(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 247: Ăn nói bừa bãi
Trong soái trướng Thủy Môn, tình thế phát triển theo một hướng mà không ai ngờ tới. Mặc dù Viên Thượng ăn nói lung tung, không theo lẽ thường, nhưng lại vô tình chạm đúng chỗ yếu của đối phương. Hắn đã vô ý đụng chạm đến chỗ nghi ngờ của Dương Hồ, dùng một cách lộ liễu vô cùng hoang đường, đẩy sự việc theo một hướng mà bất cứ ai cũng không thể ngờ tới.
Thế giới rộng lớn, không thiếu chuyện lạ, chỉ cần có người, ắt sẽ xảy ra đủ loại chuyện hoang đường kỳ quái, đây là chân lý vĩnh hằng bất biến từ xưa đến nay!
Dương Hồ nhìn Viên Thượng với ánh mắt vẫn còn vài phần hoang mang. Sự việc trước mắt khiến hắn có chút do dự khó quyết, nhưng chuyện Viên Thượng là công tử của hoạn quan Công Tôn Cung đã vô thức bén rễ trong lòng hắn, khiến hắn không dám hành động thiếu suy nghĩ nữa.
Và phải thừa nhận rằng, vận khí của tiểu tử Viên Thượng này quả thực phi thường tốt. E rằng hắn tuyệt đối chưa từng nghĩ đến, trong tình thế như vậy lại gặp được đường sống trong cõi chết. Hy vọng rằng lời hắn nói tuy không thể hoàn toàn xóa bỏ nghi kị của đối phương, nhưng ít nhất tạm thời sẽ không nguy hiểm đến tính mạng của mình, và có thể có được một tia cơ hội thở dốc.
Ý niệm vừa chuyển, Viên Thượng lại giáng xuống một đòn nặng nề cho Dương Hồ!
Bốp! Chỉ nghe một tiếng vang giòn tan, Viên Thượng đưa tay lại tát Dương Hồ một cái tai váng óc.
"Ngươi! ~!" Dương Hồ kinh sợ không hiểu, ôm lấy má phải vừa sưng lên, không thể tin được nhìn Viên Thượng, run rẩy nói: "Ngươi, ngươi sao lại đánh người?"
Viên Thượng thờ ơ nhún vai, nói: "Không phải vừa rồi tát ngươi má trái một cái sao? Hình như tát hơi lệch, ta bổ sung cho má phải ngươi một cái, giúp ngươi cân bằng lại."
"Hỗn...!" Dương Hồ nghe vậy, giận tím mặt, há miệng muốn mắng chửi Viên Thượng.
Lại thấy giáo úy phía sau hắn đột nhiên kéo vạt áo giáp của Dương Hồ, thấp giọng nói: "Tướng quân, bình tĩnh, bình tĩnh ạ! Một nhân vật ngang ngược vô lý như thế, càng có thể chứng minh hắn chính là nhị công tử của hoạn quan Công Tôn trong truyền thuyết, không thể nghi ngờ. Ngài đã thấy người đàn ông bình thường nào lại có tính tình ngang ngược như vậy chưa?"
Dương Hồ nghe vậy sững sờ, cảm thấy lời giáo úy nói khiến hắn hoảng hốt do dự. Chữ "trứng" trong miệng hắn vẫn không bật ra được, chỉ ngơ ngác nhìn Viên Thượng, nói không được, không nói cũng không xong, nhất thời rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.
Viên Thượng lại không cho Dương Hồ cơ hội phản bác, nhanh chóng quyết định, mở miệng quát lớn: "Dương Hồ, tên khốn nạn nhà ngươi, có biết tội không?"
Dương Hồ nghe vậy lập tức sững sờ.
"Biết tội? Ta có tội gì!"
Viên Thượng cười lạnh một tiếng, không để ý đến đủ loại vẻ mặt phức tạp mà mọi người nhìn hắn, giả vờ giận dữ nói: "Cha ta và huynh trưởng tin tưởng ngươi như vậy, giao phó trọng trách thủ hộ Thủy Môn lên đầu ngươi, ngươi lại kêu ca ầm ĩ, bỏ bê nhiệm vụ, không làm tròn chức trách. Hôm nay Thủy Môn nguy hiểm sớm tối, nếu hơi có sơ suất, làm lỡ đại sự của toàn quân, ngươi gánh vác nổi không?!"
"Thủy Môn thất thủ? Thật là hồ..." Dương Hồ nhướng mày, vừa muốn mở miệng phản bác, bỗng nhiên nghe bên ngoài soái trướng, đột nhiên truyền đến tiếng trống dồn dập cùng tiếng tù và. Đó là tiếng báo động phát ra khi doanh trại bị đánh lén.
Theo biến cố bất ngờ, bên ngoài soái trướng, đột nhiên lại truyền đến tiếng bước chân hỗn loạn. Ngay sau đó, liền thấy một binh lính quần áo x��c xếch hoảng loạn chạy vào doanh trại, chắp tay nói với Dương Hồ: "Khởi bẩm Dương Tướng quân, tại đông doanh, có quân địch thừa đêm bí mật tập kích doanh trại, đánh chiếm Thủy Môn!"
Dương Hồ cùng các tướng lĩnh phía sau hắn lập tức kinh hãi, nhưng cũng không kịp để ý lời của Viên Thượng nữa, vội vàng hỏi: "Là binh mã của bên nào, bao nhiêu binh mã? Kẻ nào dẫn binh!"
Binh lính vội vàng lắc đầu nói: "Cảnh đêm quá mờ, đối phương lại tác chiến quá mức quỷ dị, tản ra nhanh chóng, trong thời gian ngắn khó có thể thấy rõ..."
"Còn có gì mà hỏi nữa!" Viên Thượng thô bạo cắt ngang câu hỏi của Dương Hồ, vẻ mặt kiêu ngạo, giận dữ nói: "Hôm nay Thủy Môn bị quân địch tấn công, ngươi thân là chủ tướng, không mau đến chiến trường tọa trấn chỉ huy, chẳng lẽ ngồi đợi Thủy Môn bị địch quân công hãm, làm hỏng đại kế của quân ta sao?... Cũng chính vì đám phế vật các ngươi làm việc bất lợi, mới khiến bổn công tử không thể không dẫn theo đám thân vệ lộ diện thân phận, đến đây chủ trì đại cục... Điểm ấy chuyện nhỏ cũng kh��ng xử lý rõ ràng, quả thực mất mặt đến tận nhà rồi!"
Dương Hồ nghe vậy sững sờ một lúc, không hiểu ra sao nói với Viên Thượng: "Như thế nói đến, ngươi... Nhị công tử hôm nay đột nhiên đến soái trướng của ta, không tiếc lộ thân phận, lẽ nào là vì biết được có người tấn công Thủy Môn, cố ý đến giúp ta chủ trì đại cục sao?"
Viên Thượng nghe vậy cảm động mà thở dài, gật đầu nói: "Chẳng phải vậy sao? Nửa đêm rồi, ta xông vào soái trướng của ngươi, không phải để giúp ngươi giải vây, chẳng lẽ còn là đến ám sát ngươi hay sao?"
Dương Hồ nghe vậy lập tức nghiêm mặt lại: "Nhị công tử nhân nghĩa như thế... Thuộc hạ, thuộc hạ thật sự không biết báo đáp làm sao... Thân là chủ soái, nhưng lại ngay cả việc Thủy Môn bị tấn công cũng phải để Nhị công tử tự mình đến nhắc nhở, quả nhiên là hổ thẹn, vô cùng hổ thẹn a!"
Viên Thượng nhẹ gật đầu, nói: "Đáng dạy, coi như biết thức thời... Hôm nay Thủy Môn nguy cấp, ngươi vẫn là đừng vội nói dài dòng với ta, vẫn nên tranh thủ thời gian đến Thủy Môn đốc thúc tác chiến, đó mới là đại sự quan trọng!"
Dương Hồ chắp tay, nói: "Dạ... Chư tướng quân! Theo ta cùng đến Thủy Môn, tiễu trừ giặc cướp!"
"Dạ!" Mọi người trong doanh đồng thanh đáp lời, ngay sau đó liền muốn cùng Dương Hồ rời đi.
Vừa đi ra ngoài hai bước, Dương Hồ đột nhiên chợt tỉnh, sau đó vội vàng quay đầu hỏi Viên Thượng: "Ta đi tiền tuyến đốc thúc tác chiến, không biết Nhị c��ng tử ngài...?"
Viên Thượng nặng nề ho khan một tiếng, chậm rãi đáp: "Ta còn có thể làm gì? Đương nhiên là ở lại giữ soái trướng trung quân này, tọa trấn hậu phương, chờ đợi các ngươi chiến thắng trở về rồi!"
Dương Hồ lo lắng, vội vàng lắc đầu nói: "Chúng ta đều ra trận, chỉ để lại công tử ở đây, không khỏi quá không an toàn. Kính xin công tử theo ta cùng đến chiến trường đốc chiến, để ta có thể luôn bảo vệ an nguy của công tử, tránh phụ ân nghĩa của lão chủ công... Công tử, xin mời đi theo ta!"
Viên Thượng cười gượng gạo: "Chiến trường hung hiểm, ta không cần đi chứ?"
"Chiến trường hung hiểm, chí ít có chúng ta bảo hộ! Soái trướng không người trấn giữ, e rằng có sơ sót a!"
Viên Thượng lắc đầu nói: "Các ngươi vừa phải tác chiến, lại còn phải phân tán tinh lực bảo hộ ta, quá vất vả rồi, ta ngại lắm."
"Công tử đừng khách khí nữa, đây đều là việc thuộc hạ nên làm! Đi thôi, Nhị công tử!"
Viên Thượng vội vàng lắc đầu: "Không được đâu, ta sợ máu! Thấy người chết ta sẽ buồn nôn."
Dương Hồ thái độ rất kiên quyết: "Không sao đâu, thuộc hạ khi mới lên chiến trường cũng nhát gan vô cùng, nôn vài lần rồi sẽ quen thôi, Nhị công tử, ngài mời đi trước!"
Viên Thượng: "..."
************************
Chuyện chia hai ngả. Giờ phút này, tại Thủy Môn thuộc đông doanh của Liêu Đông quân, Triệu Vân đang dẫn dắt một nhóm binh mã xông pha tả hữu liều chết, gây nên từng đợt gió tanh mưa máu trong doanh trại địch.
Quân địch cho rằng mục tiêu chính của họ là công chiếm Thủy Môn, cho nên điều đại bộ phận binh lực cố thủ tại Thủy Môn. Trớ trêu thay, Triệu Vân bên ngoài thì tỏ ra muốn đánh chiếm Thủy Môn, nhưng thực chất là để kéo dài thời gian. Quân địch nơi nào bố trí binh lực thiếu thì cứ nhằm vào đó mà xông tới. Bởi vậy, trong khoảng thời gian ngắn, nhánh quân này lại chiếm được chút chủ động, khiến Liêu Đông quân trở tay không kịp, không rõ ràng được ý đồ của đối phương.
Đúng lúc này, lại nghe phía tây vang lên tiếng trống trận và hò reo. Lại thấy tại tây doanh, một nhánh quân tinh nhuệ, được các tướng lĩnh Liêu Đông quân dẫn đầu, tập kết thành hình tứ phương đại trận, đang chỉnh tề bước về phía đối phương. Một tiếng trống trận vang vọng trời xanh, lại thấy trung quân của địch mở ra, các đầu não Liêu Đông quân do Dương Hồ dẫn đầu nhao nhao xông ra khỏi trận.
Nhất thời, tiếng chém giết vang dội bốn phía, sát khí ngập trời bao trùm khắp mặt đất.
Bên cạnh Triệu Vân, tướng lĩnh U Châu là Vương Môn cảm thấy rùng mình, thấp giọng nói với Triệu Vân: "Là chủ lực quân địch đã đến rồi, xem ra bên chúa công ám sát không thành công... Triệu tướng quân, giờ phải làm sao? Chúa công sẽ không gặp nguy hiểm chứ?"
Trên đầu Triệu Vân lập tức mồ hôi lạnh ròng ròng, vô thức nói: "Sẽ không đâu, hắn thông minh như vậy, nhất định đã sớm có thượng sách để toàn thân trở ra rồi..."
Lời nói là như vậy, nhưng nghe ngữ khí của Triệu Vân, hiển nhiên vẫn mang theo sự lo lắng sâu sắc và bất an.
Bên cạnh Triệu Vân, tướng lĩnh U Châu Khiên Chiêu có ánh mắt tinh tường hơn. Hắn tinh tế nheo mắt nhìn trận thế đối phương một hồi, đột nhiên nói: "Ồ? Các vị c�� thấy không, trong trận doanh chủ tướng của đối phương, người cưỡi trên con ngựa đó, hình như là chúa công của chúng ta thì phải?"
Mọi người nghe vậy đều giật mình, vội vàng tinh tế ghé mắt nhìn.
Dưới ánh lửa lờ mờ chiếu rọi, lại thấy trong trận trung quân của đối phương, một người trẻ tuổi cưỡi con tuấn mã cao lớn, uy phong lẫm liệt, khí thế mười phần, không phải Viên Thượng thì là ai?
Trong đầu Triệu Vân lập tức một trận choáng váng... Cái tên hỗn xược chẳng để ai bớt lo này, sao lại xuất hiện trong trung quân địch? Xem ra lại còn mơ hồ ngồi vào vị trí chủ soái? Hắn lại giở trò quỷ quái gì nữa đây?
Tướng lĩnh U Châu Vương Môn nhẹ nhàng nuốt nước bọt một cái, nghi ngờ không căn cứ nói: "Chúa công, hắn không phải ám sát không thành, rồi đầu hàng quân địch đấy chứ?"
Triệu Vân nhướng mày, đáp: "Nói bậy! Ngươi đã thấy chúa công nào sau khi đầu hàng rồi còn có thể tiếp tục làm chúa công cho quân địch hay sao? Nếu là như vậy, khắp thiên hạ chúa công đều đầu hàng để làm chúa công cho đối phương hết rồi!"
Nói xong lời này, Triệu Vân cũng sững sờ một chút.
Lời này nói ra sao mà nghe chói tai vậy nhỉ? Quá rắc rối rồi!
Lắc đầu mạnh một cái, Triệu Vân nói với Khiên Chiêu và Vương Môn: "Mặc kệ, hắn nhất định có suy tính riêng của mình! Chúng ta cứ yên tâm giết địch! Cùng lắm lát nữa ta một mình xông vào trận địa địch, kéo hắn từ trung quân địch ra, hỏi cho ra nhẽ là được... Đi thôi, xông lên!"
"Giết!"
Thấy chủ lực quân địch đã đến, Triệu Vân cùng mọi người lập tức xông lên nghênh chiến. Mà bên Liêu Đông quân, các tướng quân giáo úy theo lệnh của Dương Hồ, cũng đều dẫn binh mã xông về phía quân đội của Triệu Vân và những người khác, lập tức ở giữa chiến trường nổi lên một trận gió tanh mưa máu.
Chủ lực Liêu Đông quân cùng Triệu Vân và binh lính giao tranh kịch liệt, hỗn chiến với nhau, mà trong trận chủ lực Liêu Đông quân, Viên Thượng đảo mắt một cái, nhưng cũng không nhàn rỗi, thúc ngựa, chậm rãi đi tới bên cạnh Dương Hồ, thấp giọng nói: "Dương Tướng quân? Bận rộn sao?"
Dương Hồ tọa trấn trung quân, hai mắt ��ang nhìn chằm chằm chiến sự phía trước, nghe vậy lập tức sững sờ, quay đầu lại nói: "Ừm... Không tính quá bận rộn, Nhị công tử có chuyện gì quan trọng sao?"
"Không bận rộn sao? Không bận rộn thì ta với ngươi nói chuyện phiếm việc nhà một chút thế nào?"
Dương Hồ nghe vậy, cười khổ một tiếng, thầm nghĩ: "Cái người này làm sao vậy, không nhìn thấy phía trước hai quân đang giao chiến kịch liệt sao? Lúc này ngươi lại tìm ta nói chuyện phiếm ư? Còn có chút mắt nhìn người sao?"
Tuy nghĩ thế là một chuyện, nhưng lời nói ra lại không thể như vậy. Lại thấy Dương Hồ mỉm cười, nói: "Nhị công tử, muốn cùng bổn tướng nói chuyện gì?"
Viên Thượng mỉm cười, đưa tay chỉ về phía trước, trong quân trận, người đang đẫm máu chém giết, múa thương như tuyết hoa bay tán loạn, chính là Triệu Vân. Thấp giọng nói: "Dương Tướng quân, ngươi nhìn tên địch tướng đang qua lại xung đột trong trận kia! Ngươi thấy võ nghệ của hắn thế nào?"
Dương Hồ cau mày quan sát một chút, gật đầu nói: "Tên địch tướng kia võ nghệ trác tuyệt, thương pháp phi phàm, không phải người thường có thể so sánh. Người bình thường e rằng không thể thắng được hắn."
Viên Thượng ha ha cười cười, nhướng mày nói: "Vậy sao? Hắn thật sự lợi hại như vậy ư? ... Thế nhưng ta lại cảm thấy, bản lĩnh của hắn lẽ ra không bằng ngươi thì phải? Ngươi nếu ra đấu với hắn, ta cá cược ngươi nhất định có thể thắng, Dương Tướng quân ngươi tin không?"
"..."
Phiên bản dịch thuật này được phát hành duy nhất tại truyen.free, kính mong độc giả ủng hộ.