756. Nhổ cỏ tận gốc, diệt trừ hậu họa!

Ánh tà dương đỏ quạch như máu, mặt trời đỏ dần khuất về phía tây.

Phương tây Thiên Không tràn ngập ánh nắng chiều, đỏ thẫm như son, khiến người ta nhìn mà kinh tâm động phách, nghe đồn đây là dấu hiệu chẳng lành. Đáng tiếc, Chu Du đi vào lều trại của Tôn Quyền nên không nhìn thấy cảnh tượng này.

Theo lời mời của thân binh Tôn Quyền, thúc cháu Chu Đồng, Chu Đức Uy lần lượt đến dự tiệc. Ngũ Vân Triệu, người mới khỏi vết thương nặng, cũng theo sau mà tới. Duy chỉ có Trương Chiêu chậm chạp chưa đến, mặt khác cũng không thấy Chu Trì đâu cả.

"Trương Tử Bố vì sao chậm chạp chưa tới?" Tôn Quyền có chút nóng nảy, cau mày dặn dò thân binh đứng trước trướng: "Mau chóng đi thúc Trương Tử Bố đến đây dự yến, tối nay để ta đón gió tẩy trần cho Công Cẩn, không thể vắng mặt ai!"

Thân binh còn chưa kịp lên đường, người được phái đi mời Trương Chiêu đã trở về, chắp tay bẩm báo: "Khởi bẩm chúa công, Trương tiên sinh nói mình bị cảm phong nhiệt, hiện tại toàn thân vô lực, đang nằm trên giường bệnh không sao dậy nổi, thực sự không cách nào đến dự tiệc. Xin cho tiểu nhân thay ông ấy bồi tội, mong chúa công cùng Chu Đô đốc thứ lỗi!"

"Công Cẩn thấy thế nào?" Tôn Quyền hai mắt chuyển động, tâm tư xoay chuyển mau lẹ, đưa ánh mắt về phía Chu Du.

Mối giao tình giữa Trương Chiêu và Chu Du vốn dĩ bình thường, ông ta cũng không thuộc phe cánh của Chu Du. Hơn nữa, Trương Chiêu chỉ là một quan văn tay không tấc sắt, chẳng gây uy hiếp lớn gì cho Tôn Quyền. Sở dĩ mời ông ta đến dự tiệc là để tránh Chu Du nghi ngờ.

Nếu Trương Chiêu ngẫu nhiên mắc phải bệnh cảm lạnh phong nhiệt, có lẽ mệnh ông ta chưa tận, bởi vậy Tôn Quyền liền trưng cầu ý kiến Chu Du. Nếu Chu Du không miễn cưỡng Trương Chiêu, vậy tính mạng của Trương Chiêu sẽ được bảo toàn. Ngược lại, nếu Chu Du nhất quyết muốn Trương Chiêu đến dự tiệc, thì lão già ấy sẽ phải chôn cùng Chu Du!

Chu Du hơi suy nghĩ, ôn hòa nhã nhặn nói: "Thôi vậy, Trương Tử Bố đã gần năm mươi tuổi, ở Giao Châu chướng khí bộc phát nơi man hoang này, khí hậu không thuận là chuyện bình thường. Việc đón gió tẩy trần cho ta cũng không phải chuyện gì ghê gớm, cứ để ông ấy nghỉ ngơi, không cần miễn cưỡng."

Tôn Quyền khẽ mỉm cười, phụ họa nói: "Công Cẩn nói phải, vậy thì không cần miễn cưỡng Trương Tử Bố nữa. Người lớn tuổi cùng chúng ta những người trẻ tuổi cũng chẳng bàn lu���n được với nhau!"

Chu Du chuyển đề tài, hỏi: "Vì sao không thấy Chu Quân Lý tướng quân đến dự tiệc?"

Kể từ khi Trình Phổ, Hoàng Cái, Hàn Đương và nhiều người khác lần lượt tử trận, Chu Trì đã trở thành một trong những võ tướng kỳ cựu nhất dưới trướng Tôn thị. Theo lẽ thường, ông ấy nên có mặt trong tiệc này. Nhưng Tôn Quyền biết rằng trong số võ tướng hiện nay, e rằng chỉ có Chu Trì là người duy nhất trung thành tuyệt đối với mình. Bởi vậy, trước khi đi mời Chu Du dự tiệc, Tôn Quyền đã tìm một cái cớ phái Chu Trì dẫn đội quân rời trại đi tuần tra.

"Ha ha... Ta sợ uống nhiều rồi hỏng việc lớn, vạn nhất Hán quân đến đánh úp doanh trại, sẽ bị giết trở tay không kịp. Vì vậy, ta đã phái Chu Trì dẫn vài ngàn tinh binh, tăng cường tuần tra xung quanh doanh trại, để tránh say rượu hỏng việc!" Tôn Quyền đã sớm nghĩ kỹ lời đáp, trả lời không chút biến sắc, ứng phó như thường.

Chu Du cười lớn nói: "Không ngờ Trọng Mưu càng ngày càng tỉ mỉ, quả thật khiến người ta vui mừng. Bất quá, Du cũng không phải người nghiện rượu, mọi người uống vài chén nhỏ, cùng bàn kế phá địch. Chúng ta ở trong đại trướng nâng chén cùng uống, lại để Chu tướng quân ở bên ngoài tuần tra ban đêm, thật sự thất lễ. Theo việc Hoàng Công Phúc, Hàn Nghĩa Công và mấy vị tướng quân lần lượt qua đời, Chu tướng quân đã trở thành lão tướng có thâm niên nhất trong quân ta. Nhất định phải dành cho ông ấy sự tôn trọng đầy đủ. Ta sẽ phái một viên thiên tướng đi thay thế Chu tướng quân trở về!"

Chu Du dứt lời, hướng ra ngoài trướng dặn dò một tiếng, phái một viên thiên tướng tên là Trần Đằng tức khắc rời doanh tìm đội tuần tra của Chu Trì, thay thế Chu Trì quay về.

Trần Đằng vừa đi, Tôn Quyền liền bưng bầu rượu đứng dậy: "Thời gian đã không còn sớm, chúng ta vừa uống vừa đợi Chu tướng quân nhập tiệc cũng không muộn!"

Chu Du muốn khuyên can, nhưng Tôn Quyền đã bưng bầu rượu đi tới trước mặt hắn, tình chân ý thiết nói: "Công Cẩn à, khoảng thời gian này mưa dầm liên miên. Ta ở trong lều diện bích hối lỗi, mới phát hiện mình từ trước thực sự quá ngây thơ, quá ��ộc đoán, khinh địch liều lĩnh hại chết Hoàng Công Phúc và Hàn Nghĩa Công hai vị tướng quân. Thực sự là ăn ngủ không yên. Ta quyết tâm cố gắng sửa đổi sai lầm trước kia, kính xin Công Cẩn sau này toàn lực phò tá ta, Quyền đối với lời của ngươi nhất định nói gì nghe nấy!"

Chu Du vội vàng ngăn cản: "Không được không được, vạn vạn không được! Mặc dù Trọng Mưu ngươi nhỏ tuổi hơn ta, hơn nữa Du vẫn luôn xem ngươi như huynh đệ. Nhưng dù thế nào ngươi cũng là chúa công của chúng ta, Chu Du sao dám vượt lễ!"

Tôn Quyền vẫn cố ý muốn rót rượu: "Chén rượu này đại biểu cho tâm ý hối cải của ta. Nếu ngươi không chịu uống, vậy tức là không chịu tha thứ sự lỗ mãng vô tri trước kia của ta. Ta... Ta trong lòng bất an a. Về tình về lý, chén rượu này nhất định phải do ta tự mình rót cho ngươi!"

"Ha ha... Nếu chúa công có tấm lòng đó, vậy Công Cẩn ngươi cứ uống đi!" Bên cạnh, Chu Đồng vuốt râu mỉm cười, tỏ vẻ rất hài lòng với sự thay đổi của Tôn Quyền. "Công Cẩn uống chén rượu này, từ nay về sau thì càng phải toàn tâm toàn ý phò tá Trọng Mưu, quân thần đồng lòng, lợi hại đồng lòng!"

Chu Du cảm khái nói: "Được, nếu Trọng Mưu có tấm lòng thành, vậy Du đành cung kính không bằng tuân mệnh vậy!"

Tôn Quyền lại bưng bầu rượu đi tới trước mặt Chu Đồng: "Chu thúc phụ, trong hai năm qua nhờ có người phò tá, Tôn gia chúng ta mới có thể kéo dài hơi tàn. Tiểu chất từ trước tới nay chưa từng rót rượu cho người. Chén rượu này đại biểu tấm lòng cảm tạ của tiểu chất, Chu thúc phụ tuyệt đối không thể từ chối!"

Chu Đồng đã hơn năm mươi tuổi, trên đầu đã mọc tóc bạc. Việc để Tôn Quyền trẻ tuổi rót rượu cho mình cũng chẳng có gì ghê gớm, lập tức cũng không từ chối, chắp tay nói: "Đã như vậy, lão phu xin không từ chối. Kể từ ngày hôm nay, Đồng tất nhiên sẽ cùng với Công Cẩn, Đức Uy tận tâm tận lực phò tá Tôn thị, tranh thủ Đông Sơn tái khởi!"

Tôn Quyền rót đầy chén rượu cho thúc cháu Chu Đồng, Chu Du, rồi lại bưng bầu rượu đi tới trước mặt Chu Đức Uy: "Chu tướng quân, từ trước Tôn Quyền còn trẻ người non dạ, có chỗ đắc tội, còn xin tướng quân thông cảm nhiều hơn!"

Chu Đức Uy phóng khoáng cười lớn một tiếng: "Ha ha... Ta là kẻ thô lỗ, xưa nay đều là nhanh mồm nhanh miệng, trong lòng có gì thì nói nấy. Có sai lễ chỗ kính xin chúa công xin đừng trách! Nếu ngươi muốn rót rượu, ta cũng không từ chối. Uống chén rượu này của ngươi, ta Chu Đức Uy coi như vì Tôn gia chết trận sa trường, cũng chết không tiếc!"

Tôn Quyền bưng bầu rượu, không chút biến sắc rót đầy chén rượu cho Chu Đức Uy, rồi cuối cùng tới trước mặt Ngũ Vân Triệu.

Ngũ Vân Triệu sở dĩ trung thành với Tôn gia, chỉ vì thân phận của hắn là con của một võ tướng cũ dưới trướng Tôn Quyền. Nhưng theo Tôn Quyền, Ngũ Vân Triệu những năm nay theo Chu Du nam chinh bắc chiến, tình cảm đối với Chu Du dường như còn hơn cả mình một bậc. Để tránh hậu hoạn, Tôn Quyền quyết định nhổ cỏ tận gốc, diệt trừ luôn Ngũ Vân Triệu, thà giết nhầm một người, chứ tuyệt đối không thể dưỡng hổ di hoạn. Làm nam nhân phải lòng dạ độc ác!

Ngũ Vân Triệu vội vàng từ chối: "Chúa công, Triệu thì miễn đi?"

Tôn Quyền nghiêm mặt nói: "Ai... Cái này sao có thể được? Bây giờ trong quân ta, đại tướng thì có ngươi cùng với Đức Uy tướng quân là trụ cột, ta há lại có thể coi trọng người này mà xem nhẹ người kia?"

Ngũ Vân Triệu từ chối không được, không thể làm gì khác hơn là nâng cốc chén đặt xuống, mặc Tôn Quyền rót đầy cho mình. Cuối cùng, hắn chắp tay bái tạ: "Đa tạ chúa công ban rượu, Triệu nguyện lấy da ngựa bọc thây, vạn tử không từ chối!"

Rót đầy chén rượu cho bốn người đang ngồi, Tôn Quyền cuối cùng mới bưng bầu rượu trở về chỗ ngồi của mình. Sau lưng thân binh, hắn lặng lẽ xoay chuyển cơ quan trên bầu rượu, đem nửa không có thuốc độc quay lại, rót đầy chén rượu của mình bằng rượu trắng trong suốt.

"Chư vị, Quyền ở đây xin uống trước, cảm tạ chư vị tướng quân đã phò tá cùng dẫn dắt Tôn Quyền!"

Tôn Quyền bưng chén rượu lên, ngẩng đầu dốc cạn. Cuối cùng, hắn nhìn quét mọi người một lượt, đưa tay ra hiệu mọi người cụng ly: "Công Cẩn, chư vị tướng quân, xin mời cạn ly rượu này!"

Chu Du cùng Chu Đồng và mọi người cùng giơ ly rượu lên, do Chu Du phát biểu: "Hiếm thấy Trọng Mưu từ từ thành thục, Du cảm thấy sâu sắc vui mừng! Chắc hẳn lão chúa công cùng Bá Phù dưới suối vàng cũng sẽ mỉm cười. Chỉ cần chúa công ngươi có thể quyết chí tự cường, quân ta liên hợp Mông Điềm tướng quân, sớm muộn cũng sẽ đại bại Hán quân, tiện đà thừa thắng truy kích, thu phục Kinh Nam. Đến thời điểm liên hợp Tây Hán, thành thế đối chọi, đông tây giáp công, lo gì bá nghiệp không thành!"

"Nguyện thề sống chết vì chúa công hiệu lực, da ngựa bọc thây, vạn tử không từ chối!" Chu Đức Uy cùng Ngũ Vân Triệu đồng thời giơ ly rượu lên, cùng nhau nói một tiếng.

"Công Cẩn tướng quân, Mông Điềm Đại tướng quân có chuyện quan trọng khẩn cấp triệu kiến ngài!"

Ngay lúc Chu Du chuẩn bị nâng chén, bên ngoài lều trại bỗng nhiên truyền đến tiếng của thân binh Mông Điềm, chắp tay trước trướng nói: "Mông Điềm tướng quân nói có quân tình hết sức khẩn cấp, một khắc cũng không cho phép trì hoãn, xin mời Công Cẩn tướng quân lập tức chạy tới soái trướng!"

Chu Du lắc đầu một cái, hướng về Tôn Quyền tạ lỗi nói: "Thực sự không đúng dịp, nghe nói Mông Điềm ghét nhất cấp dưới mang mùi rượu tham dự quân nghị. Chén rượu này tạm thời ghi lại, ta đi một lát sẽ trở lại!"

Lời còn chưa dứt, Chu Du đã ra soái trướng, dặn dò thủ hạ chuẩn bị ngựa cho mình, cố gắng càng nhanh càng tốt thẳng đến trung quân soái trướng của Mông Điềm mà đi.

Chu Du đặt chén rượu xuống, không chút nghi ngờ, khiến Tôn Quyền, Chu Đồng và mọi người đều nhìn thấy sắc mặt Tôn Quyền rõ ràng trở nên dị thường khó coi.

"Ha ha... Trọng Mưu cũng không nên tức giận, Công Cẩn cũng chẳng muốn công tư lẫn lộn. Nếu Tôn thị muốn quật khởi trong tương lai, vẫn cần mượn sức Quý Sương quân, cho nên tuyệt đối không thể đắc tội Mông Điềm."

Chu Đồng lớn tuổi hơn liền thay Chu Du biện giải vài câu, giơ chén rượu trong tay uống một hơi cạn sạch, hướng Chu Đức Uy cùng Ngũ Vân Triệu chào hỏi: "Nào... Chúng ta cùng nhau cạn ly rượu này, cảm tạ Trọng Mưu chiêu đãi!"

"Cạn chén này!"

Chu Đức Uy cùng Ngũ Vân Triệu cũng không đa nghi, dồn dập giơ cao chén rượu trong tay, ngẩng đầu dốc cạn.

"Ha ha... Rượu ngon a, rượu ngon!" Chu Đức Uy uống xong, khen không ngớt lời.

Giờ khắc này, sắc mặt Tôn Quyền lúc xanh lúc đỏ, thẫn thờ ngồi sau án, hai tay nắm chặt vạt áo, mồ hôi ướt đẫm lòng bàn tay.

Chu Đồng cùng ba người khác mỗi người gắp một món ăn, ép xuống cảm giác nóng bỏng của chén rượu mạnh vừa vào bụng, cùng nhau nói một tiếng: "Rượu này thật lớn kính!"

Thấy sắc mặt Tôn Quyền không đúng, Chu Đức Uy còn tưởng Tôn Quyền vẫn đang giận Chu Du, lập tức nhấc vò rượu bên bàn, đi tới trước mặt Tôn Quyền, ha ha cười nói: "Ha ha... Chúa công còn đang giận Công Cẩn sao? Hắn cũng thân bất do kỷ, để mạt tướng rót đầy chén rượu tạ tội cho người!"

Chu Đức Uy vừa nói chuyện, vừa nhấc vò rượu rót đầy chén cho Tôn Quyền. Chỉ là, theo dòng rượu trắng trong suốt chảy vào chén, Chu Đức Uy trực cảm thấy ngũ tạng như thiêu đốt, lục phủ ngũ tạng quặn đau không ngừng, yết hầu tắc nghẽn, khó thở, dường như sắp không thể thở nổi.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho cộng đồng độc giả tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.