(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 887: Đệ 1 nữ hoàng đế
Đoàn người Lữ Linh Khởi hơn trăm người, hộ tống linh cữu Lữ Bố và Cao Thuận, kể từ buổi trưa đã cố gắng hết sức để đi nhanh nhất có thể, một đường hướng bắc. Đến chiều tối, họ đã đến địa giới huyện Giang Lăng, phía đông là dòng Hán Thủy cuồn cuộn.
Một con ngựa nhanh, chở theo một thiếu niên ăn mặc đơn bạc từ phía sau đuổi tới, lớn tiếng gọi: "A tỷ, đi chậm thôi!"
Lữ Linh Khởi hô lớn lệnh đội ngũ dừng lại, quay đầu nhìn lại mới phát hiện người đuổi theo lại chính là muội muội Lữ Trí, nhỏ hơn nàng một tuổi, nhũ danh là "Câu Nga". Tên của nàng trùng âm với Lữ Trĩ, Cao Hoàng hậu của Đại Hán, còn nhũ danh thì chỉ khác nhau thứ tự trước sau một chút. Lữ Trĩ gọi là "Nga Câu", còn Lữ Trí gọi là "Câu Nga".
Lữ Câu Nga và Lữ Linh Khởi tuy là chị em cùng cha cùng mẹ, nhưng tính cách lại hoàn toàn trái ngược. Lữ Linh Khởi từ nhỏ đã thích múa đao luyện thương, cưỡi ngựa bắn tên, còn Lữ Câu Nga lại yêu thích nghiên cứu binh thư, tìm hiểu đạo trị quốc. Bởi vậy, so với Lữ Câu Nga, Lữ Bố càng yêu quý Lữ Linh Khởi hơn. Hơn nữa, tên Lữ Trí lại gần giống với Cao Hoàng hậu, đó là một sự việc đại bất kính. Do đó, nàng luôn ít giao du với bên ngoài, được nuôi dưỡng trong khuê phòng, người trong thiên hạ biết đến nàng vô cùng ít ỏi.
"Ô... Dừng lại!" Lữ Linh Khởi ghìm cương ngựa, hô lớn lệnh đội ngũ ngừng lại. Đợi Lữ Trí đuổi kịp, nàng mới nhíu mày hỏi: "Câu Nga, sao muội lại xuất hiện ở Giang Lăng?"
Tuy là chị em cùng cha cùng mẹ, nhưng Lữ Trí lại thấp hơn Lữ Linh Khởi cả một cái đầu, dung mạo xinh đẹp đáng yêu, đôi mắt lấp lánh ánh sáng trí tuệ. Trước mặt Lữ Linh Khởi, nàng ghìm ngựa lại, không ngừng vỗ ngực thở dốc: "Ôi chao... Đuổi theo một đoạn đường này, muội mệt chết mất rồi!"
"Tất cả mọi người xuống ngựa dùng bữa đi. Sau khi ăn uống no đủ rồi, chúng ta lại tiếp tục theo sông Hán Thủy mà chạy về phía bắc!" Lữ Linh Khởi dặn dò một tiếng, đỡ muội muội xuống ngựa, rồi đi đến một nơi yên tĩnh để nói chuyện.
"Câu Nga, Kinh Châu khói lửa ngập trời thế này, sao muội lại chạy đến Giang Lăng làm gì?" Lữ Linh Khởi mắt sưng đỏ, vẻ mặt lo lắng, nắm lấy vai muội muội hỏi. Khi ở thành Giang Lăng, nàng đã cố nén bi thương, nhưng dọc đường đi nước mắt lại không ngừng chảy dài.
Lữ Trí cũng rưng rưng nước mắt: "Muội ở Trường An nghe nói phụ thân công chiếm Giang Lăng, liền biết rất có thể đã trúng kế của Đông Hán. Vì thế, muội đã lén lút chạy đến nhắc nhở phụ thân đại nhân, để người hoả tốc rút lui, tránh khỏi việc trúng mai phục. Nào ngờ vẫn chậm một bước. Khi muội chạy đến Giang Lăng thì chiến sự đã kết thúc, tìm hiểu một hồi mới biết được phụ thân đã tử trận, a tỷ đã ủy khuất cầu toàn, lấy việc gả cho Hán tướng làm điều kiện, đổi lại việc đưa linh cữu phụ thân về quê hương. Muội một đường không ngừng truy đuổi, hầu như đã mệt lả rồi!"
Thấy Lữ Trí phong trần mệt mỏi, đôi môi hồng nhuận đã khô nứt, Lữ Linh Khởi đau lòng tháo ấm nước bên hông xuống, đưa cho nàng: "Câu Nga. Ván đã đóng thuyền rồi, phụ thân đã chết trận sa trường, muội cũng đừng quá đau buồn! Uống chút nước cho đỡ khô cổ chứ?"
"Cảm tạ a tỷ!" Lữ Trí nhận lấy, "ừng ực, ừng ực" uống hết nửa ấm. Lúc này nàng mới thở phào một tiếng, nói: "A tỷ yên tâm, tiểu muội đây tâm rộng lớn, suy nghĩ thông thoáng hơn tỷ nhiều. Đối với muội mà nói, bi thương chẳng làm nên chuyện gì cả, muội chỉ muốn báo thù! Thay phụ thân đại nhân báo thù, chặt đầu Lưu Biện, Tiết Lễ cùng đám văn võ quan lại kia!"
"Suỵt..." Lữ Linh Khởi làm động tác ra hiệu im lặng: "Tên Hán tướng kia vẫn còn ở đây. Tuyệt đối đừng để hắn nghe thấy!"
Lữ Trí nhìn theo ánh mắt Lữ Linh Khởi, thấy Chu Thương đang ngồm ngoàm ăn bánh hấp, vẻ mặt chất phác thành thật, hoàn toàn không cảnh giác gì về sự xuất hiện của mình.
"Chỉ có hắn một mình thôi sao?" Lữ Trí nhíu mày hỏi.
Lữ Linh Khởi đáp: "Chỉ có một mình hắn thôi, những người khác đều là tâm phúc đi theo phụ thân nhiều năm, là do Trương... Trương Liêu tên cẩu tặc kia cố ý chọn. Chính là để đảm bảo an toàn khi đưa linh cữu phụ thân về cố hương."
Lữ Trí nhất thời yên lòng: "Vậy thì còn sợ gì nữa, cứ giết quách đi! Hơn trăm người đều là người của chúng ta, lẽ nào lại sợ một tên lỗ mãng như hắn sao?"
"Ta không phải sợ hắn, chỉ là đoạn đường này vẫn còn trong địa phận Đông Hán. Đến lúc ra khỏi cửa ải còn phải dựa vào hắn để giao thiệp với quan sai đó!" Lữ Linh Khởi nói ra nỗi lo của mình.
"A tỷ, muội không hiểu trong lòng tỷ đang nghĩ gì? Lẽ nào tỷ thật sự muốn cùng tên Hán tướng thô lỗ, lỗ mãng này kết hôn sinh con, mai danh ẩn tích, mà không báo thù cho phụ thân sao?" Lữ Trí hạ giọng hỏi.
Lữ Linh Khởi thở dài một tiếng, buồn bã rơi lệ: "Hiện giờ tâm ta loạn như ma, cũng không biết nên đi đâu về đâu? Phụ thân anh hùng cái thế như vậy, rốt cuộc vẫn chết trong tay bọn quần thần Đông Hán. Bằng một thân nữ nhi yếu ớt của ta, làm sao có thể báo thù cho phụ thân được đây?"
"Vì thế mà tỷ chọn một tên Hán tướng thô lỗ, định sống uổng phí quãng đời còn lại sao?" Lữ Trí chất vấn, giọng điệu lại giống như một người chị. "Sợ là còn có ý đồ cố ý kích thích Trương Liêu đúng không?"
Lữ Linh Khởi vội vàng giải thích: "Câu Nga muội hiểu lầm rồi, a tỷ cũng không phải sợ chết. Ta chỉ là không muốn phụ thân chết rồi mà ngay cả nơi an táng cũng không có. Con gái như ta không có bao nhiêu bản lĩnh, có thể làm được chỉ là đưa linh cữu phụ thân về quê, để người lá rụng về cội, an nghỉ ở cố hương."
Nàng quay đầu liếc nhìn Chu Thương, thở dài nói: "Tên Hán tướng này tuy rằng trông thô lỗ, nhưng nội tâm lại không xấu. Vì lẽ đó, a tỷ mới chọn hắn làm bùa hộ mệnh, đợi sau khi trở lại cố hương thì sẽ đuổi hắn đi là được rồi!"
"Sau đó thì sao nữa?" Lữ Trí đưa ấm nước trả lại cho Lữ Linh Khởi, hỏi.
"Đón mẫu thân đại nhân về cố hương, bảo vệ phần mộ của phụ thân, mai danh ẩn tích ở cố hương, an hưởng quãng đời còn lại." Lữ Linh Khởi thở dài thườn thượt, nói ra dự định của mình.
"Tỷ thật là ngốc!" Lữ Trí cuối cùng cũng mở miệng răn dạy tỷ tỷ: "Thiên hạ này khắp nơi phong hỏa, còn nơi nào có một tấc đất thái bình để tỷ bảo vệ phần mộ của phụ thân? Cửu Nguyên sớm đã bị người Hung Nô chiếm lĩnh rồi, tỷ cho rằng mình có thể cùng mẫu thân an hưởng quãng đời còn lại sao?"
Nghe xong lời răn dạy của muội muội, Lữ Linh Khởi vẻ mặt mê man, nức nở nói: "Thế nhưng... nhưng mà ta còn có thể làm gì được chứ? Điều ta có thể làm để tròn đạo hiếu chính là đưa phụ thân về cố hương, bảo vệ mẫu thân sống hết đời này. Ta cũng muốn giết Lưu Biện để báo thù cho phụ thân, nhưng ngay cả phụ thân anh hùng như vậy còn ngã xuống, ta cũng chỉ có chết vô ích mà thôi. Như vậy thì ai sẽ chăm sóc muội và mẫu thân đây?"
Lữ Trí lại nói một cách mạnh mẽ đầy kiên quyết: "Muội biết tỷ không giết được Lưu Biện, sức mạnh cá nhân dù sao cũng có hạn. Nhưng chúng ta có thể tìm người hỗ trợ để giết Lưu Biện, chỉ huy thiên quân vạn mã. Mười vạn người không được thì một triệu, một triệu người không được thì hai triệu! Chỉ cần chúng ta không bỏ cuộc, ắt sẽ có hy vọng báo thù! Chúng ta chỉ có trở thành cường giả, mới có thể làm chủ vận mệnh thế nhân, thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết!"
Trước đây, Lữ Linh Khởi vốn cảm thấy nha đầu này nói chuyện điên điên khùng khùng, không biết trời cao đất rộng. Giờ phút này, sau khi nghe xong, lại khiến trong lòng Lữ Linh Khởi tự nhiên sinh ra một cảm giác kính phục. "Câu Nga, ý muội là về Trường An, xin Phù Phong Bệ hạ hoặc hai nhà Chu, Dương giúp đỡ sao?"
"Chỉ dựa vào bọn họ sao? Tâm tư tính toán, bằng mặt không bằng lòng, căn bản không có hy vọng chiến thắng Lưu Biện rồi!" Lữ Trí khinh bỉ bày tỏ ý kiến của mình: "Không thể phủ nhận, Lưu Xế, Dương Kiên, Chu Nguyên Chương đều là những nhân tài xuất chúng, đặt ở bất kỳ thời kỳ nào cũng đều là nhân vật nổi tiếng. Nhưng ba người họ nước sông không phạm nước giếng, chen chúc dưới cùng một mái nhà, cả ngày ngươi lừa ta lừa, ngay từ đầu đã định trước không có khả năng chiến thắng Lưu Biện!"
Lữ Linh Khởi uống một ngụm nước, rồi hỏi: "Ý muội không phải là đi nhờ vả Tào A Man chứ? Nghe nói hắn là kẻ háo sắc, người lại lùn tịt, ta thà gả cho tên lỗ mãng này, chứ cũng không thèm ủy khuất cầu toàn Tào A Man!"
"Tào Tháo hiện đang hai mặt thù địch, phía bắc có Hung Nô, Lý Đường cùng các dị tộc khác, phía nam Lưu Biện sắp bình định toàn bộ lãnh thổ trừ Hà Bắc ra. Hy vọng Tào Tháo chiến thắng Lưu Biện cũng không lớn." Lữ Trí liền lấy ra hai cái bánh ngô từ trong bọc quần áo, chia cho Lữ Linh Khởi một cái, vừa ăn vừa nói.
"Câu Nga nói thế nào cũng sẽ không phải Lý Đường chứ?" Lữ Linh Khởi bắt đầu cảm thấy mình không đủ thông minh để hiểu.
Lúc này Lữ Trí mới nói ra dự định của mình: "Trên thế giới này có tứ đại đế quốc, phân biệt là Đại Hán, Đại Tần (Rome), Quý Sương, An Tức. Quý Sương đã bị Lưu Biện đánh cho tàn phế, nguyên khí đại thương. Chúng ta nếu muốn đánh bại Lưu Biện, báo thù cho phụ thân đại nhân, cũng chỉ còn cách cầu viện An Tức hoặc Đại Tần thôi?"
"An Tức, Đại Tần sao?" Lữ Linh Khởi vẻ mặt ngạc nhiên, đối với hai quốc gia này không có bao nhiêu khái niệm, chỉ là nghe nói loáng thoáng, bởi vì đó không phải là việc mình quản, nên cũng sẽ không tìm hiểu.
Lữ Trí gật đầu: "Đúng vậy... Đại Tần có Lưu Bang. Hắn là hậu duệ trực hệ của Hán Cao Tổ, cháu của Hán Thành Đế Lưu Ngao. Tổ tiên hắn khi xảy ra loạn Vương Mãng đã chạy trốn đến Đại Tần tị nạn. Đến đời Lưu Bang này, dần dần đắc thế, trở thành quyền thần của Đại Tần. Để giành lại giang sơn bị hậu duệ của Lưu Tú kế thừa, cha con Lưu Bang đã lần lượt đổi tên thành Lưu Bang, Lưu Tú, để bày tỏ quyết tâm thu phục giang sơn, giành lại đế vị của mình."
Nàng ném cái bánh ngô đang cắn dở đi, tiếp tục nói: "An Tức có Đại Hạ quốc, quốc chủ tên là Hạng Vũ, người ta nói hắn có dũng khí của Bá Vương. Hơn nữa, hắn là hậu nhân của Tây Sở Bá Vương Hạng Tạ. Để tránh né sự truy sát của Lưu Bang, tổ tiên hắn đã chạy trốn đến An Tức ẩn cư. Đến đời Hạng Vũ này, dần dần trở thành quốc chủ của Đại Hạ quốc. Chúng ta có thể một đường hướng tây, trước tiên tìm Hạng Vũ, giúp hắn thống nhất An Tức, tiện thể mượn sức mạnh của An Tức thảo phạt Lưu Biện. Nếu không được, chúng ta lại tiếp tục đi về phía tây đến Đại Tần đế quốc tìm Lưu Bang, xin hắn xuất binh phạt Hán!"
Lữ Linh Khởi vẻ mặt kinh ngạc: "Sao muội lại biết được nhiều điều như vậy?"
Lữ Trí cười quỷ quyệt: "Con trai Đậu Anh vẫn luôn theo đuổi muội, muội liền sai hắn tìm sách cho muội đọc. Lâu dần, hắn liền đưa muội đến Đậu gia đọc sách. Đậu Anh là đại thần số một của Lưu Xế, những điều này đều là muội thấy được từ Đậu gia, tám chín phần mười là tình báo do Lưu Xế nắm giữ."
"Không ngờ đó nha, muội lại có nhiều tâm kế như vậy!" Lữ Linh Khởi vẻ mặt kinh ngạc, cắn lớn một miếng ăn sạch cái bánh ngô trong tay. "Nhưng mà, Hạng Vũ, Lưu Bang dựa vào đâu để giúp chúng ta báo thù?"
Lữ Trí nhún vai, vỗ vỗ bọc quần áo: "Chỗ muội đây có bản đồ các châu quận của Đại Hán, hơn nữa chúng ta lại quen thuộc địa hình và khí hậu Đại Hán. Quan trọng hơn là chúng ta là nữ nhân mà?"
Lữ Trí vừa nói vừa liếc mắt đầy quyến rũ về phía Lữ Linh Khởi: "Anh hùng khó qua ải mỹ nhân. Một mình tỷ không đủ, vậy thì đưa cả hai tỷ muội ta đi! Tỷ muội cùng thờ chung một phu quân, tỷ tỷ anh tư hiên ngang, muội muội thông tuệ hơn người, một người văn, một người võ, hẳn là rất có sức hấp dẫn chứ? Trước tiên theo Hạng Vũ ra tay, nếu không được thì lại đi tìm Lưu Bang?"
Nói xong, khóe miệng nàng bất giác nhếch lên, lộ ra một nụ cười: "Tỷ xem tên ba người chúng ta đi, Lưu Bang, Hạng Vũ, Lữ Trí, ha ha, nói không chừng muội sẽ lần thứ hai tái diễn câu chuyện của Lữ Hậu cũng không chừng. Lại như tên cẩu tặc Lưu Biện từng nói câu mà thiên hạ đều biết: 'Người không có ước mơ thì khác gì cá muối, vạn nhất thực hiện được thì sao?' Nếu muội có cơ hội như Lữ Trĩ, muội không chỉ muốn làm Thái hậu, muội còn muốn làm Hoàng đế, nữ Hoàng đế đầu tiên trong lịch sử!"
Toàn bộ nội dung chương này được dịch và xuất bản độc quyền tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.