Một câu nói rành rành: hai quyền khó địch bốn tay, trượng phu chân chính cũng khó lòng chống lại quân đông. Dù biết Lữ Bố là mãnh hổ, song xét thấy tướng sĩ dưới trướng y phần lớn đã lên thành phòng thủ, binh lính ở lại bảo vệ Thái Thú phủ chưa đầy trăm người. Chúng ỷ vào người đông thế mạnh, theo Phó Sĩ Nhân xông thẳng đến Thái Thú phủ.

Đối với đám quận binh của Mã Lương mà nói, nếu thừa dịp Lữ Bố say rượu mà bắt y, nửa đời sau sẽ không còn phải lo toan chén cơm manh áo. Còn với Phó Sĩ Nhân cùng tộc nhân của hắn, nếu bắt được Lữ Bố, dù không dám nói lập công, chuộc tội ắt hẳn không thành vấn đề. Dù sao mọi chuyện đã làm lớn, triều đình cũng phải thưởng phạt phân minh.

Hơn ngàn người theo Phó Sĩ Nhân ùn ùn kéo đến Thái Thú phủ như thủy triều dâng, riêng Mã Lương thì viện cớ không tham dự. Dù sao trong cốt cách hắn vẫn là văn nhân, mang bản năng sợ hãi những chuyện đao to búa lớn đẫm máu, huống hồ lại đối mặt Cửu Nguyên Hào Hổ danh chấn thiên hạ.

Chừng một nén hương sau, Phó Sĩ Nhân dẫn hơn ngàn người đi ngang qua phủ đệ Triệu Phạm. Lửa giận trong lòng hắn bùng lên dữ dội, hắn vung tay hô: "Triệu Phạm này dâng chị dâu cho Lữ Bố, quả đúng là tên tặc tư thông với địch, bán nước cầu vinh! Các huynh đệ Phó gia, theo ta đi trừ tặc!"

Dưới sự chỉ dẫn của Phó Sĩ Nhân, gia nhân và tộc nhân Phó gia đồng loạt ra tay, phá tung c��a lớn xông vào phủ đệ Triệu Phạm. Thấy vật liền đập, gặp người liền giết, nhất thời toàn viện tanh tưởi mùi máu, tiếng kêu khóc thảm thiết vang vọng. Hơn ba mươi người Triệu gia trên dưới đều nằm trong vũng máu.

Vợ chồng Triệu Phạm vẫn còn đang mơ mộng về chức Thái Thú, bị tộc nhân họ Phó lôi từ gầm giường ra, dập đầu như giã tỏi van xin: "Phó viên ngoại tha mạng, Phó huynh tha mạng! Tiểu đệ vô ý đoạt mất chức Thái Thú của huynh, kính xin giơ cao đánh khẽ, tha cho phu thê tiểu đệ một mạng!"

Phó Sĩ Nhân lạnh lùng hừ một tiếng, cao giọng nói: "Triệu Phạm cấu kết Lữ Bố, tư thông với địch phản quốc, tội không thể tha! Hôm nay ta thay triều đình tru diệt tên tặc này!"

Nhớ lại dáng vẻ khúm núm nịnh nọt của mình trước mặt Lữ Bố, Phó Sĩ Nhân biết tuyệt đối không thể để Triệu Phạm sống sót. Hắn dứt lời, giơ tay chém đầu Triệu Phạm. Sau đó, giữa tiếng kêu sợ hãi như heo bị chọc tiết của Triệu thê, hắn lại một đao đâm vào tim nàng, thấy nàng chết không thể chết thêm mới chịu dừng tay.

"Nghịch tặc Triệu Phạm đ�� bị chém đầu, tất cả hãy theo ta đi lùng bắt Lữ Bố!"

Diệt trừ hậu hoạn Triệu Phạm xong, Phó Sĩ Nhân mới an lòng. Hắn vung tay lên, mang theo hơn ngàn người rời khỏi Triệu phủ, như thủy triều dũng mãnh hướng về Thái Thú phủ cách đó bốn, năm dặm.

Ngoài cửa sổ, tiếng la giết càng lúc càng mãnh liệt. Tiếng đá tảng va chạm vào tường thành rõ ràng có thể nghe thấy, ánh lửa xuyên qua song cửa sổ nhảy nhót lập lòe trên rèm giường. Lữ Bố rốt cuộc cũng không thể an lòng.

"Yêu cơ nàng cứ nghỉ ngơi đi, vi phu ra thành xem xét!" Lữ Bố trở mình bật dậy, vội vàng mặc quần áo, khoác giáp trụ.

Phàn Thị, mảnh đất khô cằn ba năm nay, đêm nay xem như được thỏa thuê hưởng một trận cam lồ. Thấy Lữ Bố đứng dậy toan đi, nàng vẫn chưa hết thòm thèm, nũng nịu nói: "Ôn Hầu không thể ở bên thiếp thân đến hừng đông sao? Bên ngoài tiếng giết chóc đáng sợ như vậy, thiếp thân thật sợ lần này từ biệt, sẽ không còn được gặp lại Ôn Hầu nữa!"

Lữ Bố khẽ vuốt tóc Phàn Thị, ôn nhu an ủi: "Yêu cơ cứ yên tâm ngủ đi, Hoắc Khứ Bệnh, Quan Vũ chẳng qua chỉ là hạng tiểu tốt, ta đi một lát sẽ quay lại! Kể từ nay về sau, vi phu muốn cùng nàng sớm chiều làm bạn, cùng chăn cùng gối!"

Nhìn Lữ Bố uy phong lẫm liệt trong giáp trụ, Phàn Thị không khỏi vì thế mà say đắm, nàng khẽ "Ưm" một tiếng: "Ôn Hầu đi sớm về sớm nhé, thiếp thân sẽ ủ ấm chăn gối cho chàng. Nếu chàng về trước hừng đông, biết đâu chúng ta còn có thể nối tiếp giấc uyên ương mộng đẹp!"

Mỹ nhân tuy có được, nhưng thành trì cũng phải giữ. Lữ Bố dù luyến tiếc khôn nguôi, chung quy vẫn khẽ cắn răng rời khỏi phòng. Y dặn dò thân binh chuẩn bị kích và ngựa, rồi rời Thái Thú phủ thẳng đến cửa bắc nơi Cao Thuận đang trấn giữ.

Trước khi ra ngoài, y không quên căn dặn đám thân binh ở lại trông coi Thái Thú phủ: "Các ngươi phải bảo vệ phu nhân thật kỹ, nếu có bất kỳ sai sót nào, ta sẽ chém không tha!"

Lữ Bố vừa rời đi, Phó Sĩ Nhân liền suất lĩnh hơn ngàn người ập đến. "Phần phật" một tiếng, chúng bao vây kín Thái Thú phủ, hắn cao giọng quát hỏi: "Lữ Bố ở đâu?"

Đám thân binh của Lữ Bố canh gác phủ đệ dũng cảm chống trả, nhưng rốt cuộc quả không địch nổi số đông. Tuy giết chết hơn trăm tộc nhân họ Phó cùng hơn trăm quận binh, song bản thân cũng bị chém giết hơn một nửa, mấy chục người còn lại đành tước vũ khí đầu hàng. Chỉ vỏn vẹn vài người phá vòng vây thoát đi, tìm đến cửa bắc bẩm báo Lữ Bố.

Nghe nói Lữ Bố đã đến cửa bắc, Phó Sĩ Nhân bán tín bán nghi, dẫn theo thân tín xông vào Thái Thú phủ. Hắn quen đường quen lối thẳng tiến phòng ngủ Lữ Bố, một cước đá tung cửa, quát lên: "Lữ Bố thất phu, còn không mau bó tay chịu trói?"

Phàn Thị bị Lữ Bố dằn vặt đến mệt mỏi rã rời, giờ phút này vừa chợp mắt thì liền bị Phó Sĩ Nhân đột ngột xông vào làm cho hồn xiêu phách lạc. Nàng kinh ngạc thốt lên một tiếng: "Kẻ nào cả gan xông vào? Không sợ Ôn Hầu chém đầu ngươi sao?"

Ánh đuốc lập lòe, soi rõ thân thể nõn nà của Phàn Thị. Da thịt nàng trắng như tuyết, thân hình thướt tha uyển chuyển. Phó Sĩ Nhân nhất thời lộ ra vẻ mặt dâm tà: "Ha ha... Vậy ta ngay trước khi Lữ Bố chém đầu ta, sẽ ngủ người đàn bà của hắn trước!"

Lời còn chưa dứt, Phó Sĩ Nhân đã vồ tới nhanh như hổ đói: "Hôm nay lão đây ngược lại muốn hưởng thụ xem tư vị đệ nhất mỹ nhân Nam Quận là thế nào!"

"Đồ vô sỉ! Ôn Hầu trở về nhất định sẽ chém ngươi thành muôn mảnh!" Phàn Thị liều mạng giãy giụa, "Ngươi là tên tiểu nhân hèn hạ, đừng chạm vào ta!"

Phó Sĩ Nhân cũng không phí lời, thừa dịp Phàn Thị thân thể trần trụi, một tay đè chặt hai tay nàng, tay kia cởi quần. Giữa tiếng Phàn Thị giãy giụa gào khóc, cuối cùng hắn cũng thành công xâm phạm. Tiếng cười đắc ý vang vọng khắp phòng: "Ha ha... Đệ nhất mỹ nhân Giang Lăng cũng chỉ đến thế thôi ư? Lão đây lợi hại hơn hay Lữ Bố lợi hại hơn?"

Giữa tiếng Phàn Thị khóc than, Phó Sĩ Nhân phát tiết xong, kéo quần lên xuống giường. Hắn nói với đám huynh đệ đang nhìn chằm chằm đỏ mắt bên cạnh: "Còn chờ gì nữa? Nắm chặt thời cơ mà xông lên đi, xong việc rồi thì giết chết nàng!"

"Được!"

Đám tộc nhân họ Phó từng tên từng tên một huyết mạch sôi trào, hai mắt đỏ ngầu, hạ khố căng phồng. Được Phó Sĩ Nh��n ra lệnh, chúng tranh nhau chen lấn nhào tới.

"Lũ súc sinh các ngươi!"

Phàn Thị đột nhiên bật dậy, đoạt lấy bội đao bên hông một tên tộc nhân họ Phó đang xông tới, dùng hết sức rạch mạnh một đường ngang cổ. Tức thì, một vết máu kinh hoàng xé toạc, máu tươi đỏ thắm như suối tuôn trào, theo cổ nàng trắng như tuyết chảy xuống, nhuộm đỏ bộ ngực kiều diễm. Cuối cùng, nàng vô lực đổ ập xuống giường, dùng chút sức lực cuối cùng mắng: "Ôn Hầu... sẽ không tha cho lũ súc vật các ngươi!"

Nhìn Phàn Thị dần dần ngừng thở, đám tộc nhân họ Phó trong phòng lập tức như quả bóng xì hơi, nhao nhao thở dài: "Người phụ nữ xinh đẹp như vậy, chết đi thật đáng tiếc!"

Phó Sĩ Nhân đã có chút cuồng loạn, hắn xoa eo gầm lên: "Gian thi đi! Dù chết rồi cũng có thể làm!"

"Rầm!" một tiếng động thật lớn, cánh cửa phòng bị đụng vỡ nát vụn gỗ bay tán loạn. Thân cao một trượng, Lữ Bố đột nhiên xuất hiện trong phòng, tay y vung vẩy Phương Thiên Họa Kích đẫm máu. Nhìn Phàn Thị nằm trong vũng máu, y phát ra tiếng gào thét như dã thú: "Ta sẽ bắt toàn bộ Phó thị các ngươi chôn cùng!"

"Leng keng... thuộc tính Quỷ Thần của Lữ Bố phát động, vũ lực tăng vọt 12 điểm trong nháy mắt, hiện tại vũ lực đạt 115 điểm!"

Phó Sĩ Nhân sợ đến hồn vía lên mây, rút chân bỏ chạy: "Bắt lấy tên nghịch tặc Lữ Bố này!"

"A...!"

Lữ Bố rít gào, Phương Thiên Họa Kích dài hai trượng ba trong tay y quét ngang ra, lập tức quật nát hơn chục tên tộc nhân họ Phó đứng trước mặt, máu thịt văng tung tóe, cả căn phòng đẫm máu. Trên bàn, trên giường, trên tủ bát, đâu đâu cũng là tàn chi gãy nát.

"Cứu mạng!"

Phó Sĩ Nhân sợ đến hồn vía lên mây, kêu thảm một tiếng rồi xoay người bỏ chạy.

"Cẩu tặc, còn định chạy đi đâu?"

Lữ Bố thân hình cao lớn, cánh tay dài, thêm Phương Thiên Họa Kích dài hai trượng ba, y vươn về phía trước. Lưỡi kích hình trăng lưỡi liềm lập tức móc vào vai Phó Sĩ Nhân. Lưỡi kích sắc bén đâm sâu vào, hắn tức thì thống khổ kêu cha gọi mẹ.

"Oa nha nha... Ôn Hầu tha mạng!"

Lữ Bố một tay vẫn vung kích, tay còn lại đột nhiên tóm lấy mắt cá chân Phó Sĩ Nhân, lập tức xách bổng hắn lên. Y gầm lên giận dữ, đem Phó Sĩ Nhân xem như vũ khí vung vẩy. Bất kể phía trước là địch nhân, là vách tường, hay là gia cụ, y cứ thế quét ngang qua, thần cản giết thần, phật chặn giết phật.

Tiếng "Rầm rầm..." liên tiếp vang lên. Thân thể Phó Sĩ Nhân liên tục va mạnh vào đám tộc nhân, tức thì xương cốt gãy vỡ, máu thịt văng tung tóe. Khi bị quật vào vách tường, bàn tay của Phó Sĩ Nhân trong nháy mắt bị đứt rời, đoạn chưởng đẫm máu bay lượn trong không trung. Tiếng kêu thảm thiết của hắn càng ngày càng yếu ớt.

Rất nhiều tộc nhân họ Phó bị Phó Sĩ Nhân đang được vung vẩy tốc độ cao đâm trúng, thân thể tàn phế, óc văng tung tóe. Những người khác chỉ có thể dùng cương đao trong tay chống đỡ, khiến trên người Phó Sĩ Nhân đầy rẫy vết cắt chém, tựa như lăng trì, xương trắng ghê rợn lộ ra. Điều này khiến Phó Sĩ Nhân thoi thóp lại gào thét lớn hơn, mỗi nhát đao giáng xuống đều phát ra tiếng kêu thảm thiết tan nát cõi lòng: "Oa... Nha... Gào!"

"Phốc" một tiếng, đầu của Phó Sĩ Nhân đang xoay tròn trên không trung cùng đầu của một tên tộc nhân khác va mạnh vào nhau, óc trắng toát đồng thời tuôn ra. Lúc này, hắn mới ngừng tiếng kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết, cũng không còn chút hơi thở nào.

"Đêm nay, ta sẽ tàn sát sạch tộc nhân họ Phó!"

Cơn giận của Lữ Bố vẫn chưa nguôi ngoai. Y như phát điên mang theo thi thể Phó Sĩ Nhân xông ra sân, một đường quét ngang qua, đánh đâu thắng đó không gì cản nổi. Y chỉ giết đến khi sân viện chất đầy thi thể. Nửa thân trên của Phó Sĩ Nhân trong tay y đã sớm không còn dấu vết, chỉ còn lại hai cái chi dưới xương trắng ghê rợn. Lúc này, y mới vứt xuống đất, dùng họa kích chặt nát bét.

Bốn trăm tộc nhân họ Phó vì bám sát phía sau mà gần như bị Lữ Bố cuồng nộ đồ sát không còn một mống. Bốn trăm quận binh cũng tổn thất gần một nửa, số còn lại kinh hồn bạt vía, tán loạn bỏ chạy.

Toàn bộ Thái Thú phủ tràn ngập thi thể, tàn chi đoạn thể, đầu lâu óc vương vãi khắp nơi, khiến người ta nghe thấy cũng muốn nôn ọe. Phủ đệ vừa rồi còn tiếng hô "Giết" vang trời, chốc lát đã trở nên yên lặng như tờ.

"Phàn Thị, đêm nay ta sẽ dùng tính mạng toàn tộc họ Phó để chôn cùng nàng!"

Lữ Bố khàn khàn gầm nhẹ, y vớ lấy một ngọn lửa châm đốt chăn đệm, rèm giường, gia cụ trong phòng ngủ Thái Thú phủ. Ngọn lửa càng cháy càng lớn, dần dần lan ra, thiêu rụi toàn bộ Thái Thú phủ, ánh lửa ngút trời nhuộm đỏ cả bầu trời.

"Ôn Hầu, cửa nam sắp không giữ nổi rồi, Thẩm tướng quân trấn thủ thành xin ngài mau đến hiệp trợ phòng ngự!" Lính liên lạc lòng như lửa đốt chạy tới, lớn tiếng bẩm báo.

Lữ Bố hai mắt đỏ ngầu như máu, như dã thú cùng đường. Y nắm chặt Phương Thiên Họa Kích, xoay người lên ngựa, phi thẳng đến nơi tộc nhân họ Phó tụ tập: "Dù Giang Lăng có mất, lão đây cũng phải trước tiên tàn sát sạch bộ tộc họ Phó!"

Chỉ tại Tàng Thư Viện, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.