(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 967: Nhấc lên tảng đá đập phải chân mình
Người đời vẫn thường nói "Anh hùng khó qua ải mỹ nhân", huống hồ chi một thanh niên tuấn kiệt khí huyết sôi trào như Trương Thanh.
Nghe Lưu Bị nói xong, hắn khẽ nhếch miệng cười đáp: "Ha ha... Vương bá ưu ái, tiểu chất thực sự thụ sủng nhược kinh. Chẳng hay cô nương mà Vương bá nhắc đến là của nhà nào?"
"Nghe nói Đỗ Nguyệt Nương là một giai nhân khuynh thành tuyệt sắc..." Lưu Bị mỉm cười, dò xét phản ứng của Trương Thanh.
Nếu giờ đây Lưu Bị thuận buồm xuôi gió, hẳn đã lấy thái độ đôn hậu khoan hồng, coi Quan Vũ như em ruột mà đối đãi, một là để tiếng tốt đồn xa, hai là khiến Quan Vũ xấu hổ vô cùng, hối hận khôn nguôi.
Nhưng đáng tiếc là, hiện tại Lưu Bị đang trong cảnh nước sông ngày càng cạn, ăn bữa nay lo bữa mai, điều đó khiến lòng hận thù của hắn đối với Quan Vũ ngày càng sâu sắc, thậm chí cho rằng kẻ chủ mưu gây nên tình cảnh khốn khó ngày nay của mình chính là Quan Vũ.
Nếu không phải Quan Vũ mua danh chuộc tiếng, định làm một trung thần phò tá Hán thất, ở Thượng Dung án binh bất động, cuối cùng dẫn đến Tôn Sách bại trận bỏ mạng. Nếu không thì hiện giờ chiến tuyến Kinh Châu vẫn do Tôn thị gánh vác, mình có thể ở Ích Châu đại hậu phương này mà yên ổn phát triển, củng cố quyền thống trị ở Vân Nam, thậm chí còn có thể tiến quân Ung Châu, chia sẻ Tây Bắc, gây dựng nên nghiệp bá vương.
Nếu không phải Quan Vũ gi���t Ngụy Văn Thăng, đắc tội Ngụy Văn Thông, Đỗ Như Hối, cuối cùng đưa đẩy bọn họ cùng Dương Hoài, Cao Bái đồng loạt theo Lưu Dụ làm phản. Nếu không phải Quan Vũ che chở cho kẻ giết Đặng Hiền và Chu Thương, cũng sẽ không khiến Lãnh Bào, Lưu Hội, Bàng Hi cùng những người khác lần lượt bỏ trốn, dẫn đến hàng vạn bộ hạ cũ của Lưu Chương thi nhau trốn chạy, mới khiến Triệu Khuông Dận, Lưu Dụ được voi đòi tiên, từ Hán Trung một đường đánh thẳng tới huyện Lạc.
Nói tóm lại, trong lòng Lưu Bị, tình cảnh ngày nay của mình hầu như hơn một nửa là do Quan Vũ ban tặng, điều này càng khiến Lưu Bị căm hận Quan Vũ mãnh liệt hơn.
"Ta coi ngươi Quan Vũ là tay chân huynh đệ, thậm chí còn coi thê thiếp như y phục, anh em như tay chân, thế nhưng ngươi Quan Vũ kia lại đối xử với ta Lưu Huyền Đức này ra sao? Nếu ngươi Quan mỗ đã bất nhân, thì đừng trách ta Lưu Bị này bất nghĩa!"
Thời khắc này, biện pháp ghê tởm Quan Vũ nhất mà Lưu Bị có thể nghĩ ra chính là đem Đỗ Nguyệt Nương gả cho Trương Thanh. Chẳng phải các ngươi từng là thanh mai trúc mã, là tình nhân thuở trước sao? Vậy thì ta sẽ gả người đàn bà của ngươi cho cháu trai ngươi. Xem thử lòng ngươi sẽ nghĩ gì?
"Đến lúc đó lòng ngươi đau đớn đến nhường nào, thì sẽ biết ta bây giờ đau đớn đến nhường nào! Ngươi không cho ta yên ổn, ta cũng sẽ không để ngươi được yên!" Lưu Bị bề ngoài vẫn cười tủm tỉm nhìn Trương Thanh, nhưng nội tâm căm hận thì lại bùng cháy như núi lửa.
"Đúng là huynh đệ tốt vậy! Ngày trước đã thề nguyện không cầu đồng sinh, chỉ nguyện đồng tử, có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu, vậy mà ngươi Quan mỗ lại đối xử với người huynh trưởng này của ngươi ra sao? Ta ở Ba Thục ăn bữa nay lo bữa mai, bị các lộ chư hầu coi thường, ức hiếp. Trong khi đó, ngươi lại ở Kinh Châu mặt mày rạng rỡ, chỉ huy đại quân nam chinh bắc chiến, lại còn làm nhạc phụ của Lư Giang vương, kết thân với hoàng đế Đại Hán, thật đúng là có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu đấy nhỉ!"
Chỉ có điều mối quan hệ giữa Quan Vũ và Đỗ Nguyệt Nương trong thành đã không còn là bí mật. Tuy chưa công khai bày tỏ, nhưng tin đồn đã lan truyền đến mức dư luận xôn xao. Lưu Bị cũng không dám chắc liệu Trương Thanh có đủ can đảm nạp người đàn bà của bá phụ mình làm thiếp hay không?
Bởi vậy Lưu Bị mới nói nước đôi, chừa lại đường lui để tùy cơ ứng biến, rồi căn cứ vào biểu hiện của Trương Thanh mà đưa ra quyết định tiếp theo. Sắc đẹp của Đỗ Nguyệt Nương ở Ba Thục có thể nói là hiếm có. Đối với Trương Thanh mà nói, ít nhiều gì cũng có chút sức hấp dẫn, đây cũng là lý do Lưu Bị định đánh cược một phen.
Theo Lưu Bị, đem Đỗ Nguyệt Nương gả cho bất luận người nào, đều không bằng gả cho con trai Trương Phi để Quan Vũ mất hết mặt mũi; hơn nữa còn có thể làm rạn nứt tình cảm giữa Trương Phi và Quan Vũ, quả là kế hoạch một mũi tên trúng hai đích.
Thế nhưng, kế hoạch có thành hiện thực hay không, cuối cùng còn phải xem quyết định của Trương Thanh. Chỉ cần Trương Thanh đồng ý một tiếng, mình sẽ lập tức đưa hắn đến sương phòng của Đỗ Nguyệt Nương, gạo nấu thành cơm. Kẻ nào dám không cho mình yên ổn, nhất định sẽ phải gấp bội trả lại.
Nghe Lưu Bị nói xong, Trương Thanh lộ vẻ khó xử trên mặt, chắp tay nói: "Vương bá. Vị Đỗ thị này tuy có sắc đẹp khuynh thành, nhưng tiểu chất nghe nói nàng là nhị bá... Nghe nói nàng là cố nhân của Quan Vân Trường tướng quân, tình nhân cũ của ngài ấy, việc này tuyệt đối không thể làm! Bằng không, chưa nói đến người ngoài, ngay cả phụ thân tiểu chất cũng không thể chấp nhận, không đánh gãy chân ti��u chất mới là lạ đấy!"
Nghe xong Trương Thanh, Lưu Bị trong lòng cảm thấy thất vọng, nhưng trên mặt vẫn giả vờ kinh ngạc: "Ồ... Thật sự có lời đồn này sao? Ta còn tưởng rằng vị Đỗ thị này với Nhị đệ chỉ là người thân, không ngờ lại có mối quan hệ như vậy, đúng là ta đã hồ đồ rồi!"
Lưu Bị nói rất tự nhiên và thành khẩn, khiến Trương Thanh tin lời hắn đến bảy tám phần. Xem ra vị đại bá này quả thực không biết lời đồn về Đỗ Nguyệt Nương và Quan Vũ, nên mới lầm lẫn se duyên.
Để che giấu sự chột dạ của mình, Lưu Bị nghiêm nghị nhắc nhở: "Hiền chất à, sau này con không nên gọi thẳng tự là Vân Trường. Dù sao ngài ấy cũng là bá phụ kết nghĩa của con, là nghĩa huynh của phụ thân con. Cho dù ngài ấy có chỗ sai, chúng ta cũng phải thông cảm cho ngài ấy, thông cảm cho ngài ấy!"
"Vương bá quả là nhân hậu, khoan hồng độ lượng, tiểu chất vô cùng khâm phục. Nhị bá ấy quả thực đã có lỗi với tấm lòng của Vương bá rồi!" Trương Thanh chắp tay vái, lắng nghe lời dạy của Lưu Bị.
Lưu Bị vốn định thúc đẩy hôn sự c��a Đỗ Nguyệt Nương và Trương Thanh, lấy đó để trả thù Quan Vũ, không ngờ lại bị Trương Thanh từ chối, lập tức phẫn nộ nói: "Nếu Đỗ Nguyệt Nương và nhị bá con vẫn còn một đoạn tình xưa như vậy, thì đêm nay ta xem như chưa từng nói gì vậy! Trời đã không còn sớm, hiền chất hãy về nghỉ ngơi đi, mau chóng trở về huyện Lạc hiệp trợ phụ thân con trấn thủ cửa ải."
Trương Thanh lại không có ý định cáo lui, chắp tay nói: "Vương bá, nếu ngài đã khơi gợi chủ đề này, tiểu chất còn có một yêu cầu quá đáng!"
"Ồ... Hiền chất cứ nói thử xem, nếu bá phụ có thể làm được, tất nhiên sẽ đáp ứng." Lưu Bị chắp hai tay sau lưng, bình thản nói.
Trương Thanh một mặt thành khẩn nói: "Tiểu chất từ khi gặp Lý Sư Sư một lần, đã vừa gặp đã thương, từ đó nhớ mãi không quên. Nếu hôm nay Vương bá đã mở lời, vậy xin hãy ban thưởng Lý Sư Sư cho tiểu chất có được không? Tiểu chất nhất định sẽ coi Vương bá như cha ruột, vì bá phụ mà bất kể nhảy vào nước sôi lửa bỏng, dù chết cũng không từ nan!"
Lý Sư Sư thông minh lanh lợi, lại rất khéo chiều lòng người, cho tới nay vẫn chưa bại lộ thân phận gian tế. Điều này khiến Lưu Bị lầm tưởng Lưu Biện đích thân điểm danh yêu cầu Lý Sư Sư là vì say đắm dung nhan tuyệt đẹp của nàng, vì vậy liền cung kính mà đối đãi Lý Sư Sư, cho rằng có thể nhờ nàng mà đạt được mục đích.
Trong lòng Lưu Bị, hắn chỉ muốn gả Đỗ Nguyệt Nương cho Trương Thanh để trả thù Quan Vũ, chứ không hề muốn gả Lý Sư Sư cho Trương Thanh. Nếu gả Lý Sư Sư đi, người đàn bà khéo léo nhưng mang lại lợi lộc này sẽ không còn giá trị, nhưng chủ đề này lại do chính mình khơi mào, nếu từ chối yêu cầu của Trương Thanh, nhất định sẽ khiến hắn khó chịu trong lòng, để lại mầm họa.
Điều càng khiến Lưu Bị khó xử là, tên tuổi Lý Sư Sư với nhan sắc động Ba Thục đã khiến Ngô Tam Quế mê đắm, cam tâm quỳ gối dưới chân nàng. Nhiều lần Ngô Tam Quế đích thân hoặc thông qua Ngô Ý, Ngô Ban, cùng với thiếp thị của mình là Ngô Hiện, đưa ra thỉnh cầu hy vọng được ban Lý Sư Sư cho Ngô Tam Quế, nhưng đều bị Lưu Bị khéo léo từ chối.
Nếu như hiện tại đem Lý Sư Sư ban thưởng cho Trương Thanh, không nghi ngờ gì sẽ đắc tội Ngô Tam Quế, thậm chí đắc tội cả sĩ tộc Ba Thục lấy Ngô thị làm đại diện. Nhưng nếu từ chối Trương Thanh, lại sẽ đắc tội cha con Trương Phi. "Việc này quả đúng là nhấc đá tự đập chân mình, rốt cuộc nên làm thế nào đây?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.free.