(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 135: Viên Thiệu chi tử
Giả chết, một từ ngữ rất khoa học, còn được gọi là cái chết yếu ớt.
Đó là trạng thái khi tuần hoàn, hô hấp và hoạt động chức năng não bộ của một người bị ức chế cao độ, các cơ năng sinh mệnh cực kỳ yếu ớt, dùng phương pháp kiểm tra lâm sàng thông thường cũng không thể phát hiện dấu hiệu sinh mệnh, bề ngoài trông như đã tử vong, nhưng thực tế vẫn còn sống.
Viên Thiệu rất may mắn, trước khi chết thực sự, vẫn may mắn được nếm trải mùi vị của giả chết. Điều may mắn hơn là, trong quá trình giả chết, y còn bị con trai cả của mình đè vào vết thương, khiến y đau đớn đến mức tỉnh lại.
Chết, cũng chẳng phải chuyện dễ dàng gì.
Kỳ thực việc này cũng không thể trách Viên Đàm, Viên Thiệu ngay trước mặt hắn phế trưởng lập ấu, không chút nào giữ thể diện cho vị con trưởng này. Thử nghĩ Viên Đàm chịu đả kích lớn đến vậy, làm sao có thể không hồ đồ? Hành động bổ nhào lung tung một chút cũng là hợp tình hợp lý.
Kỳ thực Viên Đàm đã xem như rất hiếu thuận rồi, đổi thành người khác, có lẽ đã trực tiếp đắp chăn lên mặt Viên Thiệu mà làm cho ông ta tắt thở rồi... Viên Thượng dùng ánh mắt vô cùng khó hiểu nhìn Viên Đàm, trong mắt tràn đầy sự khinh bỉ sâu sắc.
Vị đại ca này, đầu óc y có vấn đề hay sao? Cha mình rõ ràng sắp tắt thở đến nơi rồi, vậy mà vẫn ngốc nghếch không ngừng trèo lên, khiến người ta ng��t ngạt. Người này ngươi nói xem còn có thể cứu chữa được không?
Khóc cũng chẳng biết chọn chỗ nào mà khóc, cái giường lớn như vậy không nhào vào, lại cứ nhào vào vết thương của lão cha mình.
Nhẹ nhàng lắc đầu, Viên Thượng thầm thở dài trong lòng, khó trách Viên Thiệu lại làm ra hành động phế trưởng lập ấu. Tiểu tử Viên Đàm này quả thực có chút ngớ ngẩn đến mức khó hiểu.
Đã ngốc, vận khí lại quá kém, chẳng phải là nhân tài có thể làm chúa công, số phận không ủng hộ ư.
"Đại ca, chi bằng huynh ra ngoài trước đi. Phụ thân bây giờ nhìn thấy huynh có chút không thoải mái." Viên Thượng ngần ngại nói với Viên Đàm.
Viên Đàm mặt tái mét, hai tay giấu trong tay áo lúc nào không hay đã siết chặt thành nắm đấm.
"Ta sẽ nói tốt cho ngươi với phụ thân... Hừ! Cứ chờ đấy!" Viên Đàm giận dữ hất tay áo, trừng mắt nhìn Viên Thượng, rồi quay người rời khỏi phòng.
Viên Thượng trong lòng bất mãn.
Nhìn xem người này đi, cha ruột y tức giận với y, cớ sao lại trút giận lên mình?
Lời tốt lời xấu đều không hiểu, vị đại ca này thật hết thuốc chữa rồi.
Sau khi Viên Đàm ra khỏi phòng, Viên Thiệu đã hồi lại được một chút hơi sức.
"Hiển Phủ, con lại đây." Viên Thiệu khàn giọng gọi Viên Thượng lại gần.
Viên Thượng lại một lần nữa bước đến bên giường Viên Thiệu, cúi đầu hỏi nhỏ: "Phụ thân, người còn có gì căn dặn không ạ?"
"Con à, cha sắp chết rồi." Viên Thiệu thở hổn hển nói yếu ớt.
Viên Thượng... Lại là câu này ư? Lời này hình như đã nói rất nhiều lần rồi.
Xem ra lúc lâm chung Viên Thiệu đã chẳng còn tư duy như ngày thường, chỉ số thông minh cứ thế mà suy giảm, hoàn toàn ngây ngốc, u mê.
Chết cũng có thể chết đi sống lại nhiều lần. Quả nhiên bậc vương giả kiệt xuất đương thời khác hẳn với dân chúng bình thường.
"Hiển Phủ à... Phụ thân?"
"Điền Phong và Thư Thụ đâu rồi? Cha muốn gặp bọn họ trước khi chết."
"Con đi mời họ đến cho người ạ? Phụ thân? Phụ thân?"
Đôi mắt Viên Thiệu lúc nào không hay đã từ từ khép lại, sắc mặt bình thản, không còn chút động tĩnh nào.
Viên Mãi bên cạnh mặt mũi nhăn nhó. Há mi��ng muốn khóc lớn.
Nhưng Viên Thượng đột nhiên thò tay kéo Viên Mãi lại, nói: "Đừng vội khóc, lần này phụ thân có lẽ vẫn là giả chết."
Mọi người trong phòng nghe vậy đều hít một hơi thật sâu, mặt biến sắc, để tránh tái diễn cảnh vừa rồi khóc nhầm đám tang sống đầy khó xử.
"Người đâu, mau tìm y quan đến xem!" Viên Thượng cao giọng phân phó ra ngoài cửa.
Không lâu sau, thấy một lão thầy thuốc dưới sự dẫn đường của thị vệ, run rẩy bước đến bên giường Viên Thiệu, vừa bắt mạch, vừa dò hơi thở, rồi xem xét toàn thân để chẩn bệnh.
Các con trai họ Viên cùng toàn bộ văn võ trong phòng đứng một bên, mặt mày căng thẳng, từng ánh mắt chăm chú nhìn chằm chằm vị thầy thuốc kia, đến thở mạnh cũng không dám.
Sau một hồi lâu, mới thấy vị thầy thuốc kia thở dài lắc đầu. Rồi hướng về phía Viên Thượng, Viên Hy cùng những người khác cung kính chắp tay, nói: "Các công tử xin nén bi thương, Viên tướng quân đã đi rồi!"
Mọi người trong phòng đều không biểu lộ cảm xúc, ngơ ngác nhìn vị lão y quan kia.
Lão y quan bị ánh mắt ngơ ngác của mọi người nhìn đến phát sợ.
Người đã chết rồi. Sao những người này lại có biểu hiện như vậy chứ?
Viên Thượng bình tĩnh nhìn lão y quan một lúc, rồi do dự mở miệng hỏi: "Ngươi xác định phụ thân ta đã đi rồi chứ?"
"Đã đi rồi... Không phải giả chết?"
Sắc mặt lão y quan hơi run rẩy.
"Đương nhiên không phải!"
"Cha ruột của con ơi ~~! Sao người lại ra đi như vậy ~~! Để lại chúng con đám anh không ra anh, em không ra em này, biết sống sao đây!"
Lời lão y quan vừa dứt. Viên Thượng liền bật khóc nức nở, vừa kêu khóc vừa quỵ xuống đất.
Mọi người thấy vậy đều sững sờ, ngay lập tức liền theo Viên Thượng mà phản ứng... Tiểu Viên Mãi chớp chớp đôi mắt to, nước mắt ào ạt tuôn rơi.
"Oa oa oa ~~, phụ thân chết rồi! Không phải giả chết đâu! Oa oa oa ~~"
Các văn thần võ tướng từng người một cũng khóc lướt thướt như mưa, từ tận đáy lòng tiếng gào khóc rung động bay thẳng trời cao, người nghe không ai không động lòng.
"Ô ô ô ——! Chúa công ơi, ngài sao lại ra đi như vậy! Để chúng thần biết phải làm sao đây!"
"Ô ô ô! Chúa công ơi, chúng ta không thể không có ngài! Nếu không người hãy hiển linh, giống như vừa rồi sống lại một lần nữa xem sao, để chúng thần được nhìn người kỹ càng hơn!"
"Oa oa oa ——! Xong rồi, lần này Chúa công chết thật rồi... Kiến An năm thứ sáu, ngày mười tám tháng năm, một đời kiêu hùng Viên Thiệu qua đời tại quán dịch trạm Lê Dương Thành, hưởng thọ bốn mươi chín tuổi."
Tiếp theo, là việc lo liệu tang sự cho Viên Thiệu.
Viên Thượng với thân phận chủ nhân bốn châu, một mặt cùng hai huynh đệ vịn linh cữu trở về Nghiệp Thành, một mặt sắp xếp văn võ thuộc hạ lo liệu cụ thể tang sự tại Nghiệp Thành.
Viên Thiệu thuộc hàng Tam công, việc tang sự của Tam công lẽ ra tất cả quan lại triều đình đều phải mặc áo tang trắng, mũ tang trắng, đóng cửa thành, đóng cửa cung. Nhưng vì thời cuộc đặc thù, các quan lại đều ở Hứa Xương, cũng không thể đưa thư đến đó, lại để Tào Tháo và bọn họ làm tang lễ cho Viên Thiệu sao? Bởi vậy, chỉ có thể lệnh cho quan viên bốn châu mặc tang phục trắng, toàn bộ Hà Bắc chịu tang ba tháng, trong thời gian này không được vui cười, không được cưới gả.
Bên ngoài, do Trần Lâm tự mình soạn thảo, suốt đêm dâng biểu lên thiên tử, tấu thỉnh Viên Thượng tiếp nhận vị trí của Viên Thiệu, giữ chức Đại tướng quân, Thái úy, Ký Châu Mục, tổng lĩnh quân chính sự bốn châu.
Việc thượng tấu này thuần túy chỉ là thủ tục, triều đình có chấp thuận hay không, Viên Thượng đều đã nắm chắc vị trí này. Đương nhiên, nếu có thể đạt được sự chấp thuận của triều đình, có được danh chính ngôn thuận, thì còn mạnh hơn bất cứ điều gì.
Ngày hôm sau Viên Thiệu qua đời, Viên Thượng cùng mọi người lập tức vịn linh cữu trở về Nghiệp Thành, các bộ tướng chủ chốt, Viên Hy, Viên Đàm cùng những người khác đều theo sau.
Trên quan đạo, quân Viên đi theo linh cữu đều mặc áo trắng, giáp trắng, cờ trắng, toàn bộ đội ngũ bao trùm một khung cảnh bi thảm thê lương.
Viên Đàm thất thần, cưỡi ngựa theo quân trên quan đạo, cúi đầu nhìn xuống đất, vô cảm, trông rất thê lương.
Điều này cũng không trách được, Viên Thiệu trước khi lâm chung đã phế trưởng lập ấu ngay trước mặt tất cả văn võ trọng thần, một tay đẩy Viên Thượng lên vị trí chủ nhân Hà Bắc.
Tất cả hùng tâm tráng chí, tất cả kế hoạch lớn lao trị vì thiên hạ, đều theo một câu nói hời hợt của Viên Thiệu mà tan thành mây khói, tiêu tan trong không khí lạnh lẽo.
Nghĩ đến đây, Viên Đàm đau lòng như dao cắt, tay nắm chặt dây cương càng lúc càng chặt, đến mức sâu vào da thịt, ẩn hiện còn rỉ ra tơ máu.
"Đại công tử vẫn còn đang mong chờ điều gì sao?"
Một giọng nói trầm thấp vang lên bên tai Viên Đàm. Viên Đàm vội vàng ngẩng đầu nhìn, thấy Tân Bình đang mặc áo trắng đi đến bên cạnh Viên Đàm, thấp giọng nói: "Đại công tử mang vẻ mặt u sầu như vậy, có tâm sự gì sao?"
Viên Đàm nghe vậy, cứng ngắc nở một nụ cười, trong nụ cười ấy bao hàm nỗi khổ vô tận.
"Tân tiên sinh là tri kỷ của ta. Hạ thần muốn gì, lẽ nào còn giấu được mắt tiên sinh sao?"
Tân Bình thở dài một tiếng, nói: "Chúa công có ý phế trưởng lập ấu, hạ thần tuy đã mơ hồ cảm nhận được, nhưng không ngờ chúa công lại kiên quyết đến vậy. Viên Thượng, Viên Hiển Phủ, mới gần mười tám tuổi, làm sao có thể đối đầu với Tào Tháo? Hành động lần này của chúa công không khác gì tự hủy cơ nghiệp vậy, thật đáng buồn, đáng tiếc thay."
"Ta không phục!" Viên Đàm nghiến răng thì thầm một tiếng, nói: "Viên Hiển Phủ có bản lĩnh gì? Ngoài việc lớn lên anh tuấn, giống phụ thân lúc trẻ, hắn còn có năng lực gì đáng kể chứ? Phụ thân xử sự bất công! Khó có thể an lòng sĩ tử Hà Bắc!"
Tân Bình nhẹ nhàng lắc đầu, nói: "Chuyện cũ đã qua, Đại công tử cũng không cần oán giận thêm nữa. Việc cấp bách bây giờ là phải nghĩ cách giữ được tính mạng, đó mới là đại sự quan trọng hơn."
Viên Đàm nghe vậy sững sờ, nói: "Giữ được tính mạng? Tân tiên sinh nói vậy là sao? Viên mỗ không hiểu rõ lắm."
Tân Bình cười lạnh một tiếng, hạ giọng nói: "Giờ phút này công tử còn cảm thấy oán giận, uất ức bất bình, nhưng lại không nghĩ rằng tính mạng đã nằm trong tay kẻ khác, vẫn phàn nàn thì có ích gì?"
Viên Đàm toàn thân giật mình.
Tân Bình nhìn chằm chằm Viên Đàm, từng chữ một chậm rãi nói: "Ban đầu ở Thanh Châu, Đại công tử ngươi đã bày kế mưu hại Viên Thượng. Mặc dù sau đó sự việc chưa bị vạch trần, nhưng Viên Thượng làm sao có thể không biết? Hắn đối với ngươi đã sớm có lòng hận thù! Giờ phút này ngươi theo quân vịn linh cữu cùng nhau trở về Nghiệp Thành, lại không nghĩ rằng, Viên Thượng làm sao có thể để ngươi sống sót mà trở về Thanh Châu? Cho dù hắn bận tâm tình huynh đệ mà không giết ngươi, thì e rằng cũng sẽ giam cầm ngươi tại Nghiệp Thành, cả đời sống dưới sự quản thúc của hắn, trông coi sắc đẹp. Thì làm sao có thể có được quãng thời gian hiển hách khi cắt cứ một châu, hùng cứ một phương? Lần này nếu trở về Nghiệp Thành, tất nhiên sẽ khó sống qua từng ngày như vậy."
Viên Đàm nghe vậy lập tức kinh hãi, vội hỏi: "Lời tiên sinh nhắc nhở quả là đúng. Ta vì phụ thân lúc lâm chung phế trưởng lập ấu mà nhất thời xúc động phẫn nộ, che mờ tâm trí, suýt chút nữa tự đưa mình vào chỗ chết. Vậy xin hỏi tiên sinh, chuyện đã đến nước này, lại nên làm thế nào cho phải?"
Tân Bình lắc đầu, nói: "Lúc này không đi, còn đợi đến khi nào! Đại công tử hãy mau chóng rời khỏi đội ngũ, trở về chỉnh đốn quân mã mau chóng trở lại Thanh Châu, thì Viên Thượng cũng sẽ bó tay chịu trói."
"Thế nhưng tang sự của phụ thân còn chưa lo liệu xong. Làm ra chuyện bất hiếu lớn đến vậy, sao có thể chịu được?"
Tân Bình cười lạnh một tiếng, nói: "Đại công tử, đối với ngươi bây giờ mà nói, hiếu đạo quan trọng, hay tính mạng bản thân quan trọng?"
Viên Đàm...
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free.