(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 960: Ký chủ hai lần tăng mạnh
Lâm Giang, cửa ngõ Ba Đông, án ngữ Trường Giang, địa thế hiểm yếu, tựa rồng cuộn hổ ngồi, dễ thủ khó công.
Lưu Hội cố thủ trong thành, đóng cửa không giao chiến. Từ Hoảng cùng Tề Quốc Viễn, Mạnh Lương dẫn 15.000 quân mã công phá hai ngày vẫn không thu hoạch được gì. Thành Lâm Giang vẫn sừng sững như tường đồng vách sắt án ngữ trên yết hầu yếu đạo tiến về Thành Đô từ phía tây.
Lưu Biện sau khi ổn định dân chúng ở Bạch Đế thành, liền dẫn Tôn Tẫn, Trần Bình cùng những người khác, mang theo 15.000 quân thẳng tiến tiền tuyến Lâm Giang, cùng bàn bạc kế sách phá thành.
Phóng tầm mắt nhìn ra xa, xung quanh núi non trùng điệp, thế núi cao ngất, thành Lâm Giang như một cái chốt bị cưỡng ép vững vàng cắm chặt trên con đường tiến vào Ba Thục từ phía tây. Muốn thẳng tiến Thành Đô nhất định phải nhổ cái đinh này khỏi yết hầu yếu đạo.
Nếu có thuyền, đi theo đường thủy Trường Giang đúng là có thể bỏ qua Lâm Giang, nhưng làm vậy chẳng khác nào đem lưng giao cho kẻ địch. Con đường tiếp tế lương thảo, đường lui đều sẽ bị cắt đứt hoàn toàn, tương đương với việc tự đâm mình vào túi áo kẻ địch, đây chính là điều tối kỵ trong binh pháp. Lưu Biện thân kinh bách chiến, lại có Trần Bình, Tôn Tẫn cùng các mưu sĩ tài giỏi phò tá, đương nhiên sẽ không phạm phải sai lầm như vậy.
Trong thành, Thục tướng Lưu Hội suất lĩnh sáu ngàn tướng sĩ trấn giữ. Nếu Lưu Biện quyết tâm mãnh công, phá vỡ Lâm Giang cũng không phải quá khó. Nhưng Lưu Biện không muốn phải trả giá quá lớn bằng thương vong, nếu chỉ vì một tòa cửa ải nho nhỏ như vậy mà phải hy sinh bảy, tám ngàn thậm chí hơn vạn người, tương lai còn nói gì đến tranh bá thiên hạ nữa?
"Vậy nên, chúng ta nhất định phải chiếm được Lâm Giang, đồng thời không thể trả giá quá nhiều thương vong!" Lưu Biện nói với các văn võ quan trong ngự trướng.
"Xung quanh Lâm Giang núi non trùng điệp, đúng là có thể sử dụng đèn Khổng Minh để phát động không kích. Chỉ tiếc Khổng Minh không có mặt ở đây, không ai có thể quan sát bầu trời mà dự đoán khi nào thì gió nổi, cũng không thể phán đoán được chiều gió. Nếu không, muốn phá Lâm Giang dễ như trở bàn tay, quân ta cũng sẽ không đến nỗi tổn thất nhiều binh mã."
Từ Hoảng khi ở Giao Quảng từng được chứng kiến uy lực của đèn Khổng Minh, ký ức về điều đó vẫn còn in đậm. Hai ngày liên tục mãnh công, tổn thất đến hai ngàn tướng sĩ, điều này khiến Từ Hoảng phiền muộn, chỉ hận bản thân không có bản lĩnh như Gia Cát Lượng. Bằng không cũng sẽ không vô ích hy sinh nhiều tính mạng của tướng sĩ như vậy.
Mặc dù Từ Hoảng không nói, Lưu Biện cũng đã nghĩ đến việc dùng đèn Khổng Minh không kích Lâm Giang. Chàng nhíu mày hỏi Trần Bình: "Trần khanh, quân ta lần này xuất phát từ Kim Lăng, đã mang theo bao nhiêu đèn Khổng Minh?"
Vì giá trị chiến lược to lớn của đèn Khổng Minh, Lưu Biện đã hạ lệnh cho toàn quân mở rộng sử dụng, cùng Gia Cát liên nỏ trở thành vũ khí cường lực của quân Đông Hán. Nhưng vì công nghệ chế tạo phức tạp nên sản lượng hàng năm không lớn. Ngay cả xưởng quân sự Kim Lăng dưới sự giám sát trực tiếp của Từ Quang Khải, mỗi năm cũng chỉ có thể chế tạo được 2.000 chiếc đèn Khổng Minh và 10.000 tấm Gia Cát liên nỏ. Hơn nữa còn phải phân phối cho các quân đoàn, bởi vậy dù là Lưu Biện, vị Hoàng đế Đại Hán này tự mình chỉ huy đội quân, cũng không có quá lớn số lượng trang bị.
Trần Bình nghe vậy, ra khỏi hàng bẩm tấu: "Khởi bẩm bệ hạ, quân ta lần xuất chinh Ba Thục này, tổng cộng mang theo 400 chiếc đèn Khổng Minh, 1.500 cây liên nỏ."
Chưa đợi Lưu Biện mở lời, Tôn Tẫn đã có chủ ý: "Nếu chúng ta không thể chuẩn xác dự đoán chiều gió như Khổng Minh, chi bằng cứ phái mỗi trăm danh tướng sĩ đến các dãy núi xung quanh Lâm Giang. Bên người mang theo đèn Khổng Minh, liên nỏ, chờ đợi trên núi. Khi nào gió nổi lên thì lập tức không kích Lâm Giang, sát thương quân lính giữ thành trên tường thành, yểm hộ đại quân công thành."
Lưu Biện gật đầu: "Trẫm cũng có ý đó, cứ thế mà định!"
Ngay lập tức, Mạnh Lương và Tề Quốc Viễn mỗi người suất lĩnh hai trăm lính dù, dựa theo bốn phương vị đông, nam, tây, bắc tìm kiếm đỉnh núi, chỉ chờ gió lớn nổi lên, liền cưỡi đèn Khổng Minh bay đến đầu tường Lâm Giang, dùng Gia Cát liên nỏ bắn giết quân lính giữ thành trên tường thành, yểm hộ chủ lực đại quân công thành.
Tề Quốc Viễn và Mạnh Lương trời sinh không an phận, luôn tràn đầy hứng thú với những sự vật mới mẻ. Năm ngoái sau khi trở về Kim Lăng, trong lúc rảnh rỗi, hai người tình cờ nảy sinh hứng thú nồng hậu với đèn Khổng Minh. Mỗi khi rảnh rỗi, chỉ cần gió nổi lên là họ lại dẫn đèn Khổng Minh tìm sườn núi mà bay lượn. Dần dà, họ đã có thể tự do bay lượn trên không trung, bởi vậy Lưu Biện liền ủy nhiệm hai người chỉ huy lính dù không kích Lâm Giang.
"Bệ hạ cứ việc yên tâm, mặc kệ gió thổi hướng nào, huynh đệ bọn thần cũng sẽ bắn quân lính giữ thành trên đầu tường Lâm Giang thành nát bươm!" Sau khi nhận mệnh lệnh, Tề Quốc Viễn và Mạnh Lương huynh đệ vui mừng khôn xiết, vỗ ngực khoe khoang.
Lưu Biện nhắc nhở: "Xung quanh Lâm Giang sơn mạch kéo dài, cao thấp bất bình, dòng nước Trường Giang chảy xiết. Thả đèn Khổng Minh ở đây không thể so sánh với việc luyện tập trên vùng bình nguyên Kim Lăng. Hai vị tướng quân tuyệt đối không thể khinh thường, kẻo khiến tướng sĩ lính dù chết vô ích. Nhất định phải nắm vững chiều gió và tốc độ gió rồi mới thả đèn Khổng Minh, chớ cậy mạnh!"
"Bệ hạ không cần lo lắng, huynh đệ bọn thần làm việc người còn có thể không yên lòng sao? Nếu không, hai chúng thần xin lập xuống quân lệnh trạng trước bệ hạ?" Tề Quốc Viễn và Mạnh Lương cảm thấy trong lòng có chút bất bình, trăm miệng một lời đáp lời.
Lưu Biện thầm nghĩ: *Trẫm đúng là vẫn không tin được hai tên ngốc các ngươi, nhưng ngoài hai người các ngư��i ra, những người khác đối với đèn Khổng Minh lại càng không biết một chữ nào. Vậy nên nhiệm vụ nguy hiểm này vẫn là do các ngươi chấp hành đi. Vạn nhất có sơ suất, cũng không quá đau lòng, phải không?*
Gió xuân không chỉ lớn mà còn dày đặc, mặc dù khu vực Ba Thục núi non trùng điệp, nhưng thường xuyên cũng sẽ nổi lên những trận gió lớn.
Tề Quốc Viễn và Mạnh Lương mỗi người dẫn theo hai trăm lính dù, dựa theo các phương hướng khác nhau lặng lẽ leo lên các đỉnh núi xung quanh Lâm Giang, giữ thế chờ đợi, chỉ chờ gió lớn thổi lên, liền thả đèn Khổng Minh, không kích thành Lâm Giang.
Để gây nhiễu loạn quân lính giữ thành, Lưu Biện lại phái Từ Hoảng mỗi ngày đánh nghi binh công thành, cổ vũ hò hét, thu hút sự chú ý của Lưu Hội. Đồng thời phái Văn Ương suất lĩnh 5.000 người đào địa đạo, tạo ra vẻ ngoài chuẩn bị công thành từ dưới lòng đất. Một mặt có thể ảnh hưởng đến phán đoán của Lưu Hội, khiến hắn lầm tưởng phe ta đang chuẩn bị phát động địa đạo chiến, tạo điều kiện cho không kích Lâm Giang.
Thứ hai, nếu như không chờ được chiều gió và tốc độ gió thích hợp, không thể không kích Lâm Giang, thì sẽ biến giả thành thật, từ trong địa đạo phối hợp với bộ đội mặt đất, trên dưới đồng thời công thành, khiến quân lính giữ thành trong thành mệt mỏi ứng phó.
Lưu Hội đứng trên thành thấy vậy vuốt râu cười lớn: "Ha ha... Người trong thiên hạ đều thổi phồng Lưu Biện thành vô cùng kỳ diệu, cũng chỉ đến thế thôi! Đối mặt một tòa Lâm Giang nho nhỏ mà đã bó tay hết cách, hết biện pháp, muốn dùng địa đạo chiến phá thành, cửa cũng không có!"
Lưu Hội một mặt tự mình thủ thành, một mặt phái phó tướng cưỡng chế hơn một vạn bá tánh trong thành vây quanh tường thành đào một cái chiến hào. Cứ như vậy, địa đạo chiến của Hán quân sẽ trở nên vô ích, uổng phí công sức.
Sau ba ngày, vào đêm khuya, trận gió lớn mà Lưu Biện cùng các văn võ dưới trướng chờ đợi bấy lâu cuối cùng cũng nổi lên.
Đột nhiên, một trận gió tây bắc dữ dội mang theo đất cát ập tới, thổi tung cờ xí phần phật, khiến người ta không thể mở mắt. Mạnh Lương liền phái người hạ sơn thông báo Lưu Biện rằng sắp suất lĩnh lính dù không kích Lâm Giang, xin mời đại quân sớm chuẩn bị tốt công thành.
"Toàn quân chuẩn bị công thành!"
Bị Lưu Hội trấn giữ Lâm Giang chặn lại bảy, tám ngày, Hán quân trên dưới đã sớm dồn nén một nỗi bực bội. Lưu Biện khoác lên khôi giáp, cưỡi Truy Phong Bạch Hoàng, tay cầm Bách Biến Long Hồn Thương, chuẩn bị tự mình đốc suất đại quân công thành.
Từ Hoảng, Vũ Văn Thành Đô, Văn Ương cùng các vị đại tướng khác cũng đều toàn bộ mặc giáp trụ, mỗi người dẫn dắt 8.000 tinh nhuệ lặng lẽ tập hợp trước cửa trại, chỉ chờ Mạnh Lương thổi kèn lệnh, liền trên trời dưới đất đồng thời công thành.
Sau một canh giờ, trời mờ sáng, Mạnh Lương suất lĩnh hơn một trăm tên lính dù dưới sự trợ giúp của gió tây bắc, đốt lửa nhựa thông tạo khí nóng, chậm rãi bay lên đèn Khổng Minh, tay cầm liên nỏ, hướng thành Lâm Giang bay lượn mà đi.
"Ôi chao... Chúng ta cũng đã đợi trên núi ba ngày như vậy, nhưng chỉ có thể trơ mắt nhìn Mạnh Lương lập công, thật bất công, thật bất công!"
Ba ngày nay, Mạnh Lương vẫn suất lĩnh quân đội ẩn náu trên đỉnh núi phía tây bắc thành Lâm Giang, cuối cùng cũng may mắn gặp được gió tây bắc. Còn Tề Quốc Viễn vẫn chờ đợi ở phía tây nam, thấy vậy li���n mặt mũi méo xệch, oán giận ông trời bất công.
Vừa nghe thấy kèn lệnh vang lên, Tề Quốc Viễn biết đó là Mạnh Lương đang phát tín hiệu công thành cho bộ đội trên mặt đất, lập tức càng thêm sốt ruột, vò đầu bứt tai, đứng ngồi không yên, cắn răng dậm chân nói: "Mặc kệ, chúng ta cũng thả đèn lồng, không kích Lâm Giang! Ta đây là Thần Uy Vô Địch Thiên Hạ Vô Song Chinh Bắc Trấn Nam An Đông Mặt Trời Lặn Đại Tướng Quân, không thể thua tên tiểu Lương đó được!"
Dưới sự quát lớn của Tề Quốc Viễn, những lính dù này chỉ có thể miễn cưỡng thả đèn Khổng Minh, ý đồ bay ngược gió đến bầu trời thành Lâm Giang. Chỉ là vừa bay ra khỏi sườn núi, liền bị gió tây bắc thổi về phía đông nam, trong chốc lát đã hỏng bét.
So với Tề Quốc Viễn chỉ huy mù quáng, Mạnh Lương suất lĩnh hơn một trăm tên lính dù dựa vào gió tây bắc thuận lợi bay đến bầu trời thành Lâm Giang, dùng Gia Cát liên nỏ từ trên cao nhìn xuống bắn mạnh về phía quân lính giữ thành trên tường thành, vãi xuống hàng loạt mũi tên như mưa, khiến quân lính giữ thành trận cước đại loạn, tứ tán né tránh.
Dưới thành, chủ lực Hán quân nhân cơ hội phát động mãnh công. Vũ Văn Thành Đô tay cầm Lưu Kim Thang làm gương cho binh sĩ, là người đầu tiên leo lên tường thành, đập đứt xích sắt, thả cầu treo xuống. Chàng vung vẩy cây Lưu Kim Thang nặng hơn 100 cân với uy thế hừng hực, giết cho quân lính giữ thành trên đầu tường máu thịt văng tung tóe, đầu người lăn lóc.
Văn Ương cũng không cam lòng yếu thế, tay cầm trường thương, suất lĩnh hơn trăm tên tử sĩ giành trước, theo sát bước chân của Vũ Văn Thành Đô leo lên tường thành Lâm Giang, giết cho quân lính giữ thành không chống đỡ nổi, chạy trối chết.
Ngay khi Văn thị huynh đệ leo lên tường thành, Từ Hoảng cũng suất lĩnh đội công thành trùy phá tan cửa đông thành Lâm Giang, dẫn dắt đại quân như nước thủy triều tràn qua sông hào bảo vệ thành, chiếm lĩnh cứ điểm yết hầu này.
Lưu Biện cưỡi ngựa phóng như bay giữa loạn quân, chém giết hăng hái như cắt rau gọt dưa, chưa cần nửa canh giờ công phu đã đâm hơn một trăm bảy mươi người. "Lão tử ta tốt xấu gì cũng có 98 điểm vũ lực cơ bản, đối mặt với đám cặn bã này có gì đáng sợ chứ?"
Trong ngõ phố bỗng nhiên vang lên một trận hò hét: "Lưu Hội chạy trốn từ cửa tây, mau đuổi theo!"
Lưu Biện cũng không nghĩ nhiều, ỷ vào Truy Phong Bạch Hoàng dưới trướng là một tuyệt thế lương câu, thúc ngựa cầm thương đuổi theo hướng cửa tây. Mấy trăm tên Ngự lâm quân sợ đến mức như gặp đại địch, theo sát phía sau rất xa, lớn tiếng nhắc nhở: "Bệ hạ đừng vội liều lĩnh, vạn kim thân thể không thể mạo hiểm!"
Lưu Biện không để ý chút nào, chỉ trong thời gian đốt một nén hương liền đuổi kịp Lưu Hội đang liều mạng chạy trốn. Tên này mấy ngày trước còn đắc ý chế nhạo mình trên tường thành, Lưu Biện đối với việc này ký ức vẫn còn nguyên vẹn.
Hai ngựa song song, Lưu Biện cũng không đáp lời, đâm ra một thương lập tức xuyên thủng một lỗ trong suốt trước ngực Lưu Hội, hắn rơi xuống ngựa, bỏ mạng tại chỗ.
"Leng keng... Ký chủ sau khi chiếm Giang Lăng, đây là lần thứ hai thuấn sát tướng địch, vũ lực cơ bản vĩnh viễn +1, tăng lên thành 99. Truy Phong Bạch Hoàng +1, Bách Biến Long Hồn Thương +1. Vũ lực hiện tại biến hóa thành 101, đã tạo thành hai lần tăng cường, sẽ ngẫu nhiên xuất hiện năm người."
Nội dung này được chuyển ngữ và đăng tải duy nhất tại truyen.free, giữ nguyên tinh thần nguyên tác.