(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 147: Tư Mã tranh quan
Tư Mã Ý lưu lại Hứa Đô vài ngày, muốn diện kiến Tào Tháo, tiếc thay lại không được vào cửa. Hắn ngày ngày ba lượt đến phủ bái kiến, nhưng đều bị người ta đóng sập cửa vào mặt. Dù bị khước từ nhiều lần, hắn cũng chẳng hề bận tâm đến thể diện, quả đúng là một kẻ mặt dày vô sỉ. Đến cả gia nô gác cổng của Tư Không phủ cũng coi thường hắn, mỗi khi nhìn thấy đều hếch mũi lên trời.
Cứ như vậy vài ngày trôi qua, Tư Mã Ý cảm thấy chán chường, dứt khoát không còn bôn ba nữa. Hắn mỗi ngày ngâm mình trong quán dịch, dưỡng rùa phơi trứng, rảnh rỗi thì tán tỉnh thị tỳ ở quán dịch, hoặc ra đường lớn trêu ghẹo các cô nương kinh thành. Thời gian cứ thế trôi đi nhàn nhã, tự tại.
Thoáng chốc, lại vài ngày trôi qua. Sáng hôm nay, Tư Mã Ý vừa thức giấc, định bụng tiếp tục tìm một cô gái xinh đẹp để trêu ghẹo, thì quán dịch trạm ở Hứa Đô lại đón một đám khách không mời mà đến.
Hai vị đại tướng dưới trướng Tào Tháo là Từ Hoảng và Tào Thuần, dẫn theo một trăm hổ sĩ tinh nhuệ, mang vẻ mặt đầy sát khí bước vào dịch quán. Thấy Tư Mã Ý, không nói nhiều lời, chỉ chắp tay, cất cao giọng nói: "Tư Mã tiên sinh, Tư Không nhà ta có lệnh, mời Tư Mã tiên sinh về phủ một chuyến!"
Mí mắt Tư Mã Ý khẽ giật, trong lòng tính toán vài phần. Lập tức nói: "Hai vị tướng quân xin đợi một lát, ta thu xếp một chút là xong ngay."
Từ Hoảng và Tào Thuần không thúc giục, chỉ tùy ý Tư Mã Ý chỉnh sửa quan phục, dung nhan. Xong xuôi, liền dùng xe ngựa chở Tư Mã Ý thẳng tiến Tư Không phủ.
Bước vào chính sảnh Tư Không phủ, Tư Mã Ý thấy Tào Tháo đã ngồi đó. Bên cạnh còn có năm đại mưu sĩ đắc lực là Tuân Úc, Tuân Du, Quách Gia, Trình Dục, Giả Hủ. Quả nhiên là một trận thế khiến người ta phải khiếp sợ.
Mí mắt Tư Mã Ý giật giật, trong lòng đề phòng. Nhưng trên mặt lại lộ ra vẻ kiêu ngạo pha lẫn khinh thường và ngông nghênh. Hắn không chắp tay, không xoay người, mở miệng nói ngay: "Kẻ hèn Tư Mã Ý người Hà Nội, bái kiến Tào Tư Không."
Tào Tháo đánh giá Tư Mã Ý từ trên xuống dưới, ngạc nhiên nói: "Ngươi là Tư Mã Ý, con trai của Tư Mã Phòng? Ừm... tướng mạo cũng không tệ, tiếc là thiếu chút quy củ. Ta là Tam Công đương triều, bậc tôn sư. Ngươi bất quá là một thực khách dưới trướng tiểu tử nhà họ Viên, thấy ta mà không giữ lễ nghi sao?"
Tư Mã Ý ngẩng đầu lên, lời lẽ chuẩn xác: "Các hạ tuy là Tam Công, tiếc rằng giữa chúng ta là thế đối địch. Ta tuy không có chức quan trong ngư���i, nhưng là kẻ trung trinh kính chủ. Lần này phụng mệnh làm sứ giả, sao có thể làm mất thể diện của chúa công nhà ta? Hành động như vậy mới là đúng!"
Tào Tháo nghe vậy không khỏi cười khẩy một tiếng. Ông ta liếc nhìn năm người đang ngồi, khóe miệng mọi người đều nở nụ cười chế giễu.
"Tiểu tử Viên Thượng tuy có chút mưu kế, nhưng lại không biết dùng người. Đàm phán đại sự, sao lại phái đến một tên khờ khạo như vậy?"
Tào Tháo cũng không thèm để ý, lập tức mở miệng hỏi: "Chúa công ngươi phái ngươi đến Hứa Đô, ngoài việc phụng thiên tử ra, còn có điều gì muốn nói với ta sao?"
Tư Mã Ý hắng giọng, sắc mặt trịnh trọng nói: "Hạ quan đến Hứa Đô, ngoài việc vâng mệnh chúa công phụng thiên tử ra, còn có một cuộc mua bán, muốn cùng Tư Không đại nhân bàn bạc."
Tào Tháo nghe vậy không khỏi cười phá lên. Ông ta lắc đầu nói: "Tiểu tử nhà họ Viên, cùng ta có thù giết cha, mối hận tận xương. Trận chiến Bình Đồi lần trước mới qua không lâu, hắn lại muốn cùng ta buôn bán sao? Ở suối vàng, phụ thân hắn là Viên Bản Sơ sao có thể nhắm mắt?"
Tư Mã Ý lắc đầu nói: "Chúa công nhà chúng ta nói: việc nào ra việc đó, chuyện nào ra chuyện nấy. Thù giết cha không đội trời chung, ân oán giữa quân ta và Tư Không sớm muộn gì cũng phải có một cái kết thúc trong vài năm tới. Nhưng không thể vì thế mà bỏ qua những việc khác. Cuộc giao dịch có lợi cho cả hai bên vẫn phải tiến hành, chỉ là làm hết trách nhiệm của mình mà thôi."
Tào Tháo nghe vậy gật đầu: "Tiểu tử nhà họ Viên, cũng không phải kẻ dễ bắt nạt ta. Thôi được, hôm nay ta tâm tình không tệ, cứ nghe ngươi có kiến giải gì. Cứ thử nói xem!"
Tư Mã Ý nghe vậy chỉnh lại sắc mặt, mở miệng nói ngay: "Trong trận chiến Bình Đồi, quý quân có một tiểu tướng rơi vào tay quân ta, họ Tào, tên Chân, tự Tử Đan. Nghe nói đó là con nuôi của Tư Không đại nhân, được ngài vô cùng yêu thương. Tào Tư Không là người trọng nghĩa, nghĩ rằng Tào Chân tuy là con nuôi, nhưng trong lòng Tư Không hẳn còn hơn cả cốt nhục chí thân! Chắc ngài sẽ không đành lòng trơ mắt nhìn hắn cứ thế lưu lạc ở Hà Bắc đâu nhỉ?"
Sắc mặt Tào Tháo khẽ biến, nhưng rất nhanh khôi phục như thường, cười lạnh nói: "Con ta Tử Đan ở Hà Bắc, nếu thiếu mất một sợi lông, lão phu thề sẽ đánh thẳng vào Hà Bắc, đào mồ tổ ba đời nhà họ Viên!"
Tư Mã Ý sắc mặt không đổi, gật đầu nói: "Đúng vậy, đúng vậy! Tư Không đại nhân chính là nhân kiệt đương thời, tự nhiên nói lời giữ lời, ân oán phân minh. Chỉ là việc này nếu đã có thể đàm phán giải quyết, hà tất phải hò hét giết chóc, thêm nhiều sinh mạng vô ích? Như vậy chẳng phải quá tầm thường sao?"
Tào Tháo cười lạnh một tiếng, chậm rãi nói: "Viên Thượng muốn gì?"
Tư Mã Ý khẽ cười, đáp: "Lúc lão chúa công lâm chung, trước mặt các mưu thần tâm phúc ở Hà Bắc, đã truyền ngôi cho con trai thứ ba của ông ấy, cũng chính là chủ nhân Hà Bắc ngày nay! Ngày nay bốn châu đều đã quy phục, chỉ còn thiếu một đạo chiếu thư bổ nhiệm chính thức từ triều đình. Chúa công nhà ta không cần gì khác, chỉ muốn kế thừa tước vị của lão chúa công lúc sinh thời, tức là: Đại tướng quân, Thái úy, lĩnh Ký Châu Mục, Thừa Nghiệp Hầu..."
"Không thể nào!"
Lời Tư Mã Ý còn chưa dứt, Tuân Úc bên cạnh đã mở miệng nói: "Tiểu tử Viên Thượng là loại người gì? Lại muốn nhận nhiều chức vị như thế? Thật là vớ vẩn! Huống hồ triều đình đã hạ chiếu, chức Ký Châu Mục đã do con trưởng Viên Thiệu là Viên Đàm chấp chính. Nếu cứ thay đổi xoành xoạch như vậy, Thiên Tử còn thể diện nào mà tồn tại? Uy nghiêm của triều đình ở đâu?"
T�� Mã Ý thầm cười lạnh một tiếng trong lòng, nghĩ: "Thiên Tử trong tay Tào Tháo ngày càng bị đối xử như gấu, như chó, lẽ nào còn thể diện sao? Thật đúng là nực cười!"
"Lời nói tuy là vậy, nhưng công tử nhà ta chính là người được lão chúa công chỉ định kế thừa trước khi lâm chung. Nay triều đình lại phong Viên Đàm, thể diện của chúa công nhà ta còn lại gì? Mong Tuân Lệnh Quân chỉ giáo?"
Tuân Úc cười lạnh một tiếng, nói: "Nực cười! Quan tước của các châu quận thiên hạ đều xuất phát từ Hán thất! Nên do Thiên Tử quyết định, há lại trở thành tài sản riêng của con cháu họ Viên các ngươi để phân đất phong hầu? Viên Thiệu lập ai làm người kế vị là chuyện của hắn! Vậy thì liên quan gì đến triều đình? Chẳng lẽ Viên Thiệu nói ai là Ký Châu Mục thì người đó là Ký Châu Mục sao? Vậy thì thiên hạ này rốt cuộc là của họ Viên hay của họ Lưu?"
Tư Mã Ý đã dùng hết lời lẽ để xoay chuyển, nhưng Tuân Úc lại vẫn cố chấp giữ lấy cái lý lẽ chết cứng không buông. Hắn không khỏi tức giận, bản tính chợ búa lập tức bộc phát. Hắn ��ưa tay chỉ vào mũi Tuân Úc, giận dữ nói: "Đồ chó má! Không nói chuyện tử tế, không thương lượng được, cứ phải bới móc sao? Tin hay không lão tử quật ngươi một trận!"
Hành động này của hắn khiến tất cả mọi người trong sảnh đều ngây người.
Mặt Tuân Úc đỏ bừng, thấy Tư Mã Ý buông lời chửi rủa. Ông ta tức giận đến nỗi vỗ đùi, đứng dậy quát lớn: "Đồ hỗn trướng... Đây là Tư Không phủ, sao dám dung túng ngươi làm càn như thế... Bọn tả hữu đâu, lôi tên cuồng đồ này ra ngoài cho ta..."
"Ngươi dám!" Tư Mã Ý há miệng quát lớn: "Hai quân giao chiến, không chém sứ giả! Huống hồ Tư Không đại nhân còn chưa lên tiếng, ngươi ở đó làm loạn cái gì? Tư Không phủ này là nhà của ngươi sao! Cũng không nhìn lại thân phận của mình đi chứ?"
Tuân Úc nghe vậy, tức đến nỗi không nói nên lời.
"Tư Mã Ý, đừng có làm càn!" Tào Tháo phản ứng kịp, hai mắt nheo lại, ngữ khí lạnh lẽo.
Tư Mã Ý nghe vậy cứng người lại, hừ một tiếng rồi quay đầu đi.
Tào Tháo cười lạnh một tiếng, nói: "Nếu không nể tình nghĩa ngày xưa của Tư Mã Phòng, chỉ bằng lời lẽ châm ngòi vừa rồi của ngươi, ta đã có thể giết ngươi một ngàn lần rồi!"
Tư Mã Ý thầm cười trong lòng, nhưng trên mặt lại lộ vẻ băn khoăn.
Lúc này, Quách Gia cười hì hì đứng dậy, trước tiên hành lễ với Tào Tháo, sau đó chắp tay với Tư Mã Ý, nói: "Chúa công bớt giận, Tư Mã tiên sinh cũng đừng nên kích động. Nếu là bàn bạc mua bán, tự nhiên cần phải bình tâm tĩnh khí, mới có thể suy nghĩ thấu đáo. Nếu cứ mang theo tính tình mà bàn bạc, thì cuộc mua bán này chung quy vẫn không thành. Tuân Lệnh Quân tính tình trời sinh ngay thẳng, không giỏi đạo này. Ta thấy, hay là để ta cùng Tư Mã tiên sinh thương lượng thì tốt hơn."
Tào Tháo mày nhíu lại, nói: "Nếu đã vậy, cứ để ngươi đi nói chuyện với hắn đi."
Quách Gia cười cười, lập tức quay người, đánh giá Tư Mã Ý vài lần rồi nói: "Tư Mã tiên sinh đừng trách, tước vị của triều đình này không phải như cải trắng thịt heo ngoài chợ, nói đổi là đổi được. Cho dù Tào Chân là ái tử của chúa công, ngươi muốn dùng một mình hắn mà đổi lấy ch���c Đại tướng quân, Ký Châu Mục, tước Nghiệp Hầu, thì thật sự là bất công. Huống hồ năm đó Viên Thiệu danh tiếng lừng lẫy thiên hạ, nhiều lần lập công huân cho Hán thất, mới có thể được vinh hạnh đặc biệt này. Viên Thượng tuy kế vị, nhưng dù sao tuổi trẻ tài sơ, e rằng khó gánh vác đại chức này, phong hắn làm Tam Công, e rằng có chút không ổn rồi."
Tư Mã Ý thấy Quách Gia nói chuyện có lý lẽ hơn, lập tức lườm một cái, nói: "Vậy ngươi nói xem, có thể làm gì?"
Quách Gia đảo mắt một vòng, cười nói: "Không ngại phong làm Chinh Đông tướng quân, dẹp yên thiên hạ, thế nào?"
Tư Mã Ý trợn mắt: "Chinh Đông tướng quân? Ngươi đang đuổi ăn mày nào vậy? Không được không được, về chúa công nhất định sẽ đánh chết ta, còn phải cao hơn nữa!"
Quách Gia bật cười: "Vậy ngươi nói xem?"
Tư Mã Ý suy nghĩ: "Ngự Sử Đại Phu!"
Quách Gia lại lắc đầu: "Mạt Nhật tướng quân!"
Tư Mã Ý: "Phấn Uy tướng quân!"
Quách Gia: "Phá Lỗ tướng quân!"
Tư Mã Ý: "Phiêu Kỵ tướng quân!"
Quách Gia: "Hoành Dã tướng quân!"
Tư Mã Ý: "Tư Đồ!"
...
Nói đến đây, Quách Gia lập tức có chút không vui: "Này, ta nói ngươi tên này có phải là có bệnh không vậy? Hai bên đàm phán, phải nhường nhịn từng bước, sao ngươi lại càng nói càng cao? Có ai trả giá như ngươi không? Rốt cuộc ngươi có muốn đàm phán hay không?"
Tư Mã Ý nghẹo đầu: "Nói bậy, ngươi càng nói càng thấp, ta mà không nâng giá lên, chẳng phải bị ngươi gài bẫy sao! Biết buôn bán không vậy?!"
Quách Gia nghe vậy, mặt mũi giật giật không ngừng, giận dữ nói: "Tiểu nhân! Quách mỗ ta hảo tâm cùng ngươi đàm phán, ngươi lại một chút thành ý cũng không có. Cuộc mua bán này, không làm nữa!"
Tư Mã Ý nghe vậy sững sờ, nói: "Vậy Tào Chân các ngươi không muốn nữa sao? Hắn là con nuôi của Tào Tư Không đó!"
"Ai muốn thì muốn! Cũng không phải con ta! Ngươi có bản lĩnh thì đừng nói suông, về làm thịt hắn đi!"
Tào Tháo nghe vậy, sắc mặt hơi biến sắc.
Tư Mã Ý lại không chịu thua, nói: "Hắc, ngươi còn dám khiêu khích ta? Ngươi nghĩ chúng ta không dám giết hắn sao?"
"Ngươi giết đi!"
"Giết thì giết!"
"Giết điiiii!"
"Ta về là gi���t ngay!"
"Có bản lĩnh thì giết ngay bây giờ!"
"Ta trời ạ, về là giết ngay! Ngươi có thể làm gì ta nào?"
Tào Tháo nghe đến đau đầu ong ong, đột nhiên vỗ bàn, giận dữ nói: "Tất cả im ngay cho ta! Hai tên vô liêm sỉ! Còn nói thêm tiếng nào nữa, ta sẽ làm thịt cả hai!"
Hai người nghe vậy lập tức im bặt.
Tào Tháo lạnh lùng trừng mắt nhìn Tư Mã Ý, nửa ngày sau mới chậm rãi mở miệng nói: "Một giá thôi, Vệ Úy! Ngươi mà còn hô cao hơn nữa, đứa con này ta thực sự không cần nữa đâu." Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.