(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 136: Đuổi theo Viên Đàm
Viên Đàm chạy trốn đương nhiên là muốn che giấu, muốn tránh né, nhưng rốt cuộc vẫn là đang bỏ chạy. Việc này chỉ là lừa dối được nhất thời, chỉ cần qua một lát, rất nhanh sẽ khiến những người khác chú ý.
"Công tử, Tam công tử!"
Viên Đàm lén lút đổi đường đi, cuối cùng cũng bị người phát hiện.
Viên Thượng đang mặc bộ tang phục màu trắng, dẫn đầu cưỡi ngựa hộ tống linh cữu Viên Thiệu, dẫn dắt đoàn tang lễ chậm rãi tiến về phía trước.
Đột nhiên nghe thấy sau lưng có người gọi mình, Viên Thượng lập tức ghìm ngựa dừng lại, quay đầu nhìn về phía sau.
Đã thấy lão nhân Đặng Sưởng cưỡi một con la buộc vải trắng, vô cùng lo lắng chạy về phía Viên Thượng. Hơn nữa lão già này chẳng hiểu sao lại có cái ý tưởng mới lạ này, còn rõ ràng chơi trò cưỡi ngược, rung đùi đắc ý như Trương Quả lão, trông rất là thú vị.
Viên Thượng thấy thế hơi sững sờ, ngạc nhiên hỏi: "Làm cái gì vậy? Trong quân có ngựa không cưỡi, lấy con lừa từ đâu ra?"
Đặng Sưởng cười ha hả, có chút tự đắc nói: "Không hiểu sao? Ngựa thì quá ương bướng, lừa thì hiền lành ngoan ngoãn, cưỡi thoải mái biết bao, thoải mái biết bao!"
Viên Thượng thở dài lắc đầu: "Thật sự đúng như câu cách ngôn kia nói, vật cưỡi của mỗi người tính cách ra sao, nhìn con vật có thể thấy được."
"Ôi, công tử sao ngươi lại bôi nhọ người vậy? Có chọc giận ngươi đâu chứ!" Đặng Sưởng kéo mặt ra, có vẻ không vui.
"Được rồi, đừng nói nhảm nữa, có chuyện gì thì nói nghe xem nào?"
Đặng Sưởng nghe vậy duỗi cổ ra, chậm rãi nói: "Đại ca ngươi chạy rồi!"
"Chạy?" Viên Thượng cau mày, chậm rãi mở miệng hỏi: "Chạy đi đâu rồi?"
Đặng Sưởng khẽ run hai vai, rất tiêu sái nhún vai nói: "Ai mà biết được, dẫn theo mấy tên tâm phúc thủ hạ, cưỡi ngựa phóng đi vội vàng, lo lắng đến mức cứ như muốn đi viếng mồ mả cho cha hắn vậy."
Viên Thượng: "..."
Cái tên hỗn xược này, hắn đúng là thiếu đòn mà, không biết nói thì đừng nói.
"Đi được bao lâu rồi?" Viên Thượng chẳng muốn so đo với Đặng Sưởng nữa, lại mở miệng hỏi.
"Ừm, ít nhất cũng ba chén trà rồi nhỉ?"
"Ba chén trà rồi, sao giờ ngươi mới đến bẩm báo?"
Đặng Sưởng gãi đầu, có vẻ ngượng ngùng: "Cái gọi là người có ba điều cấp bách, Đặng mỗ thấy bọn họ vội vàng như vậy, cũng không nghĩ nhiều, cứ tưởng Đại công tử đi vệ sinh. Một là do nhìn nhầm, mong công tử thứ tội..."
Viên Thượng ngửa mặt lên trời trợn trắng mắt, cảm thấy vô cùng đau khổ.
Tên ngốc này đúng là dở hơi. Hắn quả nhiên không xứng cưỡi ngựa, đúng là kẻ có chỉ số thông minh chỉ hợp cưỡi lừa! Đi vệ sinh còn phải cả đám kéo nhau đi, cả đám cưỡi ngựa sao?
Chẳng lẽ lại rảnh rỗi đến mức phơi trứng rùa sao?
Viên Thượng không để ý tới Đặng Sưởng, quay đầu gọi thân vệ bên cạnh, lớn tiếng nói: "Có ai không, mau chóng điều động tinh kỵ màu trắng, cầm bài vị của cha ta, theo ta đuổi theo!"
"Rõ!" Trên quan đạo, Viên Đàm dẫn theo một đám thân vệ cưỡi ngựa, thúc ngựa chạy như bay về phía quân doanh phía đông.
Chỉ cần đến được quân doanh của mình, Viên Thượng dù có thế lực lớn đến mấy cũng đừng hòng đụng đến ta một sợi lông.
"Đại công tử! Sau lưng có người đuổi tới!" Tiếng vó ngựa ù ù truyền đến từ phía sau, khiến Viên Đàm giật mình.
Quay đầu nhìn lại, thì thấy Viên Thượng đích thân dẫn một đám kỵ binh, đang phóng như bay về phía Viên Đàm đang chạy trốn.
"Đừng để ý tới bọn chúng! Mau đi!" Viên Đàm một bên thúc ngựa chạy như bay, một bên gào thét thúc giục những người dưới trướng.
Viên Thượng thấy Viên Đàm và đám người kia thúc ngựa chạy gấp, lại càng không ngừng đuổi theo. Trong lòng cười lạnh một tiếng, lập tức khoát tay ra hiệu với kỵ binh phía sau, lạnh nhạt nói: "Đem bài vị giơ lên cho ta!"
Một tên kỵ binh dẫn đầu nghe vậy, một bên vung dây cương, một bên giơ cao bài vị Viên Thiệu đang kẹp dưới nách. Bài vị gỗ chiếu rọi dưới ánh mặt trời vàng óng, trông vô cùng chói mắt.
Viên Thượng hít sâu một hơi, dặn dò thủ hạ nói: "Tất cả mọi người, đồng loạt hô cho ta! Hô thật đau thương! Hô thật bi tình một chút, khổ sở một chút, hô lên cảm giác như trứng vỡ nát!"
Chỉ nghe kỵ binh phía sau Viên Thượng, với tên kỵ binh giơ cao linh bài dẫn đầu, đột nhiên cất cao giọng, lớn tiếng hô vang về phía Viên Đàm và đám người phía trước.
"Viên Đàm, con ta! Trở về đây!"
"Viên Đàm, con ta! Trở về đây!"
"Viên Đàm, con ta! Trở về đây!"
...
Tiếng la inh ỏi, mịt mờ, như khóc như than, quả thực giống hệt tiếng khóc tang, khiến người nghe tâm thần chấn động, cảm thấy khó hiểu.
Nghe thấy tiếng la từ phía sau, Viên Đàm không khỏi sa sầm mặt, lửa giận dâng trào, hai hàm răng trên dưới cắn vào nhau ken két, hận không thể quay ngựa lại, một đao thiến Viên Thượng.
"Đám hỗn đản kia! Quả thực khinh người quá đáng! Bọn chúng đang hô cái gì vậy?"
Các thị vệ theo Viên Đàm đang thúc ngựa chạy như điên nhìn nhau do dự, một người trong số đó nơm nớp lo sợ mở miệng nói: "Bẩm Đại công tử, bọn chúng hô chính là 'Viên Đàm, con ta'..."
Viên Đàm giận tím mặt!
"Viên Hiển Phủ, ta làm thịt ngươi!" Viên Đàm dưới cơn thịnh nộ, lập tức muốn quay đầu ngựa lại, sống mái với Viên Thượng, một trận quyết sinh tử.
"Đại công tử, không được đâu!" Một phó tướng Thanh Châu vội vàng ghìm ngựa lên phía trước khuyên can: "Đại công tử! Binh mã Thanh Châu của chúng ta lúc này đều đóng quân tại phía tây Lê Dương, lực lượng địch mạnh ta yếu, lần này quay đầu lại chắc chắn sẽ chết! Huống chi..."
Viên Đàm nghiến răng nghiến lợi, căm hận nói: "Huống chi cái gì?"
"Huống chi, binh tướng phía sau đang cầm linh vị của Chúa công đến hỏi tội, giống như Chúa công đích thân đến. Bọn họ thay Chúa công gọi ngài một tiếng 'nhi tử', cũng là chuyện bình thường."
"Nói nhảm! Thật là chó má! Ta cầm linh vị cha ngươi mà gọi con của ngươi, ngươi có đáp ứng không!" Viên Đàm tức sùi bọt mép, giống như một con sư tử bị khiêu khích, tiếng gào thét bùng nổ vang lên.
Vị phó tướng kia nghe vậy, sắc mặt đỏ bừng, trên mặt hiện lên một tia giận dữ.
Cái chủ tử gì thế này? Có ai nói như vậy sao? Có phải người không?
Ta đây không phải đang khuyên ngươi sao? Ngươi lại đáp lại ta một câu như vậy sao? Thật khiến người ta thất vọng đau khổ!
Thấy Viên Đàm và đám người kia vẫn tiếp tục chạy, không hề có dấu hiệu quay người dừng lại, Viên Thượng lập tức quay đầu dặn dò đám kỵ binh phía sau nói: "Các ngươi đám người này, có một cơ hội tốt như vậy mà các ngươi cũng không biết tận dụng. Cứ lặp đi lặp lại một câu như vậy, có thể gọi đại ca ta quay về sao? Hô cho ta những câu nặng lời hơn đi!"
Đám kỵ binh nghe vậy, ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, có vẻ do dự.
"Công tử, người phía trước dù sao cũng là huynh trưởng của ngài, không nên quá kích động. Các huynh đệ chúng ta miệng lưỡi khoan dung, cũng là để giữ thể diện cho ngài, phải không?"
Viên Thượng một bên ra sức thúc ngựa, một bên khinh thường nghiêng đầu nói: "Thể diện thứ này, bổn công tử từ trước đến nay không có, không cần các ngươi bận tâm."
Mọi người nghe vậy, mồ hôi lạnh lập tức đổ ra như suối.
Đến cả thể diện cũng không cần, vị chúa công mới này thật sự là ngông cuồng quá!
Viên Thượng không bận tâm, tiếp tục nói: "Các ngươi nghe đây, các ngươi bây giờ đang cầm linh vị thần bài của cha ta. Là sứ giả phát ngôn của lão nhân gia người, mỗi lời nói ra đều đại biểu ý tứ của cha ta, không cần có chỗ cố kỵ. Cứ thoải mái mà phát huy cho ta! Hơn nữa, các ngươi những binh lính này ngày thường chẳng phải ai nấy đều có thể nói tục tĩu sao? Bây giờ ở đây lại cùng ta giả vờ thanh cao làm gì!? Cứ thoải mái mà hô cho ta! Thô tục đến đâu thì hô thô tục đến đó, ai hô được hắn quay lại, ta sẽ phong hắn làm chủ một quận!"
Đám kỵ binh nghe vậy, hai mắt lập tức sáng ngời.
Nói tới đây, Viên Thượng dừng lại một chút, rồi bổ sung thêm: "Phải nhớ kỹ, trăm điều thiện hiếu đứng đầu, triều Đại Hán của ta dùng chữ hiếu để trị thiên hạ. Các ngươi cầm linh vị của lão Chúa công, Viên Đàm có coi cha mình là cha nữa không!? Có cần ta dạy không?"
"Không cần!" Được Viên Thượng cổ vũ, đám kỵ binh ai nấy đều kích động.
Viên Thượng vung roi ngựa, tràn đầy hào hùng nói với bọn họ: "Mắng con trai đi thôi!"
Viên Đàm thúc ngựa phi nhanh, đang chạy nhanh như điện xẹt, đột nhiên phía sau lại ẩn ẩn truyền đến một tràng la hét.
So với tiếng hô đồng loạt "Con trở về đây!" vừa nãy, lần này tiếng gào rõ ràng hỗn loạn hơn nhiều, nội dung cũng rõ ràng phong phú hơn nhiều.
"Viên Đàm, cái đồ bất tài ngươi! Lão cha chết mà ngươi không đến dập đầu cho ta! Quả thực làm bại hoại gia phong nhà họ Viên!"
"Thằng nhóc con chó má kia mau đứng lại cho ta! Chạy nữa là lão cha đánh vào mông ngươi!"
"Đại Hán dùng hiếu trị thiên hạ, cái th���ng bê con rõ ràng không đến viếng mồ mả, tiễn đưa lão cha, nhìn ngươi đắc ý đấy. Quay về sẽ cách chức Thanh Châu Thứ Sử của ngươi!"
"Cái đồ hỗn đản kia, ngươi giỏi thì thả rắm đi! Với cha ngươi mà ngươi còn giả vờ điếc cái gì!"
"Thằng con này quá bất hiếu rồi! Lão tử không cần nữa!"
"Ngươi không cần nữa sao? Ta đây cũng không cần! Ai muốn lấy thì lấy đi!"
"Con trai có thể không cần, nhưng con dâu thì vẫn cần giữ lại đấy."
"Viên Đàm thằng nhóc con! Lão cha muốn ôm cháu trai!"
...
Hai mắt Viên Đàm không biết từ lúc nào đã đỏ ngầu tơ máu, thân thể không ngừng run rẩy như hạt khô phơi nắng, hai hàm răng nghiến chặt môi dưới. Máu tươi đỏ thẫm không biết từ lúc nào đã từ khóe miệng chậm rãi chảy xuống.
"Phía sau, phía sau, phía sau đều là cái thứ gì thế này? Dám làm nhục người ta như vậy sao?" Đại não Viên Đàm vì tức giận mà trở nên hỗn loạn, nói chuyện đều có chút đầu ngô mình sở.
Phó tướng lén lút liếc nhìn ra phía sau, trong lòng quả thực có chút hả hê.
Nhưng miệng hắn vẫn tỏ ra sầu khổ, buồn bã thở dài với Viên Đàm: "Đại công tử, phía sau chúng ta đúng là một đám cha lớn đấy."
Nhìn những lời này, mỉa mai thật có trình độ, chẳng những có cha, mà còn là một đám cha lớn.
"Viên Hiển Phủ, ngươi khinh người quá đáng!" Viên Đàm ngửa mặt lên trời gào thét, lập tức quay đầu dặn dò tả hữu: "Bắn tên cho ta! Bắn tên! Bắn chết đám hỗn đản miệng đầy lời dơ bẩn kia!"
"Đại công tử, không được đâu! Hôm nay Chúa công vừa qua đời, ngài lại bỏ chạy trước khi phát tang, xét về đạo lý, hậu thế đã phải hổ thẹn rồi! Hôm nay đối phương lại cầm linh bài của Chúa công mà đến, ngài nếu lại động binh, thử hỏi thế nhân sẽ đối đãi ngài như thế nào? Sĩ tử Hà Bắc làm sao có thể không ly tâm?"
Ngực Viên Đàm phập phồng lên xuống, tức giận khó kìm nén, giận dữ nói: "Chẳng lẽ cứ vậy mà chịu hắn vũ nhục sao? Thế thì truyền ra ngoài đi, ta Viên Đàm còn thể diện nào mà tồn tại nữa!"
"Công tử, hay là mau chạy đi. Đợi sau khi trở về Thanh Châu, ngày sau lại đòi lại sỉ nhục hôm nay cũng không muộn!"
...
Viên Đàm và đám người kia không dám tùy tiện hoàn thủ, chỉ một mực thúc ngựa chạy trốn, chỉ mong có thể trở về Thanh Châu, ngày sau sẽ tìm cách chỉnh đốn binh mã báo thù.
Nhưng Viên Thượng đâu phải đèn cạn dầu, làm sao có thể dễ dàng để hắn chạy thoát như vậy?
Chỉ thấy Viên Thượng một bên truy đuổi, một bên âm thầm gật đầu nói: "Kích động như vậy mà hắn còn không dừng lại, ch���y càng lúc càng nhanh! Tâm chí Viên Đàm quả thực không phải kiên định bình thường, quả thực chính là Câu Tiễn tái thế vậy, đúng là kẻ hèn nhát sao, có ai không, chúng ta bắn tên."
Mọi người nghe vậy sững sờ.
Chỉ nghe một kỵ binh hỏi: "Công tử, làm như vậy, có phải hơi không quân tử không?"
"Có gì mà không quân tử chứ? Lão tử đánh con trai, là lẽ trời đất, là hành động chính nghĩa, ai bảo hắn không quay về viếng mồ mả cho cha? Nghe ta đây, kéo cung, bắn tên, bắn hắn chính xác không giới hạn!"
"Rõ!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.