(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 227: Xâu dê kích trống
Những lời Kha Bỉ Năng nói khiến mọi người ở đây vô cùng kinh ngạc. Quả nhiên, vị kiêu hùng thảo nguyên trẻ tuổi này dám trực tiếp đối đầu với Hán triều, thực sự đã có những toan tính chính trị kiên định. Thế nhưng có thể khẳng định rằng, cái gọi là Đại Hán tân quân mà hắn nhắc đến, giờ phút này chắc chắn không nằm trong tay Kha Bỉ Năng, mà là đang nằm trong tay một chư hầu nào đó ở Trung Nguyên.
Viên Thượng tỉ mỉ suy nghĩ một lát, trong Trung thổ, trước mắt tất cả chư hầu đều đang giữ thái độ án binh bất động, không ai dám công khai xưng đế, đối kháng Tào Tháo, mà là âm thầm ẩn mình trong bóng tối, đạt thành thỏa hiệp với các chư hầu Mạc Bắc, chia sẻ lợi ích với bọn họ, ý định thừa cơ quật khởi khi thiên hạ đại loạn vào ngày sau!
Viên Thượng cảm thấy rằng, chư hầu ở Trung thổ làm việc như vậy, chỉ có thể nói rõ một vấn đề, đó là thế lực của hắn vẫn chưa đủ cường đại, ít nhất không đủ mạnh để trực tiếp chống lại áp lực và công kích từ các phía liên hợp.
Chỉ là điều khiến Viên Thượng kỳ lạ chính là, cái tên kẻ giở trò đâm lén sau lưng này rốt cuộc đã đưa ra điều kiện gì, mới có thể khiến Kha Bỉ Năng, Tố Lợi, Hô Trù Tuyền, Bộ Độ Căn những kiêu hùng thảo nguyên này động lòng đây? Viên Thượng không tin rằng những bá chủ này lại vì một hai câu nói hay một hai thỏi kẹo mà cam tâm tình nguyện đi giúp thế lực kia làm những chuyện ngốc nghếch, ngu xuẩn đến vậy.
Đáp án nhanh chóng đã được phơi bày rõ ràng!
Chỉ thấy Kha Bỉ Năng hung hăng vẫy tay một cái, ra hiệu mọi người trong tràng yên tĩnh, sau đó cao giọng nói: “Chư vị Thiền Vu, thủ lĩnh! Bổn vương triệu tập chư vị đến đây thương nghị việc này, tuyệt đối sẽ không để mọi người phải tay trắng làm công cốc! Vị hậu nhân họ Lưu sắp được lập làm Hán đế, cùng với người đứng sau lưng ủng hộ hắn lên ngôi, đã đáp ứng chúng ta rằng, chỉ cần quần hùng đại sa mạc chúng ta kiên định đứng về phía hắn, hắn sẽ dùng danh nghĩa Hán thiên tử sắc phong chúng ta thành Thiền Vu các bộ lạc chính thống, cũng cho phép chúng ta hưng binh nhập quan, tiến vào chiếm giữ Trung Nguyên, hưởng thụ đãi ngộ như các chư hầu được phân đất phong hầu hiện nay. Các bộ lạc thảo nguyên chúng ta ở phương Bắc nghèo khổ đã khuất nhẫn bấy nhiêu năm, nay cuối cùng cũng có cơ hội tiếp cận Trung Nguyên, cùng những kẻ Trung thổ tự cao tự đại kia có điều kiện ngang bằng. Chẳng lẽ, chư vị Thiền Vu và thủ lĩnh đều muốn từ bỏ cơ hội tốt trời ban này sao?”
Viên Thượng, Triệu Vân và những người khác nghe vậy, không khỏi kinh hãi tột độ! Trong khi đó, các thủ lĩnh thảo nguyên thì từng người hưng phấn dạt dào, tuyệt đối không ngờ rằng ở giữa lại có thể có loại lợi lộc lớn đến vậy!
Đất đai phì nhiêu, khí hậu dễ chịu, khắp nơi đều có rượu ngon món ngon của Trung thổ, đây chính là điều mà tất cả các bộ lạc dị tộc tha thiết ước mơ và theo đuổi!
Tất cả các Thiền Vu và thủ lĩnh bộ lạc đều vô cùng cao hứng, trong khi Viên Thượng và những người khác lại mang vẻ mặt ngưng trọng. Sau khi trao đổi một ánh mắt đầy ẩn ý với Tư Mã Ý, Viên Thượng lập tức ra hiệu Đạp Đốn và những người khác nhanh chóng rời đi.
Đạp Đốn hiểu rõ ý Viên Thượng, biết mọi người cần phải tranh thủ thời gian quay về thương nghị đối sách, lập tức đưa tay đứng dậy ra hiệu mọi người lui về.
Mọi người vốn định vội vàng rời đi, không ngờ vừa đứng dậy định rút lui chưa được bao lâu, lại nghe thấy giữa thảo nguyên, tiếng nói sang sảng của Kha Bỉ Năng vang vọng khắp cả thảo nguyên.
“Tôn kính Đạp Đốn Thiền Vu, ngài đây là muốn đi đâu vội vàng vậy?”
Đoàn người Đạp Đốn nghe vậy lập tức khựng lại, chỉ thấy vị thủ lĩnh Tam Vương bộ này cứng rắn, hung hăng quay người lại, ngẩng cao thân hình vĩ đại, ánh mắt đầy vẻ không vui, nhìn chằm chằm Kha Bỉ Năng. Ông nói: “Tôn kính Kha Bỉ Năng Thiền Vu, trong bộ tộc bổn vương vẫn còn rất nhiều chuyện quan trọng, không tiện nán lại lâu lúc này, cần phải cáo từ trước. Nếu có điều gì thất kính, kính xin ngài đừng trách tội!”
Kha Bỉ Năng nghe vậy, cười ha hả nói: “Đạp Đốn Thiền Vu nói lời này không đủ chân thật, làm mất đi sự hào sảng của quần hùng tái ngoại chúng ta. Theo bổn vương được biết, Đạp Đốn Thiền Vu và Viên thị Hà Bắc chính là đồng khí liên chi kết nghĩa, mà Viên thị thì gần đây phản đối các bộ lạc Mạc Bắc chúng ta nhập trú Trung thổ, Đạp Thiền Vu lại vội vàng rời đi sớm như vậy, chẳng lẽ không phải là muốn đi mật báo cho Viên thị Hà Bắc sao?”
Trong khoảnh khắc đó, các Thiền Vu, thủ lĩnh của các bộ lạc nghe vậy, tất cả đều hướng ánh mắt về phía Đạp Đốn!
Ngay lập tức, áp lực trên vai Đạp Đốn tăng mạnh, nhưng hắn vẫn gượng giữ tinh thần, khí thế không hề suy giảm, trừng mắt nhìn mọi người ở đây.
“Không sai! Tam Vương bộ ta cùng Viên thị gần đây giao hảo, cũng chấp nhận mối quan hệ chung sống với Viên thị. Bổn vương cho rằng, nếu chúng ta là người trên thảo nguyên, nên lấy đồng cỏ và nguồn nước làm nơi cư ngụ, lấy ngựa dê làm bạn, lấy đại sa mạc làm nhà, lấy trường thần làm tôn. Thổ địa giang sơn của người Hán kỳ thực cũng không thích hợp với chúng ta, sự an nhàn và văn hóa của bọn họ chính là những viên kẹo đường bóp chết phong tục dũng mãnh của dân tộc ta, nên tránh xa! Huống hồ, vì sao chúng ta phải vì vài lời lẽ giả dối của tên Kha Bỉ Năng này mà đi đối địch với Đại Hán? Đây chính là con đường dẫn đến bại vong và loạn lạc. Kha Bỉ Năng, ngươi có biết ngươi hiện tại đang làm gì không?”
Bên cạnh Kha Bỉ Năng, một vị thủ lĩnh Tiên Ti khác là Tố Lợi cười lạnh một tiếng, nói: “Đạp Đốn, ngươi quả thực là hồ ngôn loạn ngữ! Giang sơn của người Hán chẳng lẽ là thứ mà bọn họ nên có ư? Ngươi tự mình đứng về phía người Hán, không cùng chúng ta các tộc thảo nguyên đồng lòng, vậy nên chết ở nơi này!”
Đạp Đốn nghe vậy, hai con ngươi nheo lại, cười lạnh nói: “Chỉ bằng các ngươi, cũng muốn giữ lại bổn vương ư?”
Ngay lúc hai bên định sống mái với nhau, lại nghe thấy giữa đám người đột nhiên truyền ra một tiếng gầm giận dữ, nói: “Khoan đã!”
Viên Thượng quay đầu nhìn lại, chỉ thấy trong số các thế lực, ngoài Tiên Ti Tam đại bộ, Tam Vương bộ Ô Hoàn Liêu Tây, Vương đình Nam Hung Nô ra, thì trong một bộ lạc nhỏ khác, một thủ lĩnh trẻ tuổi bước ra, vẻ mặt hùng hổ, trừng mắt nhìn Kha Bỉ Năng, Tố Lợi và vài người khác, tức giận nói: “Ba vị Tiên Ti thủ lĩnh vĩ đại, ta vừa mới nghe ý các ngươi nói, Đạp Đốn thủ lĩnh Tam Vương bộ chính là gian tế của người Hán, mà ba vị Tiên Ti thủ lĩnh vĩ đại các ngươi, mọi hành động đều là vì nghĩ cho các bộ lạc thảo nguyên chúng ta, đúng không?”
Người trẻ tuổi này chính là thủ lĩnh Tác Đầu của một bộ lạc nhỏ trên thảo nguyên, tên là Thác Bạt Lực Hơi.
Kha Bỉ Năng vạn lần không ngờ rằng vào thời khắc mấu chốt, một thủ lĩnh Tác Đầu nhỏ bé lại dám đứng ra khiêu chiến thay Đạp Đốn, trong chốc lát không kịp phản ứng, lập tức thấp giọng nói: “Thác Bạt Lực Hơi thủ lĩnh, lời ngài vừa nói, xin thứ cho bổn vương nghe không rõ lắm?”
Thác Bạt Lực Hơi cười lạnh một tiếng, hung dữ trừng mắt nhìn Kha Bỉ Năng, tức giận đáp: “Tôn kính Kha Bỉ Năng Thiền Vu, vẫn xin ngài đừng giả bộ hồ đồ nữa! Đêm qua, dũng sĩ Tiên Ti dưới trướng ngài đã thừa lúc người chăn ngựa chuồng ta ngủ say, lén lút trộm đi hơn mười con ngựa tốt của bộ lạc Tác Đầu chúng ta! Chiến sĩ dưới trướng ta hôm nay đã bắt được hắn ngay trong chuồng ngựa, vậy mà Tiên Ti các ngươi lại dựa vào thế lực đông đảo của mình, công nhiên đến đây cướp người! Hôm nay ngay trước mặt chư vị Thiền Vu, thủ lĩnh của các bộ lạc thảo nguyên này, Kha Bỉ Năng, ngươi có dám thừa nhận việc này không?!”
Bên cạnh Viên Thượng, Tào Thực vẻ mặt kích động, nhảy cẫng lên, dùng sức chỉ vào mũi mình, vui vẻ cười ha hả nói: “Làm được rồi! Làm được rồi! Chính ta đã châm ngòi ly gián, chính ta đã gây chuyện!”
“Câm miệng!” Viên Thượng hung hăng trừng mắt nhìn hắn một cái, khiến hắn nghẹn lời, nuốt ngược những lời sắp nói xuống.
Sắc mặt Kha Bỉ Năng không được tốt cho lắm. Khuôn mặt hắn tái nhợt, hận không thể nuốt chửng kẻ dám đứng ra vạch trần những chuyện xấu này là Thác Bạt Lực Hơi, khản giọng nói: “Thác Bạt Lực Hơi thủ lĩnh. Loại chuyện này chính là việc nhỏ ư? Chẳng lẽ không cần cố ý mang ra bàn bạc tại đại tiệc hội minh này sao? Ngươi cứ yên tâm, sau hội nghị này, bổn vương nhất định sẽ cho ngươi một câu trả lời thỏa đáng. Thế nào?”
“Chính là việc nhỏ ư?” Thác Bạt Lực Hơi lạnh lùng cười một tiếng, quay sang nhóm thủ lĩnh bộ lạc nhỏ phía sau mình nói: “Nghe không đó? Trước mặt vị Tiên Ti thủ lĩnh vĩ đại của chúng ta đây, ngựa, trâu, dê của các bộ lạc nhỏ bé chúng ta căn bản chỉ là chuyện nhỏ nhặt, người Tiên Ti bọn họ có thể dựa vào thế lực mà tùy tiện cướp đoạt, chúng ta chính là những con cừu non trong tay bọn họ, tùy thời chờ bị xâm lược... Kha Bỉ Năng, ta Thác Bạt Lực Hơi muốn hỏi ngươi một chút, ngay cả thủ hạ của mình ngươi còn không khống chế nổi, thưởng phạt lại không đủ rõ ràng, làm sao có thể thống lĩnh quần hùng Mạc Bắc chúng ta đi nhập trú Trung Nguyên? Ngươi lại dựa vào cái gì để chúng ta từ bỏ Hán thất, quay lưng mà đến tìm nơi nương tựa vào ngươi?”
“Ngươi!” Kha Bỉ Năng tức đến sắc mặt trắng bệch, nhưng đón lấy ánh mắt nghi kỵ của đám đông, lại không cách nào giải thích hay cãi lại được.
Nhân lúc này, Đạp Đốn, Viên Thượng và đoàn người nhanh chóng thoát ra, chen chúc đi ra khỏi đám đông, cưỡi ngựa chạy về nơi trú quân.
“Người vừa rồi dám đối chất trực diện với Kha Bỉ Năng là ai vậy?” Trên đường đi, Viên Thượng hồi tưởng lại tình hình vừa rồi, lập tức quay đầu hỏi Đạp Đốn.
Đạp Đốn ngẫm nghĩ một chút, nói: “Người trẻ tuổi kia là thủ lĩnh Tác Đầu, tên là Thác Bạt Lực Hơi. Đại khái ba bốn năm trước, hắn nhậm chức thủ lĩnh Tác Đầu. Thế lực tuy nhỏ, nhưng nghe nói hắn có tầm nhìn xa trông rộng. Khi mới nhậm chức, hắn đã quy phục Đậu Tân, tù trưởng của bộ lạc “Không Có Lộc Hồi Bộ” có thế lực cường đại. Đậu Tân thưởng thức Thác Bạt Lực Hơi, gả con gái cho hắn, lại để bộ tộc của hắn thường trú gần đó. Thác Bạt Lực Hơi trị hạ rất có quy củ, các bộ hạ cũ lần lượt có được địa vị, thế lực tuy vẫn không lớn, nhưng so với trước kia thì mạnh hơn không ít!”
Viên Thượng nghe vậy khẽ gật đầu, nói: “Theo tình huống này mà xem, Thác Bạt Lực Hơi này hẳn là người thông minh. Nhưng người thông minh bình thường sẽ không công khai trước mặt đông người mà làm mất mặt một Tiên Ti thủ lĩnh mạnh hơn mình rất nhiều như Kha Bỉ Năng... Cho dù Kha Bỉ Năng có trộm ngựa của hắn đi chăng nữa cũng không được phép làm vậy!”
“Không phải Kha Bỉ Năng, là ta đã xúi giục bọn họ trộm ngựa mà...” Tào Thực ở sau lưng Viên Thượng, thiện ý nhắc nhở hắn.
“Câm miệng!” Viên Thượng bất mãn, hung hăng liếc Tào Thực một cái.
“Đạp Đốn, ta muốn tìm cơ hội gặp mặt Thác Bạt Lực Hơi kia một lần!” Viên Thượng suy nghĩ rất lâu, cuối cùng mở miệng nói: “Thông qua việc hắn vừa đối kháng với Kha Bỉ Năng và lời ngươi miêu tả về hắn, ta cảm thấy Thác Bạt Lực Hơi này không phải một kẻ đơn giản. Hôm nay hắn hành động phô trương như vậy, hiển nhiên là có ý đồ riêng, biết đâu đấy, kẻ này chính là điểm đ��t phá của chúng ta khi tác chiến với Tiên Ti, Vương đình Hung Nô vào ngày sau...”
Đạp Đốn nghe vậy gật đầu, nói: “Hà Bắc Chi Chủ, ngài cứ yên tâm, chuyện này tự bổn vương sẽ lo liệu!”
“Còn nữa, sau khi chúng ta về đến nơi trú quân, lập tức tổ chức binh mã phản hồi Liêu Tây Ô Hoàn. Nếu ta đoán không sai, không quá tối nay, Kha Bỉ Năng, Tố Lợi, Bộ Độ Căn và các thủ lĩnh Tiên Ti kia sẽ dẫn binh mã đến đánh chúng ta. Chúng ta phải nhanh chóng rút chạy trước khi bọn họ kịp chuẩn bị đánh, để tránh tổn thất!”
Đạp Đốn nghe vậy, suy nghĩ một lát, nói: “Nếu chúng ta tùy tiện lui về, nơi trú quân gần như vậy, khó tránh khỏi sẽ bị Kha Bỉ Năng, Tố Lợi bọn họ phát hiện sao?”
Viên Thượng nheo hai mắt lại, cười nói: “Yên tâm đi, ta có cách!”
Ngày đó, từ khi Tam Vương bộ của Đạp Đốn quay về doanh trại, toàn bộ doanh trại của hắn luôn vang vọng tiếng trống trận reo hò vang trời, tựa như bên trong doanh trại hắn không ngừng thao luyện binh mã, chỉnh đốn chuẩn bị chiến tranh.
Còn về phần Kha Bỉ Năng cùng Tiên Ti Tam đại bộ, sau khi trấn an tất cả các bộ lạc nhỏ, vốn định khởi binh đi diệt Đạp Đốn, để tránh họa thả hổ về rừng, nhưng không ngờ doanh trại đối phương cả ngày tiếng trống rung trời, có chút khiến người ta e sợ. Tiên Ti Tam đại bộ không dám khinh suất hành động, thẳng đến đêm khuya, đối phương vẫn như trước tiếng trống rung trời, Kha Bỉ Năng và những người khác cảm thấy không ổn, mới dốc hết phần lớn binh mã xông vào doanh trại đối phương.
Sau khi đi vào, chỉ thấy toàn bộ doanh trại đã trống không người, chỉ có ở giữa bãi đất trống dựng lên tám mặt trống da, người của Tam Vương bộ đã cột từng con dê vào đó theo chiều ngược lại, khiến hai chân trước của chúng gần sát mặt trống. Những con dê bị treo ngược khó chịu, hai chân trước ra sức đạp vào mặt trống, khiến trong doanh trại vang lên tiếng trống đinh tai nhức óc.
Còn ở phía sau doanh trại, trên vải bố giăng lên, thì dùng chu sa đỏ viết một loạt văn tự Tiên Ti, bên dưới còn có bản dịch tiếng Hán, chỉ khiến Kha Bỉ Năng tức đến mức đầu bốc khói.
“Đồ sơn pháo thảo nguyên, ngay c��� cứt nóng cũng không kịp!”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.