(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 184: Lạc đường trong núi
Trong núi âm khí dày đặc, gió lạnh thổi ào ạt, cành lá cây cối trong gió núi rì rào, lay động tả hữu thoắt ẩn thoắt hiện, toát ra vẻ tĩnh mịch kỳ lạ, chợt nhìn lại, khiến người ta không khỏi rợn xương sống.
Hơn mười bóng người thoắt ẩn thoắt hiện, như đang nhảy múa, lướt đi trong rừng, đồng thời phát ra tiếng kêu "ô ô ô" ghê rợn.
Hứa Chử cùng Tang Bá suất lĩnh binh tướng dưới trướng, kiên quyết truy đuổi trên con đường gập ghềnh, hiểm trở. Điều kỳ lạ là, trong cảnh núi rừng sương mù dày đặc, hơn mười bóng người kia trông có vẻ đi rất chậm, nhưng cho dù họ có dốc hết sức lực thế nào, vẫn không thể đuổi kịp. Chúng thoắt gần thoắt xa, thoắt hiện thoắt ẩn, vô cùng xa vời, phiêu hốt khó lường, đầy vẻ thần bí.
"Tiên sư cha chúng bay!"
Từ rất xa, chỉ nghe thấy Hứa Chử nổi giận gầm lên, khiến tên tráng hán này tức đến nỗi chửi cha mắng mẹ, đủ thấy trong lòng hắn uất ức đến mức nào. Đáng tiếc dù hắn gào thét thế nào, hơn mười bóng người phía trước vẫn lờ mờ lượn lờ trước mặt họ, không nhanh không chậm. Quân Tào nhanh, chúng cũng nhanh; quân Tào đuổi không kịp, chúng sẽ chờ. Tóm lại là cứ thoắt gần thoắt xa, không cho họ đuổi kịp, cũng không để họ bị tụt lại, khiến Hứa Chử tức đến nói lắp bắp, nhưng lại bất lực, chỉ đành trút giận lên binh lính phía sau mình.
So với sự phẫn nộ của Hứa Chử, Tang Bá lại tỉnh táo hơn nhiều, nhưng sự tỉnh táo này có vẻ hơi quá mức.
Nhìn những bóng người thoắt gần thoắt xa đang "nhảy múa" cách đó không xa, Tang Bá chỉ cảm thấy da đầu tê dại, tay chân lạnh ngắt. Lòng bàn tay nắm cương ngựa toát đầy mồ hôi, thân thể bất giác khẽ run lên.
"Trọng Khang, trời đã tối rồi, địa thế trong rừng lại phức tạp. Theo ta thấy, chúng ta không nên truy đuổi nữa! Rút binh trở về mới là thượng sách!" Giọng Tang Bá tuy vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng nếu lắng nghe kỹ, sẽ nhận ra một tia bất an.
"Cái gì? Rút binh trở về ư! Ngươi nói đùa đấy à? Bọn hỗn đản này đã đắc chí trước mặt chúng ta hơn nửa canh giờ rồi. Nếu không bắt được chúng lóc da rút gân, thì danh tiếng của Hứa Chử ta sẽ vứt đi đâu? Anh hùng thiên hạ nghe tin há chẳng cười chết ta sao? Kiên quyết không trở về!"
Tang Bá ánh mắt lập lòe, thấp giọng nói: "Trọng Khang, ngươi không thấy trong đó có điều gì đó kỳ lạ sao? Đối phương rõ ràng chỉ đi bộ, chậm rãi bước đi, vậy mà chúng ta dù truy đuổi thế nào cũng không thể theo kịp! Chắc chắn có điều kỳ quặc ở đây, và cả những âm thanh rên rỉ thảm thiết, ghê rợn của chúng nữa. Trọng Khang, chẳng lẽ chúng ta gặp phải sơn tinh quỷ mị rồi sao?"
"Phi!" Lời chưa dứt, chợt nghe Hứa Chử hung hăng gắt một tiếng, bất mãn trợn mắt trắng dã nói: "Nhìn cái vẻ nhát gan của ngươi kìa, cũng xứng làm tướng sao? Chút tiền đồ cũng không có! Cái gì mà sơn tinh quỷ mị, rõ ràng là có thằng cháu nào đó đang quấy phá, giả thần giả quỷ lừa gạt lão tử đây! Ngươi mà sợ thì cứ tự mình quay về đi! Hứa Chử ta không làm kẻ hèn nhát đó đâu!"
Tang Bá nghe vậy, sắc mặt đỏ bừng. Lại còn bị Hứa Chử trách mắng mà không thể đáp lời, chỉ đành đứng tại chỗ tức giận trợn mắt nhìn.
Bấy giờ Hứa Chử đột nhiên xoay người, nhảy xuống ngựa, vung chiến đao trong tay, quát lớn đám binh lính phía sau: "Đường núi gập ghềnh, ngựa khó đi, kỵ binh bất lợi. Tam quân tất cả xuống ngựa, theo ta đi tàn sát hết bọn hỗn trướng giả thần giả quỷ kia!"
Hứa Chử trong quân uy vọng rất cao, có hắn lên tiếng thì ai dám không theo? Từng kỵ binh vội vàng nhảy xuống ngựa, tay cầm binh khí, cùng Hứa Chử gấp gáp truy đuổi theo bóng người vào sâu trong núi.
Tang Bá tuy cảm thấy kinh ngạc, nghi ngờ và lo lắng, nhưng đáng tiếc vừa rồi lại bị Hứa Chử mỉa mai một câu. Giờ phút này nếu thật sự lùi bước, thân là tướng soái, sau này sao có thể ngẩng mặt lên trước tam quân? Chỉ đành kiên trì cùng hắn chạy theo truy đuổi.
Bóng ma phía trước vẫn như cũ, lúc đi lúc dừng, lúc dừng lúc đi, giữ khoảng cách không xa không gần với quân Tào, mặc cho đám quân Tào ở phía sau chạy đến thở hổn hển, vẫn không thể đuổi kịp chúng.
Cứ thế lại qua gần nửa canh giờ, hai tướng lĩnh và đội quân đi vào một khu rừng rậm nơi cửa núi. Bấy giờ thấy những bóng người vẫn lảng vảng phía trước, chẳng biết vì lý do gì, chúng chợt lướt lên không trung, ẩn mình vào màn đêm đen kịt cùng sương mù mỏng manh, trong nháy mắt, đã biến mất sạch sẽ.
Quân Tào đuổi sát phía sau cũng vừa tới nơi, từng người một lập tức trợn tròn mắt.
Trong khu rừng trống trải, làm gì còn nửa điểm tung tích của lũ quỷ mị vừa rồi? Nơi mắt nhìn tới, ngoài cây cối, gió lạnh, trăng tàn, đá lởm chởm, đất vàng, bãi cỏ ra, bất kỳ thứ g�� có khí tức sinh mệnh đều không còn!
Hứa Chử chớp chớp đôi mắt to, hừ một tiếng đầy vẻ bực bội: "Ai? Người đâu cả rồi, chết đi đâu hết vậy?"
Một trận gió lạnh quạnh quẽ thổi qua rừng cây xào xạc, từng đợt lạnh buốt táp vào người đám quân Tào. Bỗng có một phó tướng mắt tinh, đưa tay chỉ vào một thân cây trên không trung, lớn tiếng gọi Hứa Chử và Tang Bá: "Nhị vị tướng quân, các ngài xem đó là cái gì?"
Hai tướng ngẩng đầu nhìn theo, chỉ thấy trên cành cây cao, không biết từ lúc nào lại treo lủng lẳng một bộ quân phục Tào binh không có người mặc, lay động qua lại, vô cùng bắt mắt và ghê rợn.
Những binh sĩ Tào quân quen biết đều nhận ra, bộ quần áo treo trên cây này, dường như chính là y phục của hai mươi binh sĩ Tào quân đã mất tích, và còn là y phục cùng một kiểu dáng.
Tang Bá sững sờ nhìn bộ quần áo trên cây hồi lâu, rồi quay sang Hứa Chử nói: "Trọng Khang, ta cảm thấy khu rừng này có chút tà môn. Bất kể đối phương là người hay là quỷ, nơi đây chúng ta không nên ở lại lâu nữa. Chúng ta nên nhanh chóng rút về doanh trại, đừng tự biến mình thành mồi ngon!"
Hứa Chử giờ phút này cũng cảm thấy có điều bất ổn. Tuy trong lòng vẫn bứt rứt, không cam lòng vì bị lừa gạt, nhưng rốt cuộc không dám tiếp tục ở nơi rừng núi hoang vắng này mà vô ích la lối. Lập tức vung chiến đao lên, quát lớn: "Truyền lệnh toàn quân, h��u đội đổi thành tiền đội, nhanh chóng rút lui ra khỏi núi cho ta!"
Quân Tào lập tức tuân lệnh thi hành, tiền đội đổi thành hậu đội, lấy trinh sát quen đường làm người dẫn, cẩn thận từng ly từng tí lui về phía ngoài núi.
Quân Tào theo đường cũ mà rút lui, vừa đi vừa thăm dò. Cứ thế lúc đi lúc dừng suốt một canh giờ, vẫn không có dấu hiệu ra khỏi núi rừng.
Lông mày Tang Bá càng nhíu sâu hơn, đưa tay kéo Hứa Chử, do dự nói: "Trọng Khang! Ta thấy việc này có chút kỳ quặc. Ngươi có cảm thấy không, nơi này trông rất quen mắt, hình như vừa rồi chúng ta đã từng tới đây rồi?"
Hứa Chử sững sờ ngẩng đầu quan sát, trong giây lát, ánh mắt hắn lại rơi vào bộ quân phục Tào quân treo trên cây, sắc mặt lập tức trắng bệch, tức giận nói: "Không hay rồi! Mẹ kiếp, sao chúng ta lại quay về chỗ cũ rồi?!"
Hứa Chử không kêu thì còn đỡ, vừa kêu lên lập tức gây ra một trận hỗn loạn trong quân Tào. Tất cả mọi người ngẩng đầu nhìn bộ quân phục Tào quân treo trên ngọn cây, trong lòng hoảng sợ khôn tả.
Một ý niệm chẳng lành chậm rãi dâng lên trong lòng các binh sĩ Tào quân.
Quỷ đả tường!
Cái gọi là quỷ đả tường, được lưu truyền rộng rãi trong dân gian, chính là khi đêm đến, đi trong rừng sâu vùng ngoại ô, người ta cứ đi mãi mà không thể thoát ra được.
Và trước mắt, quân Tào lạc lối giữa rừng núi dường như đang gặp phải tình huống này!
Tang Bá nhanh chóng toát đầy mồ hôi trên đầu, một mặt yêu cầu các binh sĩ giữ yên lặng trong giận dữ, một bên gọi trinh sát dò đường đến, dặn hắn phải cẩn thận tìm đường ra, không được dẫn loạn, nếu không sẽ xử lý theo quân pháp.
Đáng thương cho quân Tào trong đêm khuya nơi núi rừng, chẳng những không bắt được người muốn bắt, ngược lại còn rơi vào cảnh bị nhốt trong rừng, quả nhiên là vô cùng đáng giận và bực bội!
Tuyệt phẩm ngôn từ này được chuyển hóa độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.
Tang Bá và Hứa Chử bị nhốt trong núi rừng, bên kia, Viên Thượng và Trương Yến cùng những người khác lại không hề rảnh rỗi. Bọn họ đã sớm chuẩn bị xong xuôi, sau khi nhận được tin Hứa Chử cùng đồng bọn bị nhốt trong núi, lập tức dẫn binh mã, từ trong núi rừng xông ra, thẳng tiến đến doanh trại quân Tào ở cửa hang.
Trên đường, Trương Yến một mặt chỉ huy binh mã tiến nhanh, một mặt lại khá hứng thú hỏi Viên Thượng, ngạc nhiên nói: "Chúa công, việc này thật sự quá quái lạ! Ngài chẳng qua là dựa theo cuốn sách cũ nát kia, bày biện chút vật thể trong rừng, rõ ràng đã giam hãm được Hứa Chử, Tang Bá cùng đám người kia vào trong đó. Chẳng lẽ thuật Kỳ Môn Độn Giáp này, thật sự là pháp thuật lợi hại như vậy sao?"
Viên Thượng lắc đầu thở dài, cười nói: "Pháp thuật cái quái gì, thuần túy chỉ là đồ lừa gạt người mà thôi."
Thấy Trương Yến không hiểu ý mình, Viên Thượng liền thử dùng những lời lẽ mà hắn có thể hiểu để giải thích cho hắn: "Kỳ thật đạo lý rất đơn giản, tóm gọn trong một câu, bản chất vận động của sinh vật là chuyển động tròn. Nếu không có mục tiêu, bản năng vận động của bất kỳ sinh vật nào cũng là quỹ đạo hình tròn. Nói cách khác, nếu nhắm mắt lại, rồi bảo ngươi đi thẳng tắp trên một bãi đất trống, cuối cùng ngươi sẽ phát hiện, mình nhất định đang đi vòng tròn. Việc chúng ta bình thường có thể đi thẳng tắp, chẳng qua là vì có mắt liên tục điều chỉnh phương hướng. Còn cái gọi là pháp Kỳ Môn Độn Giáp trong cuốn sách này, chẳng qua là mượn thời tiết, địa lý, vật tiêu chí, và những vật dẫn được bày đặt theo quy luật trong đó, để che giấu nhận thức và giác quan của con người, gây nhầm lẫn tín hiệu thị giác, đưa ra thông tin sai lệch, khiến người ta tự cho là đang đi thẳng, nhưng kỳ thực lại đang đi vòng tròn. Không biết ta giải thích như vậy, lão Yến tặc ngươi có thể hiểu được bao nhiêu đây?"
Trương Yến trợn tròn mắt, sững sờ nhìn Viên Thượng đang thao thao bất tuyệt, mắt tròn xoe đầy vẻ ngơ ngác, nhìn là biết hắn chẳng hiểu lấy một chữ nào trong lời Viên Thượng nói.
"Vậy thì, Chúa công, cách giải thích này của ngài có chút quá thâm sâu. Có cách nào giải thích nào thích hợp với ta hơn không, nghe xong là hiểu ngay, không bị chóng mặt ấy?"
Viên Thượng bất đắc dĩ lắc đầu, cảm khái nói: "Thôi được, ta đổi một cách giải thích khác. Kỳ thật, thuật Kỳ Môn Độn Giáp là một loại tiên pháp vô cùng lợi hại, vô cùng bá đạo, vô cùng sắc bén. Cách giải thích này ngươi hài lòng chưa?"
Trương Yến lập tức lộ ra vẻ bừng tỉnh đại ngộ, nói: "Ngài nói sớm thế này, ta chẳng phải đã sớm hiểu rồi sao! Thì ra là thế, lão tử đã biết, cuốn sách 《Khiên Thịt》 kia không hề đơn giản, quả nhiên là vật còn sót lại của Thần Tiên. Chúa công có thể có được thần vật này, quả thật là trời xanh ưu ái, hồng phúc to lớn a!"
"Sinh vật ngu xuẩn của thời cổ đại." Viên Thượng căm giận lẩm bẩm một câu.