(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 945: Hà Thân chiến Vương Mãng
Nghe Vương Mãng giải thích, Lưu Biện chợt bừng tỉnh hiểu ra, nói: “Ồ nha… Hóa ra dầu mỏ là loại nhiên liệu như nhựa thông, trẫm còn tưởng là dầu ăn đấy!”
Vương Mãng cười xòa: “Ha ha… Người không biết thì không trách, danh từ ‘dầu mỏ’ này là hạ thần tự mình sáng tạo, bệ hạ hiểu lầm cũng là lẽ thường tình thôi ạ.”
Lưu Biện thầm nghĩ: “Dầu mỏ là ngươi phát minh? Trẫm chỉ là không muốn làm tổn thương lòng tự tôn của ngươi thôi, ngươi cho rằng biết dầu mỏ là ghê gớm lắm sao? Trẫm còn biết xăng, dầu diesel, còn có thể phân biệt sự khác nhau giữa xăng 93 và 97, trẫm còn biết Internet, bom nguyên tử, ẩm thực hắc ám, One Piece, ngươi có biết không?”
Rồi hắn cố làm ra vẻ bí ẩn hỏi: “Vậy dầu mỏ này ẩn giấu ở đâu? Trong nước, hay trong thực vật? À… phải rồi, dầu mỏ, dầu mỏ, vậy chắc là giấu trong đá chứ?”
Vương Mãng đầu tiên sững sờ, rồi lập tức cười nói: “Tư duy của bệ hạ quả thực nhanh nhạy, dầu mỏ đúng là từ trong đá mà ra, nhưng là đá dưới lòng đất.”
“Đá dưới lòng đất? Chẳng lẽ cũng giống than đá, cần khai thác từ sâu trong lòng đất sao?” Lưu Biện tỏ vẻ kinh ngạc.
Vương Mãng gật đầu lia lịa: “Mỏ dầu quả thực có nhiều điểm tương đồng với mỏ than, đều chôn sâu dưới đất. Tại khu vực phía bắc Thanh Châu, cùng với khắp các nơi ở Liêu Đông, đều có trữ lượng khổng lồ.”
“Liêu Đông và phía bắc Thanh Châu? Đây chẳng phải là vị trí của mỏ dầu Đại Khánh và mỏ dầu Thắng Lợi sao? Xem ra, tên này có tới chín mươi chín phần trăm khả năng là một kẻ xuyên không!”
Lưu Biện trong lòng thầm lần nữa định hình về Vương Mãng. Mặc dù không thể chỉ dựa vào việc Vương Mãng nói ra vị trí đại khái của hai mỏ dầu lớn mà kết luận kẻ này là từ cận đại xuyên không đến, nhưng ít nhất cũng không phải từ thời kỳ quá cổ xưa.
Tuy nhiên, biết nơi nào có dầu mỏ cũng chẳng có tác dụng lớn lao gì. Mình còn biết mỏ dầu Karamay ở Tân Cương, biết khắp vùng Trung Đông đều có dầu mỏ, nhưng mấu chốt là ngươi có thể khai thác ra được không? Nếu không làm được, những kiến thức này cũng vô ích.
Lưu Biện chuyển đề tài, đổi góc độ hỏi: “Ngươi làm sao mà biết được những điều đó?”
“Ây…” Lần này đến lượt Vương Mãng giật mình, nhưng may mắn phản ứng nhanh nhạy. “Khi hạ thần còn nhỏ, lúc lên núi đốn củi, tình cờ gặp một vị Tiên nhân. Vị ấy đã ban cho hạ thần một quyển kỳ thư, trên đó ghi chép rất nhiều chuyện lạ kỳ. Sau khi trưởng thành, hạ thần liền vân du bốn phương, quan sát địa hình mười ba châu của Đại Hán, chỉ dựa vào mắt thường là có thể phán đoán đại khái.”
“Hoàn toàn là nói bậy bạ, ngươi cho rằng ngươi là Trương Giác sao?” Lưu Biện trong lòng hừ lạnh một tiếng, nhưng bề ngoài vẫn không hề biến sắc. “Ồ… Cuốn sách này ở đâu? Ngươi có thể cho trẫm mượn xem một chút không?”
Vương Mãng không hề hoang mang đáp: “Năm hạ thần mười lăm tuổi, nhà bị cháy, cả căn nhà đều bị ngọn lửa lớn nuốt chửng. Nếu bệ hạ không tin, có thể phái người đến quê nhà hạ thần ở huyện Kịch để điều tra. Lúc đó, chuyện này còn bị huyện lệnh lập án điều tra, nghi ngờ có người cố ý phóng hỏa ạ.”
Lưu Biện trong lòng thầm nhủ: “Miệng lưỡi của người này quả nhiên có thể bịa đặt, sắp bịa ra cả một lẵng hoa rồi. Đã vậy, trẫm sẽ thử dò xét hắn thêm một phen!”
“Ha ha… Không ngờ Vương huyện lệnh lại có cơ duyên kỳ lạ như vậy, đúng là tài năng bị che lấp rồi!” Lưu Biện trước tiên tâng bốc một câu, làm Vương Mãng bớt cảnh giác.
Hắn hỏi tiếp: “Nếu ngươi đã xem qua kỳ thư do Tiên nhân ban tặng, liệu có đạo trị quốc, phép điều binh, hay thuật trị thế nào hay, có thể đề xuất cho trẫm vài kiến nghị không?”
Vương Mãng làm ra vẻ suy tư. Một lát sau chắp tay nói: “Về đạo trị quốc, hạ thần quả thực có một kiến nghị. Nếu bệ hạ chấp thuận, hạ thần xin cả gan nói thẳng.”
“Cứ nói thẳng, không sao!”
“Hạ thần cho rằng chế độ quan lại hiện tại hơi rườm rà, hơn nữa diện tích mỗi châu quá lớn, khiến Thứ sử quyền cao chức trọng, huống hồ Châu mục lại nắm giữ quân chính quyền địa phương quá lớn, độc đoán. Đây cũng là nguyên nhân quan trọng dẫn đến cục diện chư hầu cát cứ hiện nay.” Vương Mãng hai tay nâng ở phía trước bụng dưới, chậm rãi phân tích.
Lưu Biện tỏ vẻ khiêm tốn lắng nghe: “Lời Vương huyện lệnh nói có lý, ngươi cho rằng nên thay đổi cục diện này như thế nào?”
Vương Mãng nói: “Hạ thần thiết nghĩ, nên thay đổi chế độ châu, quận, huyện, chia toàn quốc thành chế độ tỉnh, phủ, huyện. Một châu có thể phân ra hai đến ba tỉnh. Dưới tỉnh quản hạt phủ, dưới phủ quản hạt huyện, dưới huyện lại quản hạt hương trấn. Như vậy, chắc chắn có thể thay đổi cục diện quan châu quyền cao chức trọng.”
Cấp hành chính tỉnh này sớm nhất xuất hiện vào đời Nguyên, lúc đó gọi là tỉnh, dưới quản hạt Lộ, Lộ quản hạt Phủ, Châu. Đến thời Minh về cơ bản đã gọi là tỉnh, dưới quản hạt ba cấp Phủ, Châu, Huyện; còn đến đời Thanh, các tỉnh về cơ bản đã gần giống như trước khi Lưu Biện xuyên không, dưới tỉnh quản hạt Đạo, dưới Đạo quản hạt hai cấp Phủ, Huyện.
Nếu Vương Mãng này có thể nói ra chế độ tỉnh, phủ, huyện như vậy, cũng đủ để chứng minh kiếp trước của hắn ít nhất còn muộn hơn thời Minh, Thanh. Cũng không loại trừ khả năng kẻ này còn có những thứ khác trong bụng, chỉ là cứ giấu giếm không chịu nói ra mà thôi.
“Ừm… Kiến nghị của Vương khanh rất tốt, trẫm sẽ suy xét.”
Mặc dù Lưu Biện tạm thời chưa định cải cách hành chính, vì hiện tại vẫn chưa đến lúc, hiện tại là giai đoạn chiến tranh, không thích hợp cải cách hành chính, nhưng hắn vẫn tỏ vẻ tự nhiên hiểu ra mà đồng ý. “Còn về mặt quân sự thì sao? Vương khanh có kiến nghị nào hay không?”
Vương Mãng chắp tay đáp: “Về mặt quân sự, hạ thần tạm thời còn chưa có ý tưởng nào hay. Nếu sau này nghĩ ra, hạ thần nhất định sẽ dâng tấu bệ hạ.”
“Cũng được, trẫm sắc phong ngươi làm Công Bộ Lang Trung, nhậm chức dưới quyền Hà Thượng Thư, từ toàn quốc chiêu mộ thợ thủ công chuẩn bị sau đầu xuân sẽ đến huyện Phiền, Thanh Châu để khai thác than đá!” Lưu Biện nhanh chóng đưa ra quyết định.
Đối với Lưu Biện mà nói, cục diện hiện tại cũng không phức tạp. Trong mắt hắn, tất cả các nhân vật xuất hiện trên thế gian này chỉ có Vương Mãng là một ngoại lệ. Hắn tự mình biết tất cả những người khác đã đến thế giới này bằng cách nào, thậm chí ngay cả năng lực, tính cách cũng rõ như lòng bàn tay, có thể nói là biết rõ cặn kẽ.
Nhưng Vương Mãng thì không như vậy. Trong mắt hắn, trên thế giới này có gần nghìn kẻ xuyên không, lại còn có những người sống lại, có thể nói là đông đảo, quy mô khổng lồ. Mặc dù chính mình biểu hiện chói mắt nhất, nhưng Lý Nguyên Bá, Cao Sủng, Vũ Văn Thành Đô – những nhân vật xuất thân từ dã sử, diễn nghĩa này cũng biểu hiện năng lực vượt xa phạm vi của người thường. Vì vậy, Vương Mãng trong lúc nhất thời chắc chắn không nắm rõ được manh mối.
Vì lẽ đó, Lưu Biện lúc này mới quyết định yên tâm mạnh dạn sử dụng Vương Mãng một thời gian. Nếu hắn có thể giúp mình đào ra lượng lớn than đá, cải thiện điều kiện luyện kim, nâng cao chất lượng vũ khí quân sự của Đại Hán, đủ để Hán quân như hổ thêm cánh. Nếu hắn có thể đào ra dầu mỏ, đế quốc Đại Hán kia hầu như có thể quét ngang thế giới. Vì lẽ đó, Lưu Biện mới quyết định đánh cược một lần, tạm thời giữ lại mạng sống của Vương Mãng.
Nếu tương lai phát hiện hắn biểu hiện bất cứ điểm bất thường nào, sẽ bất cứ lúc nào nhổ cỏ tận gốc. Trước đây đã có Triệu Khuông Dận làm phản, mình chắc chắn sẽ không để chuyện như vậy tái diễn.
Đương nhiên, Triệu Khuông Dận chính là châu chấu mùa thu, không nhảy nhót được mấy ngày nữa. Đợi mình vào Ba Thục bắt được hắn, nhất định phải dạy dỗ hắn một trận thật tốt, để hắn hưởng thụ đãi ngộ không giống ai so với các hoàng đế khai quốc khác. “Nếu có thể triệu hoán được một vị tuấn thần thì hay biết mấy!”
Lưu Biện lập tức hạ lệnh triệu Công Bộ Thượng Thư Hà Thân đến Lân Đức Điện, giới thiệu Vương Mãng cho hắn: “Đây là Vương Mãng, cháu trai của Vương Cảnh Lược. Hắn đã phát hiện mỏ than đá ở phía nam Thanh Châu, trẫm quyết định ủy nhiệm hắn làm Công Bộ Lang Trung, làm việc dưới trướng ngươi, phụ trách việc khai thác than đá.”
“Ai nha nha… Cháu trai của Vương Cảnh Lược ư? Lại còn phát hiện mỏ than đá đủ để khai thác trăm vạn thạch, quả đúng là kỳ tài ngút trời!” Sau khi hàn huyên, Hà Thân lập tức tâng bốc Vương Mãng.
“Leng keng… Kỹ năng đặc biệt ‘Thúc ngựa’ của Hà Thân phát động, giảm ba điểm trí lực của mục tiêu Vương Mãng, trí lực hiện tại giảm xuống còn 92!”
Vương Mãng vội vàng khom lưng hành lễ: “Hà Thượng Thư quá khen rồi, hạ quan chỉ là cơ duyên xảo hợp mà thôi. Ngài khắp nơi sửa đường, xây công sự, khai hoang, đào sông, ngài mới đúng là kỳ tài ngút trời, trụ cột vững vàng của Đại Hán!”
“Leng keng… Kỹ năng ‘Khiêm tốn’ của Vương Mãng phát động, giảm năm điểm trí lực, năm điểm chính trị của mục tiêu Hà Thân, trí lực hiện tại giảm xuống còn 83, chính trị giảm xuống còn 80.”
Hà Thân lộ ra nụ cười: “Ha ha… Trên phư��ng diện công sự, ta Hà mỗ người vẫn xem như có chút thiên phú, trong triều Đại Hán có thể coi là đếm trên đầu ngón tay đó!”
Lưu Biện lặng lẽ nhìn Vương Mãng và Hà Thân đấu khẩu kỹ năng, xem ra vẫn là Vương Mãng chiếm ưu thế hơn một chút. Thấy vị đại thần kia hơi lâng lâng vì được tâng bốc, hắn hắng giọng nhắc nhở: “Khặc khặc… Hà Thượng Thư, Vương Mãng này được Tiên nhân chỉ điểm đó, tương lai ngươi có thể cần khiêm tốn học hỏi hắn.”
Hà Thân lập tức tỉnh ngộ, vội vàng hành lễ: “Khặc khặc… Bệ hạ nói rất đúng, những công sự Vương huyện lệnh nói đều là công lao của bệ hạ, hạ thần sao dám kể công!”
“Nửa năm qua, kênh đào tu sửa thế nào rồi?” Lưu Biện trầm giọng hỏi.
Hà Thân khom người đáp: “Bẩm bệ hạ, đã bắt đầu đào từ Ngô Quận, nửa năm qua trưng dụng hơn năm vạn dân phu, đào được hơn tám mươi dặm.”
“Ừm… Phải cố gắng trợ cấp cho dân phu, không thể roi vọt ngược đãi.” Lưu Biện nhắc nhở vài câu, rồi dặn dò Vương Mãng và Hà Thân cáo lui.
Sau khi Vương Mãng và Hà Thân rời đi, Lưu Biện triệu Lý Nguyên Phương đến, dặn dò: “Phái Cẩm y vệ tinh nhuệ nhất giám thị nghiêm mật Vương Mãng. Nếu có bất cứ điểm dị thường nào, lập tức…” Vừa nói, hắn vừa làm một động tác cắt cổ.
“Hạ thần rõ rồi!” Lý Nguyên Phương tuân lệnh mà đi.
Trong nháy mắt đã qua năm, khí trời dần trở nên ấm áp. Hà Thân và Vương Mãng từ các châu quận chiêu mộ hơn vạn thợ thủ công khai thác than, chuẩn bị tập trung tại huyện Phiền, Thanh Châu để khai thác mỏ than đá. Lưu Biện sợ Hà Thân bị Vương Mãng lay động, lại đặc biệt phái Nông Bộ Thượng Thư Từ Quang Khải đến giám sát, cùng nhau vạch ra phương châm khai thác than.
Sáng sớm hôm đó, Lưu Biện bỗng nhiên nhận được tin tức từ Di Châu do bồ câu đưa tới. Trong thư viết: “Sau khi ba vị quân đoàn trưởng Thích Kế Quang, Lục Tốn, Triệu Quát thương nghị, đã định ra sau nửa tháng sẽ tập kết tổng cộng hơn trăm ngàn đại quân, chuẩn bị đổ bộ mạnh mẽ, một lần đặt chân lên lãnh thổ Nhật Bản. Vì vậy, thỉnh cầu hậu phương phân phối đầy đủ lương thảo, quân nhu, để bảo đảm chiến sự tiền tuyến.”
“Tốt, dứt khoát xử lý bọn tiểu Nhật Bản!” Lưu Biện xem xong thì vỗ bàn đứng dậy, dặn dò Trịnh Hòa: “Truyền lệnh cho Thứ Sử Dương Châu Trương Hoành, nhiệm vụ hàng đầu là phối hợp cùng Gia Cát Cẩn, Trương Chiêu cung cấp lương thảo quân nhu cho quân đoàn đông chinh. Nếu có sai lầm, mất chức bãi quan là chuyện nhỏ, dù bị nhốt vào ngục cũng khó tha thứ tội lỗi!”
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này do đội ngũ truyen.free dày công thực hiện, kính mong độc giả trân trọng.