uy một tiếng.

Tiếng “Vèo” vang lên, Chu Đức Uy nhanh như chớp giương cung lắp tên, nhắm vào lưng Dương Duyên Tự mà bắn ra một mũi tên.

Chỉ cần bắn ngã Dương Duyên Tự, Tôn Quyền và Hoàng Cái liền có thể khống chế Cleopatra. Giao dịch này sẽ hoàn toàn thắng lợi, khiến Gia Cát Lượng vừa mất công chúa lại mất cả đại tướng, xả một mối hận trong lòng.

“Ha ha... Dám bắn tên ư?”

Dưỡng Do Cơ phát ra tiếng cười nhạo khinh bỉ. Khi mũi tên của Chu Đức Uy vừa rời dây cung, hắn lúc này mới giương cung lắp tên, kéo dây cung căng như trăng tròn.

Triệu Vân và Trình Giảo Kim cũng không vội ra tay, bọn họ biết thuật bắn cung của Dương Du Kích kinh thiên động địa khiếp quỷ thần đến mức nào, một mũi tên có thể bắn xuyên bảy tầng áo giáp, quả thực chính là Dưỡng Do Cơ tái thế. Chu Du vậy mà lại ra lệnh Chu Đức Uy bắn lén, quả thực chính là múa rìu qua mắt thợ, tự chuốc lấy nhục. Mọi người căn bản không cần động thủ, Dương Du Kích sẽ dạy cho bọn chúng biết tay!

Tiếng “Thúc” vang lên, tên của Dưỡng Do Cơ đi sau mà đến trước. Khi mũi tên của Chu Đức Uy sắp sửa bắn trúng Dương Duyên Tự, tên của Dưỡng Do Cơ va vào nhau giữa không trung, lửa bắn ra tung tóe, hai mũi tên đồng thời gãy đôi rồi rơi xuống đất.

Động tác của Dưỡng Do Cơ nhanh như quỷ mị, khi mũi tên đầu tiên vừa bắn ra, hắn dùng thế sét đánh không kịp bưng tai mà bắn ra mũi tên thứ hai vào lưng Tôn Quyền, ý là bảo vệ Cleopatra.

Bởi vì lúc đến, Gia Cát Lượng đã dặn đi dặn lại, dù thế nào cũng phải bảo vệ an toàn cho Công chúa Khổng Tước, điều này liên quan đến việc Đại Hán có thể có được một đồng minh sát cánh chiến đấu hay không. Trong lúc nguy cấp, Dưỡng Do Cơ không kịp nghĩ nhiều, nhắm thẳng vào lưng Tôn Quyền mà bắn một mũi tên.

Mũi tên rời cung mang theo tiếng gió rít lao tới, nhanh như điện quang hỏa thạch, trời đất không nơi nào có thể trốn thoát.

“Chúa công tránh ra!”

Hoàng Cái vẫn luôn theo sát sau lưng Tôn Quyền thấy mũi tên này của Dưỡng Do Cơ đến vừa nhanh vừa gấp, rống lên một tiếng, dùng thân mình chắn cho Tôn Quyền, lấy thân thể máu thịt cứu Tôn Quyền.

Tiếng “Đốt” vang lớn, mũi tên Dưỡng Do Cơ toàn lực bắn ra đâm xuyên lưng Hoàng Cái, xuyên thấu tim, từ trước ngực xuyên ra. Lực đạo cường đại khiến xương cốt Hoàng Cái phát ra tiếng vỡ vụn, trong đêm tối càng rõ ràng, khiến người ta nghe thấy sởn cả tóc gáy.

“Lão chúa công, Hoàng Cái đã hết sức rồi... Chết có ý nghĩa!” Hoàng Cái tóc trắng xóa rống lên một tiếng, miệng phun máu tươi, ngã vật xuống đất, cứ thế nhắm mắt lại.

“Tên giặc Tôn kia, dám giở trò bịp bợm?”

Dương Duyên Tự giận tím mặt, nhanh như hổ đói vồ mồi, nắm lấy vạt áo Tôn Quyền, mạnh mẽ nhấc hắn qua đầu, định ném mạnh xuống. Chỉ khiến Tôn Quyền sợ hãi kêu lớn một tiếng “Cứu mạng!”

Trong lúc nguy cấp, Triệu Vân thúc ngựa lao ra, từ tay Dương Duyên Tự tiếp lấy Tôn Quyền, cứu mạng hắn. Chỉ vì Gia Cát Lượng đã dùng kế ly gián với Tôn Quyền, giờ lại ném chết hắn chẳng phải là “kiếm củi ba năm thiêu một giờ” sao?

Tôn Quyền may mắn giữ được mạng, sợ đến mức cả người mềm nhũn ngồi sụp xuống đất, sắc mặt trắng bệch. Còn Triệu Vân đã sớm hộ tống Cleopatra và Dương Duyên Tự về lại doanh trại Hán quân, huýt một tiếng, dẫn năm trăm Hán quân nhanh chóng rời đi.

Bản dịch này, duy nhất có tại truyen.free.