Kẻ làm việc lớn không thể có lòng dạ đàn bà

Tin tức Thiên Tử băng hà truyền đến Thương Ngô, bốn vạn tướng sĩ nhất thời quân tâm hoảng sợ, nghị luận sôi nổi, như vỡ tổ.

Là một đô thị có lượng dân cư luân chuyển lớn, việc ngăn chặn thám báo Quý Sương cải trang là gần như bất khả thi. Hơn nữa, những tàn quân Thái Bình dựa vào Quý Sương lại không thiếu bách tính bản địa Thương Ngô, cùng với vô số cư dân trong thành có liên hệ, nên nhất cử nhất động của Hán quân lúc nào cũng có thể truyền đến tai Mông Điềm.

Vì lẽ đó, Tôn Vũ đang tọa trấn Thương Ngô nhất định phải giàn cảnh diễn kịch, hạ lệnh toàn quân mặc đồ tang màu trắng, treo lên cờ tang, chế tạo linh cữu, chuẩn bị hộ tống di thể Thiên Tử trở về Giang Đông.

Đúng như dự đoán, nhất cử nhất động của Hán quân rất nhanh đã bị thám báo truyền ra ngoài thành, cố gắng nhanh nhất có thể đưa đến quân doanh của Mông Điềm.

Ngay khi thám báo Quý Sương truyền đạt phản ứng của thành Thương Ngô cho Mông Điềm, cũng có tộc nhân họ Lục tòng quân kiếm cớ lén lút rời khỏi quân doanh, đêm tối bay nhanh về hướng Dương Châu.

Tin tức Thiên Tử băng hà khiến người ta chấn động đến nhường nào, nhất định phải nhanh chóng để Lục Tư Đồ và Vũ Đức Phi biết được, nhanh chóng có phương án trong lòng. Vua nào triều thần nấy, tân hoàng đế kế vị sẽ ảnh hưởng đến vinh quang hưng suy của thị tộc, toàn bộ tộc nhân họ Lục đều như những con châu chấu trên cùng một sợi dây. Vì thế, những tộc nhân họ Lục này không thể không động thêm vài tâm nhãn.

Sau khi tạo dựng xong một bầu không khí bi ai, Tôn Vũ lập tức triệu tập Điền Phong, Khoái Việt, Trương Hợp, Triệu Khoát cùng các văn võ tướng tá quan trọng khác, nói thẳng kế hoạch dụ địch thâm nhập của Lưu Biện. Ông yêu cầu các tướng sĩ phải nghĩ cách ổn định quân tâm mà không được tiết lộ chân tướng, không thể để sĩ khí hạ xuống mức thấp nhất.

“Ai nha... chúng ta cứ ngỡ bệ hạ thật sự băng hà chứ, nằm mơ cũng không nghĩ tới lại là kế dụ địch của bệ hạ!” Nghe xong lời giải thích của Tôn Vũ, các văn võ đang chìm đắm trong bi phẫn lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, như từ địa ngục lên thiên đường, khiến mọi người vẫn còn sợ hãi.

Tôn Vũ trấn định tự nhiên nói: “Mông Điềm và Vương Bí vừa tiến quân, chiều sâu chưa đủ, chúng ta ít nhất còn phải diễn thêm ba ngày kịch. Đến khi quân Quý Sương thâm nhập khoảng ba trăm dặm, chúng ta có thể giăng lưới. Vì vậy trước đó, phiền chư vị nghĩ trăm phương ngàn kế ổn định quân tâm, tránh cho sĩ khí tụt xuống đáy vực!”

Các tướng giáo đồng thời chắp tay nói: “Có quân sư nhắc nhở, trong lòng chúng ta đã nắm chắc rồi. Quân sư cứ quản lý đại cục, chuyện ổn định quân tâm cứ giao cho chúng ta!”

Hội nghị giải tán, các tướng giáo từng người làm việc theo dặn dò của Tôn Vũ. Thành Thương Ngô chìm trong bi ai. Đồ tang màu trắng phất phơ trong gió. Trời cũng phối hợp hết sức, từng đợt gió lạnh thổi qua, cảnh tượng bi thảm, càng làm tăng thêm một bầu không khí thê lương.

Thân nhân của người đã khuất thường là người cuối cùng nhận được tin dữ, điều này nhằm tránh cho họ quá đau buồn ảnh hưởng đến sức khỏe. Đại Kiều đã mang thai chín tháng. Vì vậy Tôn Vũ hạ lệnh tăng cường lượng lớn binh lực xung quanh hành cung của Hoàng đế, không cho những người không liên quan đến gần, cố gắng tránh ảnh hưởng đến tâm tình của mỹ nhân sắp lâm bồn.

Đại Kiều không hề hay biết gì, nhưng Tiểu Kiều lại như lửa đốt, từ khi Lưu Biện suất binh rời khỏi Thương Ngô, mỗi ngày nàng đều chạy ra đường hỏi thăm tin tức. Bởi vì Tiểu Kiều biết, Chu Du đã có được tình báo quan trọng như vậy, chắc chắn sẽ không án binh bất động. Cuối cùng sẽ có kết quả gì? Tiểu Kiều không biết, nhưng mỗi khi nghĩ đến đây, tim nàng đều không tự chủ được mà đập nhanh hơn rất nhiều.

Lưu Biện tự từ tháng năm năm ngoái đến Thương Ngô, đã gần một năm, vì lẽ đó phủ đệ này đã được đổi thành hành cung của Thiên Tử. Ngoài Lưu Biện, còn có tỷ muội Đại Kiều, cùng với Trương Xuất Trần, Cleopatra và Nữ vương Himiko của Gia Mã Đài, người vốn đến cầu viện và nay cũng trú ngụ tại đây.

Nhưng đến đầu xuân năm nay, Cleopatra đã được hai trăm tên Ngự Lâm Quân cùng Triển Chiêu hộ vệ trở về đại lục Ấn Độ, báo cáo tin tức liên minh đã đạt thành cho Caesar, và vạch ra bước hành động quân sự tiếp theo.

Còn Trương Xuất Trần thì mang thai từ năm ngoái, đến nay đã gần ba tháng, đang trong thời gian mệt mỏi rệu rã. Gần đây mỗi ngày nàng đều vô cùng buồn ngủ, luôn nằm lì trên giường ngủ nướng, chẳng bận tâm đến việc vặt bên ngoài.

Còn về Himiko thì lại như một người tu khổ hạnh, mỗi ngày tự nhốt mình trong phòng. Nàng luyện tập chữ Hán, nghiền ngẫm sách sử Trung Quốc, tìm hiểu đạo trị quốc, không để ý đến chuyện bên ngoài, một lòng chỉ đọc sách lược.

Bởi vậy, sau khi Lưu Biện xuất chinh, phủ đệ rộng lớn liền trở nên thanh tĩnh. Mỗi ngày chỉ có Đại Kiều bụng mang dạ chửa kiên trì đi qua đi lại trong vườn hoa, ngắm nụ hoa chờ nở, ngắm đầu cành đâm chồi nảy lộc, tưởng tượng dáng vẻ hài nhi sắp chào đời, là bé trai hay bé gái?

“Tỷ tỷ, chúng ta ra ngoài đi dạo một chút đi?”

Nghe bên ngoài ầm ĩ khắp nơi, mơ hồ truyền đến tiếng khóc than từng hồi, Tiểu Kiều trong lòng như mèo cào, đứng ngồi không yên, liền khuyên Đại Kiều ra phố.

Đại Kiều xoa xoa cái bụng đã chín tháng của mình, mỉm cười nói: “Muội xem dáng vẻ tỷ tỷ như thế này còn đi đến nơi đông người được sao? Tỷ chỉ đi dạo trong sân là được rồi.”

“Nhưng mà tỷ tỷ nghe bên ngoài lộn xộn cả lên, lại còn có tiếng khóc liên tiếp, chắc hẳn đã xảy ra đại sự gì rồi?” Tiểu Kiều cố gắng khuyên nhủ Đại Kiều, “Hay là muội đi ra đường hỏi thăm một chút?”

Đại Kiều lắc đầu: “Không được, bệ hạ đã xuất binh, đại chiến sắp nổi lên, người hoang ngựa loạn, muội không được đi đâu cả, ngoan ngoãn ở nhà chờ!”

“Nhưng muội thực sự hiếu kỳ, chỉ muốn biết đã xảy ra chuyện gì thôi!” Tiểu Kiều bĩu môi làm nũng, ngồi ở dưới chòi nghỉ mát loạn đá chân, không ngừng.

Đại Kiều bất đắc dĩ, dặn dò tỳ nữ bên cạnh một tiếng: “Thu Hương, muội ra đường hỏi thăm một chút, đã xảy ra chuyện gì?”

“Nô tì tuân lệnh!” Nha hoàn tên Thu Hương ung dung đi.

“Không tốt, nương nương, việc lớn không tốt rồi!”

Khoảng chừng một bữa cơm sau, Thu Hương hồn bay phách lạc, lảo đảo chạy trở về. Vì chạy quá nhanh, tóc nàng rối bù, thậm chí còn rơi mất một chiếc giày.

Nàng đến trước mặt Đại Kiều khóc không thành tiếng, nức nở nói: “Ô ô... Nương nương không tốt rồi, việc lớn không tốt rồi!”

Đại Kiều hai năm qua sống trong cung đình đã có một sự bình tĩnh nhất định, vẻ mặt ôn hòa nói: “Thu Hương đừng hoảng sợ, đã xảy ra chuyện gì? Khóc thành bộ dạng này, chẳng lẽ có người bắt nạt muội sao, muội cứ kể đi, nương nương ta sẽ làm chủ cho muội!”

“Ô ô...” Thu Hương gào khóc, hai chân như nhũn ra, hầu như không đứng thẳng được, “Nương nương a... Nương nương, bệ hạ người... Bệ hạ người...”

Đại Kiều lấy làm kinh hãi, sắc mặt đột nhiên biến đổi: “Bệ hạ làm sao?”

“Oa oa...” Tiếng khóc của Thu Hương như thủy triều vỡ đê, căn bản không cách nào ngừng lại, “Ô ô... Bệ hạ băng hà rồi!”

“A?”

Đại Kiều nghe vậy chỉ cảm thấy trong bụng một trận quặn đau, sắc mặt nhất thời trắng bệch, toàn thân hầu như không đứng vững được. Chỉ kịp nhờ mấy cung nữ phía sau nâng đỡ mới không ngã xuống đất ngất đi.

“Có phải là tin đồn sai lầm không?” Đại Kiều gắng gượng trấn tĩnh, ôm bụng hỏi.

“Thật chết rồi hay là giả chết rồi?” Tiểu Kiều cũng sốt ruột không thôi hỏi.

Thu Hương dùng sức gạt lệ: “Đây không phải tin đồn, ngoài các tướng sĩ ở hành cung của chúng ta, các tướng sĩ trên đường cái đều mặc đồ tang màu trắng, quân doanh treo lên cờ tang, một vùng tiếng khóc. Có người nói bệ hạ ở một nơi tên Tuyệt Long Lĩnh trúng phục kích, bị loạn tiễn bắn giết...”

“Vậy Chu Du thế nào rồi? Có còn sống không?” Tiểu Kiều kéo mạnh quần áo Thu Hương, sốt ruột không thôi hỏi, vẻ lo lắng lộ rõ trên mặt.

“Bệ hạ!”

Đại Kiều cảm thấy môi khô, tứ chi vô lực, đầu óc choáng váng, liền muốn ngất đi. Nhưng bụng một trận quặn đau, nhất thời khiến nàng tỉnh lại, dùng sức ôm bụng cắn môi nói một tiếng “Bệ hạ... A nha, đau chết ta rồi!”

“A... Nương nương? Nương nương?”

Các hầu gái kinh hãi đến biến sắc, đồng thanh kêu gọi, lúc này mới ý thức được mỹ nhân sắp sinh, vội vàng khiêng Đại Kiều vào phòng, cũng nhanh chóng đi ra ngoài thông báo thần y Lý Thời Trân.

Lý Thời Trân nhận được tin tức, vội vàng mang theo mấy bà đỡ đã liên hệ sẵn hỏa tốc đi tới hành cung, cứu chữa mỹ nhân.

Tôn Vũ và mọi người nghe nói mỹ nhân lo lắng quá độ mà sinh non, ai nấy đều vô cùng lo lắng, vội vàng cùng với Điền Phong, Khoái Việt và các văn thần khác hỏa tốc đi tới hành cung. Ở ngoài cửa phòng, họ nghe được tiếng kêu tan nát cõi lòng của Đại Kiều, ai nấy đều lo lắng không ngừng.

Nửa canh giờ sau, Lý Thời Trân cùng với một bà đỡ đi đầu đồng thời bước ra, vẻ mặt nghiêm túc nói: “Nương nương bi thương quá độ dẫn đến sinh non, chỉ có thể bảo toàn một trong hai mẹ con, phải làm sao mới ổn đây?”

“A?” Điền Phong cùng Khoái Việt đều sững sờ, chuyện như vậy ai dám thay Thiên Tử lựa chọn?

“Bảo vệ mỹ nhân!” Tôn Vũ suy nghĩ một chút liền đưa ra quyết định, “Còn núi xanh thì lo gì không có củi đốt! Bệ hạ đã có chín vị vương tử, sáu vị công chúa, nhưng mỹ nhân thì chỉ có một. Ta nghĩ bệ hạ nếu ở đây, chắc chắn sẽ không để mỹ nhân có chuyện. Nếu có sai lầm, do ta Tôn Ngô một mình gánh chịu!”

“Được, nghe lời Tôn đại nhân!”

Lý Thời Trân nghiêm túc gật đầu, dẫn bà đỡ một lần nữa tiến vào gian phòng.

Nửa canh giờ sau, trong phòng truyền đến tiếng Đại Kiều nức nở tan nát cõi lòng: “Hài nhi của ta, bệ hạ... Nô tì có lỗi với người!”

Sau đó chính là tiếng khuyên nhủ của mấy bà đỡ: “Nương nương nén bi thương thuận theo biến cố, xin đừng quá bi thương, bảo trọng phượng thể là hơn!”

Tôn Vũ áy náy nhìn Điền Phong, Khoái Việt và mọi người một cái, bất đắc dĩ xoay người rời đi.

Cũng không biết Thiên Tử có ý gì, trước khi xuất chinh đặc biệt nhấn mạnh kế hoạch trá chết tuyệt đối không thể để mỹ nhân biết. Vì thế Tôn Vũ không cách nào báo cho Đại Kiều chân tướng, chỉ có thể bất đắc dĩ tiếp tục để nàng chịu đựng nỗi thống khổ.

Ba vị cố vấn không nói một lời ra khỏi hành cung, dưới sự mở đường của bọn thị vệ, họ sánh bước đi trên đường cái. Ai nấy đều im lặng, bầu không khí có chút ngột ngạt.

“Hai vị có cảm tưởng gì không?” Vẫn là Tôn Vũ không nhịn được, trước hết phá vỡ trầm mặc.

Khoái Việt khá khéo léo, cảm khái nói: “Bệ hạ mưu tính sâu xa, lòng dạ thâm trầm, khiến người ta phải trầm trồ thán phục. Chưa kể đến việc chúng ta cũng không hề hay biết, ngay cả mỹ nhân cũng hoàn toàn không hay biết, dưới sự sắp đặt như vậy, Mông Điềm và Vương Bí mà không trúng kế thì thật vô lý!”

Điền Phong là người khá ngay thẳng, nghĩ gì nói nấy: “Ta thì lại cảm thấy tâm địa bệ hạ quả đủ tàn nhẫn a, quả nhiên là đế vương vô tình nhất khi làm bậc quân vương kiến tạo đại sự!”

Tôn Vũ cười khổ một tiếng: “Kẻ làm việc lớn không thể có lòng dạ đàn bà, huống hồ bệ hạ đang tranh giành thiên hạ, tự nhiên càng cần phải có quyết đoán phi thường! Để tiêu diệt gần bốn mươi vạn quân Quý Sương, bệ hạ đã hy sinh lớn lao, nếu vị vương tử yểu mệnh dưới cửu tuyền có linh, chắc hẳn sẽ không oán hận bệ hạ chứ?”

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.